basc.de: Wörterbuch: übersetze "pick" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

279 User online

1 in /
278 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pick'	Translate 'pick'
Deutsch	English
89 Ergebnisse	89 results
abpflücken; pflücken; aufpicken {vt} abpflückend; pflückend; aufpickend abgepflückt; gepflückt; aufgepickt	to pick picking picked
herausgreifen {vt} herausgreifend herausgegriffen greift heraus griff heraus um ein paar Beispiele herauszugreifen Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen.	to pick picking picked picks picked to pick up a few examples The teacher picked me (to answer the question).
picken; zupfen; rupfen; (Frucht) pflücken {vt} pickend; zupfend; rupfend; pflückend gepickt; gezupft; gerupft; gepflückt	to pick picking picked
wählen	to pick
Abholbereich {m} Abholbereiche {pl}	pick-up area pick-up areas
Abholdatum {n}	pickup date; date of pick-up
Abholen {n}	pickup; pick-up
Abholservice {m}	pick-up service
Abholtag {m}	pick-up day
Abholtermin {m}	pick-up date
Ansprechzeit {f}	pick time
jds. Bekanntschaft machen	to pick up with sb.
Brummeinkopplung {f} [electr.]	hum pick up
geistigen Diebstahl an jdm. begehen	to pick sb.'s brains
Faden {m}; Zwirn {m} Fäden {pl} roter Faden [übtr.] den Faden verlieren [übtr.] den Faden wieder aufnehmen [übtr.] am seidenen Faden hängen [übtr.]	thread threads red thread [fig.] to lose the thread [fig.] to pick up the threads [fig.] to hang by a thread [fig.]
Fahrt {f}; Fahrgeschwindigkeit {f} Fahrt aufnehmen	speed to pick up speed
Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht .	photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
Hammer {m} [mach.] Hämmer {pl} geologischer Hammer	hammer hammers prospecting pick
mit jdm. ein Hühnchen rupfen [übtr.] mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]	to pick a bone with sb. [fig.] to have a bone to pick with sb. [fig.]
Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m} Ideen {pl} eine geniale Idee fixe Idee {f} neue Idee von neuen Ideen übersprudeln jdn. um Ideen bitten fixe Ideen haben	idea ideas a brilliant idea idee fixe novel idea to be brim-full of new ideas to pick sb.'s brains to have a bee in one's bonnet [fig.]
Keilhacke {f}	pick axe
Magnetsucher {m}	magnetic pick-up
Mikado {n}	pick-a-stick
eine bunte Mischung (Süßigkeiten)	pick 'n' mix; pick-and-mix (sweets)
Munddusche {f} Mundduschen {pl}	oral irrigator; water pick oral irrigators; water picks
Muntermacher {m} Kaffee ist ein guter Muntermacher.	pick-me-up; pickup Coffee is a good pick-me-up.
Pickel {m}; Eispickel {m} Pickel {pl}; Eispickel {pl}	ice-pick; ice axe; piolet ice-picks; ice axes; piolets
'Pick-up'-Presse {f}	baler
Plektrum {n}	flatpick; pick; plectrum; plectron
Schlägel {m}; Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.] Schlägel und Eisen	hammer hammer and pick
Schloss {n}; Türschloss {n} Schlösser {pl}; Türschlösser {pl} ein Schloss knacken [ugs.] eingelassenes Schloss	lock locks to pick a lock [coll.] flush (enchased) lock; dummy lock
Spielkarte {f} Spielkarten {pl} ein Karte ziehen {n} ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)	playing card playing cards to draw a card to take / pick a card (from a stack)
Spitzhacke {f}; Pickel {m}; Picke {f} Spitzhacken {pl}; Pickel {pl}; Picken {pl}	pick; pickaxe; double-pointed drifting pick picks; pickaxes
Straßenbekanntschaft {f}	pick-up
Streit {m}; Zank {m} Streit anfangen mit Er legte den Streit bei. <beilegen>	quarrel to start (pick) a quarrel with He settled the quarrel.
Tonabnehmer {m} Tonabnehmer {pl}	pick-up; pickup pick-ups; pickups
Tonarm {m} Tonarme {pl}	tone arm; pick-up arm tone arms
Treffpunkt {m} Treffpunkte {pl}	pickup point; pick-up point pickup points; pick-up points
Vordermann {m} auf Vordermann bringen [übtr.] jdn. auf Vordermann bringen [übtr.] den Haushalt auf Vordermann bringen [übtr.]	person in front to pick up; to reduce to order to lick sb. into shape [coll.] to get the house shipshape
Zahn {m} Zähne {pl} seine Zähne putzen einen Zahn ziehen falsche Zähne in den Zähnen herumstochern jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.] die Zähne aufeinander beißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.] Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.	tooth teeth to brush one's teeth to pull a tooth false teeth to pick the teeth to grill sb. to clench one's teeth to grind one's teeth (in anger) armed to the teeth [fig.] to grit one's teeth [fig.] I gritted my teeth and said nothing.
Zahnstocher {m} Zahnstocher {pl}	toothpick; tooth pick toothpicks; tooth picks
Zerstäuberrohr {n} Zerstäuberrohre {pl}	pick-up tub pick-up tubs
abschießen; abknallen [ugs.] {vt} abschießend; abknallend abgeschossen; abgeknallt schießt ab; knallt ab schoss ab; knallte ab	to pick off picking off picked off picks of picked of
aufgreifen {vt} aufgreifend aufgegriffen einen Punkt aufgreifen	to pick up; to take up picking up; taking up picked up; taken up to pick up on a point
aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln [ugs.]; auffischen [ugs.] {vt} aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt er/sie hebt auf ich/er/sie hob auf er/sie hat/hatte aufgehoben aufnehmen und platzieren	to pick up picking up picked up he/she picks up I/he/she picked up he/she has/had picked up to pick and place
auflesen; mitnehmen {vt} auflesend; mitnehmend aufgelesen; mitgenommen etw. auflesen jdn. mitnehmen; jdn. auflesen [ugs.]	to pick up picking up picked up to pick up sth. to pick up so.
etw. aufschnappen; etw. mitbekommen etw. aufschnappend; etw. mitbekommend etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen einzelne Worte aufschnappen	to pick up sth. picking up sth. picked up sth. to catch/pick up the odd word
aussortieren; aussondern aussortierend; aussondernd aussortiert; ausgesondert sortiert aus; sondert aus sortierte aus; sonderte aus	to sort out; to weed; to pick out sorting out; weeding; picking out sorted out; weeded; picked out sorts out; weeds; picks out sorted out; weeded; picked out
aussuchen; auswählen {vt} aussuchend; auswählend ausgesucht; ausgewählt sucht aus; wählt aus suchte aus; wählte aus	to pick; to pick out picking; picking out picked; picked out picks; picks out picked; picked out
etw. bemäkeln	to pick holes in sth.
beschleunigen	to force the pace; to pick up the pace; to gear up
besser werden; schneller werden {vi}	to pick up (speed)
in der Nase bohren; popeln	to pick one's nose
einbrechen {vi} (in); aufbrechen {vt} einbrechend; aufbrechend eingebrochen; aufgebrochen	to break in; to break into; to pick the locks breaking in; breaking into; picking the locks broken in; broken into; picked the locks
entdecken; ausmachen {vt} entdeckend; ausmachend entdeckt; ausgemacht	to pick out picking out picked out
(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren entscheidend; entschließend; dezidierend entschieden; entschlossen; dezidiert entscheidet entschied Entscheide Du!	to decide (on) deciding decided decides decided You decide!; You pick!; You choose!
sich erholen {vr}; zunehmen {vi} (Preise; Aktien) sich erholend; zunehmend sich erholt; zugenommen	to pick up; to rally picking up; rallying picked up; rallied
falsch {adj} richtig oder falsch an den Falschen geraten Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.	wrong right or wrong to pick the wrong man She was in the wrong place at the wrong time.
bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt	pick 'n' mix
heraussuchen; auslesen {vt} heraussuchend; auslesend herausgesucht; ausgelesen sucht heraus; liest aus suchte heraus; las aus	to pick out picking out picked out picks out picked out
auf jdm. herumhacken	to pick on sb.
eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren	to pick out a tune (on the guitar)
korrigieren	to pick up
lernen; sich aneignen; aufschnappen	to pick up
jdn. (im Auto, Boot etc.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto, Boot etc.) abholen {vt} mitnehmend; abholend mitgenommen; abgeholt nimmt mit; holt ab nahm mit; holte ab	to pick sb. up picking up picked up picks up picked up
pflücken {vt} pflückend gepflückt er/sie pflückt ich/er/sie pflückte er/sie hat/hatte gepflückt	to pick; to pluck picking; plucking picked; plucked he/she picks; he/she plucks I/he/she picked; I/he/she plucked he/she has/had picked; he/she has/had plucked
schikanieren; drangsalieren {vt} schikanierend; drangsalierend schikaniert; drangsaliert	to pick on picking on picked on
stochern {vi} stochernd gestochert in den Zähnen stochern im Essen herumstochern; im Essen stochern	to poke poking poked to pick one's teeth to pick at one's food
(genau) überprüfen; durchsehen {vt} überprüfend; durchsehend überprüft; durchgesehen	to pick over picking over picked over
etw. verreißen; über etw. herziehen verreißend; herziehend verrissen; hergezogen verreißt verriss	to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces pulling to pieces pulled to pieces pulls to pieces pulled to pieces
wählerisch sein	to pick and choose
weitermachen; fortfahren {vi} weitermachend; fortfahrend weitergemacht; fortgefahren da weitermachen, wo man aufgehört hat	to keep up; to pick up keeping up; picking up kept up; picked up to pick up where one left off
zerpflücken {vt} zerpflückend zerpflückt	to pick to pieces; to pull apart picking to piece; pulling apart picked to piece; pulled apart
zupfen {vt} zupfend gezupft	to pick; to pluck picking; plucking picked; plucked
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.	A beggar may sing before a pick-pocket.
Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen.	I have a bone to pick with you.
Ich hole dich morgen früh ab.	I'll pick you up tomorrow morning.
Ich komme dich abholen.	I'll come and pick you up.
Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.	Tell him to pick us up.
herauspicken {v}	to pick out; to cherry-pick
Abbauhammer {m} [682.4+] [techn.]	pneumatic hammer (drill) pneumatic pick; pick hammer; miner's hammer; air puncher; punch machine; buster; stopper; hammerpick
Aufnahme {f} (von Messdaten) [540+660+] [chem.] [techn.]	pick up; logging (of measuring data)
aufnehmen {vt} (Messdaten) aufnehmend aufgenommen	to pick up; to log (measuring data) picking up; logging picked up; logged
Haue {f} [min.]	adz(e); hack; pick; bill
Keilhaue {f} [min.]	pick; mandrel; hoe; moil; slitter; jadding pick
klauben	to select; to sort (out by hand); to pick; to cull (ore)
Pickhammer {m} Pickhammer {pl}	hammerpick; pick hammer; pick machine; puncher hammerpicks; pick hammers; pick machines; punchers
scheiden {vt} [min.] Erze scheiden	to sort; to buck; to select; to pick to cop ores
sortieren {vt} [min.]	to separate; to dress; to clean; to pick

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de