Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 60 User online

 60 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gesetzes'Translate 'Gesetzes'
DeutschEnglish
12 Ergebnisse12 results
Abschreckungsfunktion {f}
   Abschreckungsfunktion des Gesetzes
deterrent function
   deterrent function of law
Abtretung {f}
   Abtretungen {pl}
   Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
   Abtretung kraft Gesetzes
   Abtretung einer Forderung
   Abtretung von Forderungen
   Abtretung einer Hypothek
   Abtretung zugunsten der Gläubiger
assignment
   assignments
   assignment of invention
   assignment by operation of law
   assignment of a claim
   assignment of accounts receivable
   mortgage assignment
   assignment for the benefit of creditors
Anfang {m}; Beginn {m}
   Anfänge {pl}
   Inkrafttreten eines Gesetzes
commencement
   commencements
   commencement of an act
Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.]
   die Aufhebung des Jagdgesetzes
   der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes
repeal (of sth.)
   the repeal of the Hunting Act
   the repeal of subsection 12 of the old Act
Derogation {f}; Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.]
   Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]
   Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ...
derogation
   By way of derogation from (the provisions of) point 5
   Derogations may be made when ...
Geltungsbereich {m}
   Geltungsbereiche {pl}
   unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen
scope; ambit; allowed range
   scopes; ambits
   to come within the scope of a law
(Gesetzes-)Lücken {pl}; Schlupflöcher {pl}; Defizite {pl}lacunae
Gesetzesübertreter {m}; Gesetzesübertreterin {f}
   Gesetzesübertreter {pl}; Gesetzesübertreterinnen {pl}
violator of the law
   violators of the law
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
   Rechte {pl}; Anrechte {pl}
   Rechte und Pflichten
   gleiche Rechte, gleiche Pflichten
   obligatorisches Recht [jur.]
   sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
   absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
   ausschließliches Recht
   von Rechts wegen; kraft Gesetzes
   im Recht sein
   das Recht haben zu
   zu seinem Recht kommen
   zu seinem Recht kommen
   Recht behalten; recht behalten [alt]
   Recht geltend machen
   von einem Recht zurücktreten
   mit Fug und Recht
   ein Recht aufgeben
   etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
   etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
right
   rights
   rights and responsibilities
   equal rights, equal responsibilities
   right in personam (effective only against a certain person)
   vested right
   absolute right
   exclusive right
   as of right
   to be in the right
   to have the right to; to be entitled to
   to gain redress
   to come into one's own
   to be proved right; to be right; to be proved correct
   to assert a right
   to waive a right
   within one's rights
   to abandon a right
   to submit sth. as evidence
   to exclude sth. from evidence
Verabschiedung {f} eines Gesetzespassage of a bill; passing of a bill
entsprechen; erfüllen; im Einklang sein (mit)
   entsprechend; erfüllend
   entsprochen; erfüllt
   entspricht
   entsprach
   den Weisungen entsprechen
   den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
   Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
to comply (with)
   complying
   complied
   complies
   complied
   to comply with the instructions
   to comply with the formalities (of a law)
   The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
kraft; vermöge {prp; +Genitiv} [gehoben]
   kraft seines Amtes
   kraft Gesetzes
by virtue of; in virtue of
   by virtue of his office
   by law
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de