basc.de: Wörterbuch: übersetze "bereinstimmen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

180 User online

180 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bereinstimmen'	Translate 'bereinstimmen'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Diagnose {f} Diagnosen {pl} erste Diagnose endgültige Diagnose eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern mit einer Diagnose übereinstimmen	diagnosis diagnoses initial diagnosis final diagnosis to make a diagnosis; to confirm a diagnosis to agree with a diagnosis
beipflichten; übereinstimmen beipflichtend; übereinstimmend beigepflichtet; übereingestimmt pflichtet bei; stimmt überein pflichtete bei; stimmte überein	to agree agreeing agreed agrees agreed
übereinstimmen {vi} (mit; in) übereinstimmend übereingestimmt	to agree (with; on) agreeing agreed
nicht übereinstimmen (mit); widersprechen {+Dativ} {vi} nicht übereinstimmend; widersprechend nicht übereingestimmt; widersprochen	to disagree (with) disagreeing disagreed
übereinstimmen {vi}; sich decken {vr} (mit) (Angaben) übereinstimmend; sich deckend übereingestimmt; sich gedeckt stimmt überein stimmte überein mit der Beschreibung übereinstimmen die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung	to tally; to correspond (with) tallying; corresponding tallied; corresponded tallies; corresponds tallied; corresponded to correspond with the description the numbers correspond with the points on the map
übereinstimmen {vi} (Muster) übereinstimmend übereingestimmt	to match; to go together matching; going together matched; gone together
übereinstimmen {vi} (Pläne) übereinstimmend übereingestimmt	to dovetail (plans) dovetailing dovetailed
übereinstimmen; beipflichten; einer Meinung sein {vi} übereinstimmend; beipflichtend; einer Meinung seiend übereingestimmt; beigepflichtet; einer Meinung gewesen stimmt überein; pflichtet bei; ist einer Meinung stimmte überein; pflichtete bei; war einer Meinung sich einig sein, dass ... jdm. in etw. beipflichten jds. Meinung zustimmen	to concur concurring concurred concurs concurred to concur that ... to concur with sb. in/on sth. to concur with sb.'s opinion
übereinstimmen; konform gehen {vi} (mit) übereinstimmend; konform gehend übereingestimmt; konform gegangen	to conform (to) conforming conformed
übereinstimmen; zusammenpassen; sich vereinbaren (mit) {vi} übereinstimmend; zusammenpassend; sich vereinbarend übereingestimmt; zusammengepasst; sich vereinbart stimmt überein; passt zusammen; vereinbart sich stimmet überein; passte zusammen; vereinbarte sich	to square (with) squaring squared squares squared
übereinstimmen {vi} übereinstimmend übereingestimmt	to match matching matched
nicht übereinstimmen {vi} nicht übereinstimmend nicht übereingestimmt	to mismatch mismatching mismatched
nicht übereinstimmen {vi} nicht übereinstimmend nicht übereingestimmt In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.	to divide dividing divided Opinions are divided over/as to which method is best.
übereinstimmen {vi}; zusammenpassen {vi}; sich decken {vr} übereinstimmend; zusammenpassend; sich deckend übereingestimmt; zusammengepasst; sich gedeckt stimmt überein stimmte überein	to jibe [Am.] jibing jibed jibes jibed
übereinstimmen mit übereinstimmend übereingestimmt stimmt überein stimmte überein	to accord with according accorded accords accorded
nicht übereinstimmen nicht übereinstimmend nicht übereingestimmt stimmt nicht überein stimmte nicht überein	to disaccord; to discord disaccording; discording disaccorded; discorded disaccords; discords disaccorded; discorded
zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen {vi} (mit) zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein	to coincide (with) coinciding coincided coincides coincided
sich mit jdm. uneinig sein mit jdm. zerstritten sein mit sich (selbst) uneins sein mit etw. nicht übereinstimmen	to be at odds with so. to be at odds with so. to be at odds with oneself to be at odds with sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de