basc.de: Wörterbuch: übersetze "gleichen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

299 User online

299 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gleichen'	Translate 'gleichen'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens {f} [jur.] Verbot {n} doppelter Strafverfolgung	double jeopardy prohibition against double jeopardy
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f} Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl} angemessene Bedingung {f} geeignete Bedingungen gegebene Bedingung übliche Bedingungen unter dieser Bedingung unter einer Bedingung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erfüllen an eine Bedingung geknüpft Coulombsche Bedingung	condition conditions reasonable term and condition suitable conditions prevailing condition usual conditions /u.c./ on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional Coulomb's condition
Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl} zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen zu den genannten Bedingungen zu gleichen Bedingungen gemäß der vorliegenden Klausel gemäß dieser Klausel	terms on easy terms; on favourite terms on the terms indicated on equal terms under the present term under this term
Boot {n}; Kahn {m} Boote {pl}; Kähne {pl} im gleichen Boot sitzen [übtr.] kleines Boot; Nussschale {f} ein Boot aussetzen Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot. Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]	boat boats to be in the same boat [fig.] cockle; cockleshell to lower a boat We're all in the same boat. Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]
Doublettenfahrzeug {n} (mit gleichen Identifikationsnummern) Doublettenfahrzeuge {pl}	cloned vehicle (with identical ID) cloned vehicles
Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.	kindred spirit We are kindred spirits on this issue.
jdm. aufs Haar gleichen	to be a dead-ringer
Name {m}; Titel {m}; Überschrift {f}; Bezeichnung {f} Namen {pl}; Titel {pl}; Überschriften {pl}; Bezeichnungen {pl} Bezeichnung der Erfindung in der gleichen Rubrik	title titles title of the invention under the same title
Niveau {n}; Ebene {f}; Stufe {f} auf der gleichen Ebene (wie)	plane on the same plane (as)
Quartal {n} Quartale {pl} im gleichen Quartal des Vorjahrs	quarter (year); quarterly period; three-month period quarters; quarterly periods; three-month periods in the same quarter of the previous year
Schritt {m} Schritte {pl} Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] a big step up the ladder [fig.] a step in the right/wrong direction
Spielzug {m}; Zug {m} Spielzüge {pl}; Züge {pl} im gleichen Zug (zugleich)	move moves in the same move (simultaneously)
Stil {m}; Manier {f} im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe	vein in similar vein; in the same vein
Strang {f} (Leine) Stränge {pl} über die Stränge schlagen Die Kinder schlugen über die Stränge. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen	trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert
Teil {m}; Stück {n} Teile {pl}; Stücke {pl} aktiver Teil zum Teil /z.T./; teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil	part parts live part in part; partly in equal parts in large part; for the most part; to a large extent
Verfasserschaft {f} mit gleichen Funktionen	shared responsibility
Versetzung {f}; Abkommandierung {f} [mil.] Versetzung an einen anderen Standort Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort	posting; change of station [Am.] Permanent Change of Station /PCS/ Permanent Change of Assignment /PCA/
genauso hoch sein wie; auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be (on a) level with
jdm. gleichen; etw. (ziemlich) gleichen gleichend geglichen er/sie gleicht ich/er/sie glich er/sie hat/hatte geglichen	to be like sb.; to resemble (closely) sth. being like; resembling been like; resembled he/she is like; he/she resembles I/he/she was like; I/he/she resembled he/she has/had been like; he/she has/had resembled
sich gleichen wie ein Ei dem anderen [übtr.]	to be like two peas in a pod
(einer Sache) gleichen {vt} gleichend geglichen gleicht glich	to parallel sth. paralleling paralleled parallels paralleled
gleichen; gleich sein {vi} gleichend; gleich seiend geglichen; gleich gewesen gleicht; ist gleich glich; war gleich	to equal equaling equaled equals equaled
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.	The twins are the spitting image of each other..
Er kam aus dem gleichen Grund.	He came by the same token.
Ich bin der gleichen Meinung.	I quite agree.
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.	They keep on talking about the same old stuff.
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich.	They are tuned to the same wavelength. They understand each other.
Sie sind vom gleichen Schlag.	They are two of a kind.
Angehörige des gleichen Geschlechts	MOTSS : members of the same sex

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de