| Übersetze 'lgt' | Translate 'lgt' |
| Deutsch | English |
| 89 ähnliche Ergebnisse | 89 similar results |
Abnahme {f}; Endabnahme {f}
Vorabnahme {f}
Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel) | acceptance
pre-acceptance
Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause) |
Blasebalgtasche {f} [textil.]
Blasebalgtaschen {pl} | bellows pocket
bellows pockets |
Fortsetzung {f} /Forts./
Fortsetzungen {pl}
Fortsetzung folgt /Forts.f./ | continuation
continuations
to be continued /to be contd/ |
| Hardliner {m}; jemand, der einen harten Kurs verfolgt | hardliner |
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)
Ermittlungsansätze {pl}
Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.
Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.
Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen. | lead (on sb./sth)
investigative leads
There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
Investigators are working on several leads in the murder case.
The few leads pursued by police have evaporated. |
Inbetriebnahme {f}
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. | initial operation; putting into operation; transition
The appliance will be put into operation in four days. |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f}
Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl}
Lieferung bis
Lieferung frei Haus
Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}
Lieferung innerhalb von ...
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff. | delivery /dely/
deliveries
delivery by
home delivery; delivery free at residence
overnight delivery
delivery within ...
cash on delivery; C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship. |
Pech {n}; Unglück {n}
Pech haben (mit; bei); Unglück haben
vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt
So ein Pech!
Pech gehabt! | bad luck; bad break; tough luck [coll.]
to be unlucky (with); to have tough luck (in)
ill-starred
Too bad!; Bad luck!
Tough luck! |
Schluss {m}; Schluß {m} [alt]
Schlüsse {pl}
Schlüsse ziehen (aus)
zu einem Schluss kommen
übereilte Schlüsse ziehen
der Schluss folgt | conclusion
conclusions
to draw conclusions (from)
to come to a conclusion
to jump to conclusions
to be concluded |
Vertragspartner {m}; Vertragspartei {f}
Vertragspartner {pl}; Vertragsparteien {pl}
Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel) | contracting party; party to a contract
contracting parties; parties to a contract
The Parties have agreed as follows: (contractual phrase) |
Wild {n}
verfolgtes Wild
geschossenes Wild
jagbares Wild | game
quarry; chase
battue
fair game |
abbalgen {vt} (Jägersprache)
abbalgend
abgebalgt | to flay; to skin
flaying; skinning
flayed; skinned |
sich ableiten {vr}; logisch folgen {vi} (aus)
sich ableitend; logisch folgend
sich abgeleitet; logisch gefolgt | to be deduced (from)
being deduced
been deduced |
abtöten; vertilgen {vt} (Unkraut)
abtötend; vertilgend
abgetötet; vertilgt | to kill off (weeds)
killing off
killed off |
aufheben; tilgen {vt}; aufgehen {vi} (in)
aufhebend; tilgend; aufgehend
aufgehoben; getilgt; aufgegangen | to merge (in)
merging
merged |
auflösen (Geschäft); tilgen {vt}
auflösend; tilgend
aufgelöst; getilgt
tilgt
tilgte | to liquidate
liquidating
liquidated
liquidates
liquidated |
ausmerzen; ausrotten; tilgen {vt}
ausmerzend; ausrottend; tilgend
ausgemerzt; ausgerottet; getilgt | to uproot
uprooting
uprooted |
ausrotten; ausmerzen; vertilgen {vt}
ausrottend; ausmerzend; vertilgend
ausgerottet; ausgemerzt; vertilgt
rottet aus; merzt aus; vertilgt
rottete aus; merzte aus; vertilgte | to eradicate
eradicating
eradicated
eradicates
eradicated |
ausrotten; vertilgen; vernichten; eliminieren {vt}
ausrottend; vertilgend; vernichtend; eliminierend
ausgerottet; vertilgt; vernichtet; eliminiert
rottet aus; vertilgt; vernichtet; eliminiert
rottete aus; vertilgte; vernichtete; eliminierte | to exterminate
exterminating
exterminated
exterminates
exterminated |
ausstreichen; streichen; tilgen; löschen {vt} (aus)
ausstreichend; streichend; tilgend; löschend
ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht | to expunge (from)
expunging
expunged |
befolgen
befolgend
befolgt
befolgt
befolgte | to follow
following
followed
follows
followed |
befolgen {vt} (Rat)
befolgend
befolgt
Befolge meinen Rat! | to take
taking
taken
Take my advice! |
befolgen {vt} (Vorschrift)
befolgend
befolgt | to observe
observing
observed |
befolgen {vt}
befolgend
befolgt | to obey
obeying
obeyed |
nicht befolgen; nicht einhalten {vt}
nicht befolgend; nicht einhaltend
nicht befolgt; nicht eingehalten | to neglect
neglecting
neglected |
jdn. beschatten; jdn. verfolgen {vt}
beschattend; verfolgend
beschattet; verfolgt | to shadow
shadowing
shadowed |
jdn. beschatten {vt}; jdm. folgen
beschattend; folgend
beschattet; gefolgt
beschattet; folgt
beschattete; folgte | to tail sb.
tailing
tailed
tails
tailed |
beseitigen; tilgen {vt}
beseitigend; tilgend
beseitigt; getilgt
beseitigt; tilgt
beseitigte; tilgte | to wipe out
wiping out
wiped out
wipes out
wiped out |
beseitigen; auslöschen; tilgen {vt}
beseitigend; auslöschend; tilgend
beseitigt; ausgelöscht; getilgt
beseitigt; löscht aus; tilgt
beseitigte; löschte aus; tilgte | to efface
effacing
effaced
effaces
effaced |
| beseitigt; getilgt; ausgelöscht; durchgestrichen {adj} | effaced |
darreichen; verabreichen; verabfolgen; applizieren {vt}
darreichend; verabreichend; verabfolgend; applizierend
dargereicht; verabreicht; verabfolgt; appliziert | to administer; to give
administering; giving
administered; given |
derefenzieren; zurückverfolgen [comp.]
derefenzierend; zurückverfolgend
derefenziert; zurückverfolgt | to dereference
dereferencing
dereferenced |
einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt}
einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend
eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen
sich an die Gesetze halten
sich an die Vorschrift halten
sich an die Regeln halten
sich an einen Vertrag halten
sich an eine Entscheidung halten | to abide {abided; abided} (by)
abiding
abided
to abide by the law; to obey the law
to abide by the regulation
to abide by the rules
to abide by a contract
to abide by a decision |
erfolgen; sich ereignen; geschehen {vi}
erfolgend; sich ereignend; geschehend
erfolgt; ereignet; geschehen
es erfolgt; es ereignet sich; es geschieht
es erfolgte; es ereignete sich; es geschah
es ist/war erfolgt; es hat/hatte sich ereignet; es ist/war geschehen
Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden. | to take place; to happen
taking place; happening
taken place; happened
it takes place; it happens
it took place; it happened
it has/had been taken place; it has/had happened
The detonation takes place within a few seconds. |
folgen; nachrücken {vi} (auf)
folgend; nachrückend
gefolgt; nachgerückt | to succeed (to)
succeeding
succeeded |
folgen (von); verfolgen; beachten
folgend; verfolgend; beachtend
gefolgt (von); verfolgt; beachtet
folgt; verfolgt; beachtet
folgte; verfolgte; beachtete
jdm. folgen; jds. Argumentation folgen
dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling
gefolgt werden von | to follow (by)
following
followed by
follows
followed
to follow sb.'s drift
winter is followed by spring
to be followed by |
folgen; sich ergeben; hervorgehen
folgend; sich ergebend; hervorgehend
gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen
daraus folgt, dass ...; daraus geht hervor, dass ... | to follow
following
followed
from this it follows that ... |
folgen
folgend
gefolgt
folgt
folgte | to ensue
ensuing
ensued
ensues
ensued |
daraus {adv}
daraus folgte, dass ...
Er war sehr arm, woraus sich sein Sparsamkeit erklärt. | whence
whence it followed that ...
He was very poor, whence his habit of saving money. |
| folgendermaßen {adv}; wie folgt | as follows |
geheim; heimlich verabredet {adj}
geheime Absprachen {pl}; vorher verabredetes Verhalten
in geheimer Absprache erfolgte Handlung | collusive
collusive behaviour [Br.] / behavior [Am.]
collusive action |
jdm. gehorchen; jdm. folgen {vi}
gehorchend; folgend
gehorcht; gefolgt
gehorcht; folgt
gehorchte; folgte | to obey sb.
obeying
obeyes; obeys
obeyes
obeyed |
herüber reichen; aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.] {vt}
herüber reichend; aushändigend; übergebend; ausfolgend
herüber gereicht; ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt
etw. zu treuen Händen übergeben | to hand over; to deliver up
handing over; delivering up
handed over; delivered up
to hand over sth. for safekeeping |
jagen; verfolgen {vt}
jagend; verfolgend
gejagt; verfolgt
jagt; verfolgt
jagte; verfolgte | to chase
chasing
chased
chases
chased |
nachfolgen
nachfolgend
nachgefolgt | to follow
following
followed |
nachgehen; verfolgen
nachgehend; verfolgend
nachgegangen; verfolgt | to follow up
following up
followed up |
pirschen; jagen; verfolgen {vt}
pirschend; jagend; verfolgend
gepirscht; gejagt; verfolgt
pirscht; jagt; verfolgt
pirschte; jagte; verfolgte | to stalk
stalking
stalked
stalks
stalked |
rangeln {vi}; sich balgen {vr}
rangelnd; sich balgend
gerangelt; sich gebalgt | to scrimmage
scrimmaging
scrimmaged |
schwelgen {vi}
schwelgend
geschwelgt
in Erinnerungen schwelgen | to indulge
indulging
indulged
to indulge in reminiscences |
schwelgen {vi}
schwelgend
geschwelgt
schwelgt
schwelgte | to luxuriate
luxuriating
luxuriated
luxuriates
luxuriated |
in Erinnerungen schwelgen (an)
in Erinnerungen schwelgend
in Erinnerungen geschwelgt
schwelgt in Erinnerungen
schwelgte in Erinnerungen | to reminisce (about)
reminiscing
reminisced
reminisces
reminisced |
strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.]
strafrechtlich verfolgend
strafrechtlich verfolgt
Steuervergehen verfolgen
Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten! | to prosecute
prosecuting
prosecuted
to prosecute tax offences
Trespassers will be prosecuted! |
(nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt}
strebend; etw. folgend; einschlagend
gestrebt; gefolgt; eingeschlagen | to pursue
pursuing
pursued |
streichen; durchstreichen; tilgen
streichend; durchstreichend; tilgend
gestrichen; durchgestrichen; getilgt
streicht; streicht durch; tilgt
strich; strich durch; tilgte | to delete
deleting
deleted
deletes
deleted |
(Schuld) tilgen; abtragen {vt}
tilgend; abtragend
getilgt; abgetragen | to pay off
paying off
paid off |
tilgen {vt}
tilgend
getilgt | to amortize [eAm.]; to amortise [Br.]
amortizing; amortising
amortized; amortised |
tilgen; ausmerzen {vt}
tilgend; ausmerzend
getilgt; ausgemerzt
die Vergangenheint aus dem Gedächtnis tilgen | to obliterate
obliterating
obliterated
to obliterate the past |
tilgen; in Raten abzahlen {vt}
tilgend; in Raten abzahlend
getilgt; in Raten abgezahlt | to compound
compounding
compounded |
tilgen; abzahlen {vt}
tilgend; abzahlend
getilgt; abgezahlt | to redeem
redeeming
redeemed |
| unbetroffen; unbeteilgt {adj} | uninvolved; noninvolved |
| unglückselig; unglücklich; vom Unglück verfolgt {adj} | ill-fated |
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
urkundlich belegen
urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt
Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'. | documentary
documentary mention (of sb./sth.)
to give documentary evidence
authenticated
The house was first mentioned in records in the 13th century.
The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170. |
(ein Ziel; einen Plan) verfolgen {vt}
verfolgend
verfolgt
eine Politik verfolgen
ein Ziel verfolgen | to pursue
pursuing
pursued
to pursue a policy
to pursue a target |
jdn. verfolgen; jdm. nachsetzen; jdn. jagen
verfolgend; nachsetzend; jagend
verfolgt; nachgesetzt; gejagt
verfolgt; setzt nach; jagt
verfolgte; setzte nach; jagte | to pursue sb.
pursuing
pursued
pursues
pursued |
etw. verfolgen; nachverfolgen {vt}
verfolgend; nachverfolgend
verfolgt; nachverfolgt
den Kosten nachgehen | to keep track of sth.
keeping track of
kept track of
to keep track of costs |
(dauernd) verfolgen {vt}
verfolgend
verfolgt
verfolgt
verfolgte | to haunt
haunting
haunted
haunts
haunted |
verfolgen {vt}
verfolgend
verfolgt
verfolgt
verfolgte | to persecute
persecuting
persecuted
persecutes
persecuted |
jdn. verfolgen; jdm. folgen; etw. rückverfolgen {vt}
verfolgend; folgend; rückverfolgend
verfolgt; gefolgt; rückverfolgt
ein Paket verfolgen | to track sb./sth.
tracking
tracked
to track a package |
verfolgen; folgen {vt}
verfolgend
verfolgt | to trace
tracing
traced |
verfolgen; heimsuchen {vt}
verfolgend; heimsuchend
verfolgt; heimgesucht
verfolgt; sucht heim
verfolgte; suchte heim | to obsess
obsessing
obsessed
obsesses
obsessed |
verfolgen {vi}
verfolgend
verfolgt | to trail
trailing
trailed |
verfolgen; jagen {vt}
verfolgend; jagend
verfolgt; gejagt | to dog
dogging
dogged |
vernichten; vertilgen
vernichtend; vertilgend
vernichtet; vertilgt
vernichtet; vertilgt
vernichtete; vertilgte | to destroy
destroying
destroyed
destroys
destroyed |
verwischen; wegwischen; auswischen; unleserlich machen; löschen; tilgen {vt}
verwischend; wegwischend; auswischend; unleserlich machend; löschend; tilgend
verwischt; weggewischt; ausgewischt; unleserlich gemacht; gelöscht; getilgt | to blot out
blotting out
blotted out |
| (wie folgt) vorgehen | to do (the following instructions) |
weiterverfolgen {vt}
weiterverfolgend
weiterverfolgt | to progress
progressing
progressed |
weiterverfolgen {vt}; sich näher beschäftigen mit {vr}
weiterverfolgend; sich näher beschäftigend
weiterverfolgt; sich näher beschäftigt | to follow up
following up
followed up |
wenn auch {conj}
Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. | albeit; if
He accepted the job, albeit with some hesitation.
It was an enjoyable performance, if less than ideal.
The evening was very pleasant, albeit a little quiet.
He sought, if without much success, a social policy. |
zahlen; Zahlung leisten
zahlend; Zahlung leistend
gezahlt; Zahlung geleistet
Wie werden Sie bezahlen?
Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang | to make payment
making payment
made payment
How will you make payment?
payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods |
zornig sein; verärgert sein
Er war verärgert, weil er warten musste.
Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.
Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast. | to be angry
He was angry at being kept waiting.
She was angry with herself for having made such a foolish mistake.
He will be angry to learn that you have disobeyed his orders. |
zurückverfolgen {vt}
zurückverfolgend
zurückverfolgt | to backtrack
backtracking
backtracked |
zurückverfolgen; nachvollziehen {vt}
zurückverfolgend; nachvollziehend
zurückverfolgt; nachvollzogen
verfolgt zurück; vollzieht nach
verfolgte zurück; vollzog nach | to retrace
retracing
retraced
retraces
retraced |
zurückverfolgen {vt}
zurückverfolgend
zurückverfolgt | to trace back
tracing back
traced back |
| Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.] | Every cloud has a silver lining. [prov.] |
| Daraus folgt dass ... | From this it follows that ... |
| Die Angabe erfolgt ohne Gewähr. | This information is supplied without liability. |
| Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt. | My dog follows me wherever I go. |
| das Auf und Ab (besonders wirtschaftlich: Aufschwung gefolgt von Depression) | boom and bust |
