basc.de: Wörterbuch: übersetze "teeth" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

144 User online

144 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'teeth'	Translate 'teeth'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
mit Ach und Krach	by the skin of one's teeth
Außenverzahnung {f}	external teeth
Backenzahn {m} [anat.] Backenzähne {pl} Prämolar {m}; vorderer Backenzahn erster Prämolar	molar; molar tooth; back tooth; grinder; cheek tooth molars; molar teeth; cheek teeth bicuspid; premolar first bicuspid; first premolar
Eckzahn {m}; Spitzzahn {m}; Augenzahn {m} [anat.] Eckzähne {pl}; Spitzzähne {pl}; Augenzähne {pl}	canine tooth; canine; eye tooth; tusk; cuspid canine teeth; canines; eye teeth; tusks; cuspids
Frontzahn {m} [anat.] Frontzähne {pl}	anterior tooth anterior teeth
Gebiss {n} Gebisse {pl}	teeth; set of teeth sets of teeth
Gesetz {n} /Ges./ [jur.] Gesetze {pl} Gesetze {pl} Gesetzen und Vorschriften nachkommen ein Gesetz verabschieden ein Gesetz erlassen einem Gesetz Geltung verschaffen Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.	law laws rules to satisfy laws and regulations to pass a law to enact a law to put the teeth into a law All persons shall be equal before the law.
Gesicht {n} Gesichter {pl} im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.] ein Schlag ins Gesicht [übtr.]	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle [fig.] a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]
mit Hängen und Würgen	by the skin of one's teeth
Innenverzahnung {f}	internal teeth; internal toothing
Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes bis ins Mark verdorben sein jdn. ins Mark treffen jdm. durch Mark und Bein gehen	core to be rotten to the core to cut sb. to the quick to set sb.'s teeth on edge
Milchzahn {m} [anat.] Milchzähne {pl}	milk tooth; primary tooth milk teeth; primary teeth
Nagezahn {m} Nagezähne {pl}	rodent front tooth rodent front teeth
Reißzahn {m} [anat.] Reißzähne {pl}	carnassial; carnassial tooth carnassials; carnassial teeth
Sägezahn {m} [mach.] Sägezähne {pl}	saw tooth saw teeth
Schärfscheibe {f} Schärfscheiben {pl}	teeth grinder teeth grinders
die Schnauze voll haben [ugs.]	to be fed up to the back teeth; to be pissed off [coll.]
Schneidezahn {m}; Inzisive {m} [anat.] Schneidezähne {pl}; Inzisiven {pl}	incisor; cutting tooth incisors; cutting teeth
Stiftzahn {m} Stiftzähne {pl}	pivot tooth pivot teeth
Vorderzahn {m} [anat.] Vorderzähne {pl}	front tooth front teeth
Weisheitszahn {m} Weisheitszähne {pl}	wisdom tooth wisdom teeth
Zahn {m} Zähne {pl} seine Zähne putzen einen Zahn ziehen falsche Zähne in den Zähnen herumstochern jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.] die Zähne aufeinander beißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.] Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.	tooth teeth to brush one's teeth to pull a tooth false teeth to pick the teeth to grill sb. to clench one's teeth to grind one's teeth (in anger) armed to the teeth [fig.] to grit one's teeth [fig.] I gritted my teeth and said nothing.
sich die Zähne putzen {vr} sich die Zähne putzend sich die Zähne geputzt Ich putze mir die Zähne. Er putzte sich seine Zähne nicht.	to brush one's teeth brushing one's teeth brushed one's teeth I brush my teeth. He didn't brush his teeth.
mit den Zähnen knirschen Ich knirsche beim Schlafen mit den Zähnen.	to grind teeth I am grinding teeth when I am sleeping.
Zahnachse {f} Zahnachsen {pl}	tooth centre line teeth centre lines
Zähneklappern {n}	chattering of teeth
Zähneputzen {n}	teeth brushing
Zähnezahl {f}	number of teeth
Zahnhöhle {f} [anat.] Zahnhöhlen {pl}	cavity of tooth cavities of teeth
Zahnlockerung {f} [med.] Zahnlockerungen {pl}	loosening of teeth loosenings of teeth
Zahnlücke {f} Zahnlücken {pl}	gap (in one's teeth); tooth space; gap between one's teeth tooth spaces
Zahnprothese {f}; künstliches Gebiss [med.] Zahnprothesen {pl}; künstliche Gebisse partielle Prothese Vollprothese {f} Oberkieferprothese {f} Unterkieferprothese {f}	denture; artificial teeth dentures partial denture full set of dentures top set bottom set
Zahnscheibe {f} [techn.] Zahnscheiben {pl}	external teeth lock washer external teeth lock washers
Zahnseide {f} sich die Zähne mit Zahnseide reinigen mit Zahnseide reinigen Mundhygiene mit Zahnseide	dental floss; floss to floss one's teeth to floss flossing
Zahnstein {m} [med.] Zahnstein entfernen	tartar; calculus (on teeth); odontolith to scale; to scrape
Zahnteilung {f} (Zähne pro Zoll) [mach.]	teeth per inch /tpi/
Zahnwurzelkanal {m} [anat.] Zahnwurzelkanäle {pl}	root canal of tooth root canals of teeth
Zinke {f} (Rechen; Kamm) Zinken {pl}	tooth teeth
fehlend; ausbleibend {adj} An der Jacke fehlt ein Knopf. Ihm fehlen zwei Zähne.	missing The jacket has one botton missing. He has two teeth missing.
fletschen {vt} fletschend gefletscht fletscht fletschte die Zähne fletschen Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte.	to bare baring bared bares bared to bare one's teeth The dog bared its teeth when I approached the door.
funkeln; gltzern; glänzen {vi} funkelnd; glitzernd; glänzend gefunkelt; geglitzert; geglänzt funkelt; glitzert; glänzt funkelte; glitzerte; glänzte strahlend weiße Zähne	to sparkle sparkling sparkled sparkles sparkled sparkling white teeth
klappern (Zähne) klappernd geklappert	to chatter (teeth) chattering chattered
etw. zwischen die Zähne klemmen	to clench sth. between one's teeth
lügen {vi} lügend gelogen er/sie lügt ich/er/sie log er/sie hat/hatte gelogen ich/er/sie löge ich müsste lügen, wenn ... das Blaue vom Himmel lügen [übtr.] wie gedruckt lügen [ugs.]	to lie {lied; lied} lying lied he/she lies I/he/she lied I/he/she lied I/he/she would lie I would be lying if ... to lie to beat the band to lie like mad; to lie through one's teeth
(sich die Zähne) putzen	to brush (one's teeth)
stochern {vi} stochernd gestochert in den Zähnen stochern im Essen herumstochern; im Essen stochern	to poke poking poked to pick one's teeth to pick at one's food
(Zähne) zusammenbeißen {vt}; tapfer sein {vi} zusammenbeißend zusammengebissen beißt zusammen biss zusammen	to clench (teeth) clenching clenched clenches clenched
Er kam mit knapper Not davon.	He got away by the skin of his teeth.
Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
natürliche Zähne ohne Kronen [med.]	uncapped teeth
'Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder / Werktitel) [lit.]	'The Skin of our Teeth ' (by Wilder / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de