basc.de: Wörterbuch: übersetze "gleiche" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

202 User online

1 in /
201 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gleiche'	Translate 'gleiche'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Gleiche {m,f}	like
Darstellung {f} isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f} abbildende Darstellung absichtlich falsche Darstellung	representation isometric representation depictive representation; mimesis intentional misrepresenting
in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen [übtr.]	to take the same line
Längengleichheit {f}; gleiche Entfernung	equidistance
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f} Rechte {pl}; Anrechte {pl} Rechte und Pflichten gleiche Rechte, gleiche Pflichten obligatorisches Recht [jur.] sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht absolutes Recht; uneingeschränktes Recht ausschließliches Recht von Rechts wegen; kraft Gesetzes im Recht sein das Recht haben zu zu seinem Recht kommen zu seinem Recht kommen Recht behalten; recht behalten [alt] Recht geltend machen von einem Recht zurücktreten mit Fug und Recht ein Recht aufgeben etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.] etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]	right rights rights and responsibilities equal rights, equal responsibilities right in personam (effective only against a certain person) vested right absolute right exclusive right as of right to be in the right to have the right to; to be entitled to to gain redress to come into one's own to be proved right; to be right; to be proved correct to assert a right to waive a right within one's rights to abandon a right to submit sth. as evidence to exclude sth. from evidence
Stil {m}; Manier {f} im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe	vein in similar vein; in the same vein
auf gleiche Frequenz abgestimmt	syntonic
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv} Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich. Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun. Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso. 'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'	likewise (with sb.) Her second marriage was likewise unhappy. She did likewise with me. He put on a scarf and told the girls to do likewise. My wife is well, the children likewise. The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent. Likewise with me.; It's the same with me. 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern [übtr.] {vt} gewährleistend; sicherstellend; sichernd gewährleistet; sichergestellt; gesichert gewährleistet; stellt sicher; sichert gewährleistete; stellte sicher; sicherte wir haben zu garantieren; wir haben sicherzustellen Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	to ensure sth. ensuring ensured ensures ensured we have to ensure measures to ensure free and fair elections
der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche das Gleiche Es ist immer das Gleiche. Es kommt auf eins heraus.	the same the same thing It's always the same. It comes down to the same thing.
gleichzeitig {adv}; zur selben Zeit; dabei Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.]	at the same time Let's meet at the same time (on) Wednesday.
ungefähr; grob; geschätzt {adv} ungefähr das gleiche ungefähr immer die Hälfte	roughly roughly the same always roughly half; always approximately half
Es ist so ziemlich das gleiche.	It's pretty much the same.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de