| Übersetze 'Punkt' | Translate 'Punkt' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
Punkt {m}
Punkte {pl}
einen i-Punkt setzen | dot
dots
to dot an i |
Punkt {m} (Satzzeichen)
Punkte {pl} | period [Am.]; full stop [Br.]
periods; full stops |
Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m}
Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl}
der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche
an dieser Stelle
bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade
Punkt für Punkt
springender Punkt
wunder Punkt
kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) | point /pt/
points
the point
at this point
up to a certain point
point by point
key point
sore point
sticking point |
Punkt {m} [math.]
Punkte im Koordinatensystem | point
points in the system of coordinates |
| Punkt {m} (Prüfung) | mark |
Punkt {m}
Punkte {pl} | punctilio
punctilios |
| Achillesferse {f} [übtr.]; wunder Punkt; Schwachstelle {f} | Achilles' heel [fig.]; weak spot |
Anstoßpunkt {m} [sport]
Anstoßpunkte {pl} | centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot
centre spots; center spots; kick-off spots |
Derogation {f}; Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.]
Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]
Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ... | derogation
By way of derogation from (the provisions of) point 5
Derogations may be made when ... |
Einzelheit {f}; Element {n}; Punkt {m}; Gegenstand {m}; Artikel {m}; Stück {n}
Einzelheiten {pl}; Elemente {pl}; Punkte {pl}; Gegenstände {pl}; Artikel {pl}; Stücke {pl}
zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel | item
items
recently viewed items |
Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
kontroverse Frage {f}
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage {f}; der strittige Punkt
der springende Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
bekannte Probleme
Die Sache ist vom Tisch. | issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the issue at stake
the related issues
This leads me to the issue of ...
to straddle an issue [Am.]
no issues
known issues
This is no longer an issue. |
| Fußpunkt {m}; Tiefstand {m} | nadir |
| Gewinnschwelle {f}; Rentabilitätsschwelle {f}; Break-even-Punkt {m} [econ.] | break-even point |
| Gräfenberg-Zone {f}; G-Zone {f}; G-Punkt {m} | Gräfenberg spot; G-spot |
| Heißpunkt {m} (Halbleiter) | hotshot |
| Kern {m} der Sache; Krux {f}; springender Punkt; der Dreh- und Angelpunkt; des Pudels Kern | crux of the matter |
Kernpunkt {m}; Knackpunkt {m}; Angelpunkt {m}; entscheidender Punkt
Kernpunkte {pl}; Knackpunkte {pl}; Angelpunkte {pl}; entscheidende Punkte | crucial point; core issue
crucial points; core issues |
Menüpunkt {m}; Menüeintrag {m} [comp.]
Menüpunkte {pl}; Menüeinträge {pl} | menu item
menu items |
Messpunkt {m}; Meßpunkt {m} [alt]; Messstelle {f}
Messpunkte {pl}; Meßpunkte {pl}; Messstellen {pl} | measuring point; station; exposure site
measuring points; stations; exposure sites |
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
am rechten Platz
am falschen Platz
in einer schwierigen Lage
in meiner Lage
an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
eine Position aufgeben | position
positions
in position
out of position
in a difficult position
in my position
in the position marked on the cable
to abandon a position |
| Punkt zehn Uhr | at ten o'clock sharp; at 10 o'clock on the dot |
| der Punkt auf dem I sein | to be the final touch |
| dunkler Punkt | dark chapter |
| einen Punkt setzen | to put a full stop |
| etw. auf den Punkt bringen | to get to the heart of sth. |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
| Punkt-zu-Punkt... | point-to-point |
| Punkt-zu-Punkt-Anschluss {m} | point-to-point connection |
| Punkt-zu-Punkt-Protokoll {n} | point-to-point protocol |
| Quintessenz {f}; wesentlicher Punkt | essential point |
Schwachstelle {f}; schwacher Punkt
Schwachstellen {pl}; schwache Punkte | flaw
flaws |
Schweißpunkt {m}
Schweißpunkte {pl} | spot weld
spot welds; points of welding |
Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m}
auf der Stelle; an Ort und Stelle
an Ort und Stelle sein
schwache Stelle {f}
tote Stelle; weißer Fleck | spot
on the spot
to be on the spot
weak spot
dead spot |
| Strich-Punkt-Strich-Linie {f} | chain-dotted line |
Totpunkt {m}; toter Punkt
oberer Totpunkt
unterer Totpunkt
nach dem oberen Totpunkt
vor dem oberen Totpunkt | dead center; dead centre /DC/; dead point
top dead center /TDC/
bottom dead center /BDC/
after the dead center (atdc)
before the dead center (btdc) |
| mit Schweißpunkt anheften | to tack weld |
aufgreifen {vt}
aufgreifend
aufgegriffen
einen Punkt aufgreifen | to pick up; to take up
picking up; taking up
picked up; taken up
to pick up on a point |
| hierzu {adv}; zu diesem Punkt | concerning this |
hinübergehen; übergehen {vi}
hinübergehend; übergehend
hinübergegangen; übergegangen
zum nächsten Punkt übergehen | to go over
going over
gone over
to go on to the next point |
innerer; innere; inwendig; intern {adj}
innerer Punkt [math.] | interior
interior point |
kritisch {adj}
kritischer Punkt
kritische Stimmen
kritische Temperatur {f}
sich zu etw. kritisch äußern
Ich sehe das kritisch.
ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ... | critical
critical point
critical voices
critical temperature
to be critical of sth.
I take a critical view of it.
a book which takes a critical look at our civilisation.
The report is particularly critical of the fact that ...
However, a point of criticism is that ... |
neuralgisch {adj}
ein neuralgischer Punkt | neuralgic
a trouble area; a trouble spot |
| pünktlich; Punkt ... | sharp |
strittig {adj}
strittiger Punkt
strittiger Text
noch strittig | disputed
the disputed point
disputed passage
still in dispute |
strittig; umstritten {adj}
ein strittiger Punkt | moot
a moot point |
jdn/etw. von etw. trennen [übtr.]
Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.
Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel. | to stand between sb./sth. and sth.
Only one game stood between him and victory.
A single point stands between them and the championship title. |
| typographischer Punkt (Schriftgrößenskala) | didot point |
übereinstimmen {vi}; sich decken {vr} (mit) (Angaben)
übereinstimmend; sich deckend
übereingestimmt; sich gedeckt
stimmt überein
stimmte überein
mit der Beschreibung übereinstimmen
die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung | to tally; to correspond (with)
tallying; corresponding
tallied; corresponded
tallies; corresponds
tallied; corresponded
to correspond with the description
the numbers correspond with the points on the map |
wund; entzündet {adj}
bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.] | raw; sore
to touch so. on the raw [fig.] |
| Das ist ein wunder Punkt. | That is a sore point. |
| Er hat einen wunden Punkt berührt. | He has touched a sore spot. |
| Er ist auf den toten Punkt gekommen. | He has reached a dead end. |
| Jetzt mach mal einen Punkt! | Come off it! |
| Nun mach aber mal einen Punkt! | Come off it! |
einen wunden Punkt berühren [übtr.]; einen Nerv treffen [übtr.]
Das hat einen Nerv getroffen. | to strike a nerve [fig.]
This struck a nerve. |
punktgenau; genau; exakt
Es war Punkt 10 Uhr./Es war auf den Glockenschlag genau 10 Uhr. [übtr.]
Den Nagel auf den Kopf treffen. [übtr.] | on the button [fig.]
It was 10:00 on the button. [fig.]
to be right on the button [fig.] |
| Curie-Punkt {m} [phys.] | Curie point |
| Schusspunkt {m}; Schußpunkt {m} [alt] | shot point |
