basc.de: Wörterbuch: übersetze "Winter" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

161 User online

161 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Winter'	Translate 'Winter'
Deutsch	English
53 Ergebnisse	53 results
Winter {m} über den Winter kommen	winter to get through the winter
Winter {m}; Winterzeit {f}	wintertime; wintertide
überwintern {vi} (in) überwinternd überwintert	to winter (in; at) wintering wintered
Ausverkauf {m}; Schlussverkauf {m} Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl} im Ausverkauf kaufen Sommerschlussverkauf {m} /SSV/ Winterschlussverkauf {m} /WSV/	clearance sale clearance sales to buy in the sales; to buy at the sales summer sale; summer sales winter sale; winter sales
Räumen {n} der Straßen (im Winter) {n}	street clearing
Riesenkürbis {m} [bot.] Riesenkürbisse {pl}	winter squash winter squashes
Sommerzeit {f} zur Sommerzeit Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt. Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.	summertime; daylight savings time /DST/ in summertime In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively. The clocks are turned forward / back one hour.
Spike {m} (Winterreifen) hohler Spike	stud (winter tyre/tire) tubular stud
Streuen {n} (wegen Eis) Streuen der Straßen (im Winter)	gritting street gritting
Süden {m}; Süd /S/ im Süden von nach Süden; südwärts im Winter nach Süden ziehen	south /S/ to the south of south; southwards; southbound to go south for the winter
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f} einen Trend entfernen (aus Daten) allgemeiner Trend eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.) eine steigende Tendenz (bei etw.) sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen einem Trend folgen Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	trend to detrend (the data) mainstream trend a stable trend (in sth.) a downward trend (in sth.) an upward trend (in sth.) to buck the trend to follow a trend The trend is towards warmer winters. The trend is to start teaching a second language earlier. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Winteraufenthalt {m}	winter abode
Winterausrüstung {f} Winterausrüstungen {pl}	winter equipment winter equipment
Winterbetrieb {m}	winter operations
Winterdienst {m}	winter road maintenance; winter road clearance
Wintereinbruch {m} Wintereinbrüche {pl}	onset of winter onsets of winter
Winterferien {pl}	winter holidays; winter vacation [Am.]
Wintergarten {m} Wintergärten {pl}	winter garden winter gardens
Wintergerste {f} [agr.]	winter barley
Winterhalbjahr {n} Winterhalbjahre {pl}	winter half year winter half years
Winterkleid {n}	winter clothes
Winterlandschaft {f}	winter landscape
Wintermantel {m} Wintermäntel {pl}	winter coat winter coats
Winterling {m} [bot.]	eranthis; winter aconite
Wintermonat {m} Wintermonate {pl}	winter month winter months
Winternebel {m} [meteo.]	winter fog
Winterolympiade {f}; Olympische Winterspiele [sport]	Winter Olympic Games; Winter Olympics
Wintersaat {f} [agr.]	winter seed
Winterprogramm {n} Winterprogramme {pl}	winter program; winter programme [Br.] winter programs; winter programmes
Winterreifen {m} Winterreifen {pl}	snow tyre; winter tyre; snow tire [Am.]; winter tire [Am.] snow tyres; winter tyres; snow tires; winter tires
Wintersaat {f} Wintersaaten {pl}	winter grain winter grains
Wintersachen {pl}	winter clothes; winter things
Wintersaison {f}	winter season
Winterschlaf {m}	winter sleep
Winterschlussverkauf {m} Winterschlussverkäufe {pl}	winter sale winter sales
Wintersemester {n} /WS/ [stud.] Wintersemester {pl} im Wintersemester	winter term [Br.]; winter semester [Am.] winter terms; winter semesters in the winter term/semester
Wintersonnenwende {f}	winter solstice; midwinter
Wintersperre {f}	closing during the winter
Wintersport {m}	winter sports
Wintersportler {m}; Wintersportlerin {f} [sport] Wintersportler {pl}; Wintersportlerinnen {pl}	winter sports athlete; winter athlete winter sports athletes; winter athletes
Wintersportort {m} Wintersportorte {pl}	winter resort winter resorts
Wintervorrat {m} Wintervorräte {pl}	winter stock winter stocks
Winterwetter {n}	winter weather
folgen (von); verfolgen; beachten folgend; verfolgend; beachtend gefolgt (von); verfolgt; beachtet folgt; verfolgt; beachtet folgte; verfolgte; beachtete jdm. folgen; jds. Argumentation folgen dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling gefolgt werden von	to follow (by) following followed by follows followed to follow sb.'s drift winter is followed by spring to be followed by
frostfreier Winter	open winter
nuklear; kerntechnisch {adj} nuklearer Winter	nuclear nuclear winter
südlich {adj} südlicher Sommer südlicher Winter	austral austral summer austral winter
über {prp; +Akkusativ} (zeitlich) über Mittag über Wochen über Weihnachten den Winter über übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren	over; for over lunchtime for weeks over Christmas over the winter to go home for the weekend
winters {adv}	in winter
Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis)	In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note)
Zaunkönig {m} (Troglodytes troglodytes) [ornith.]	(Winter) wren
'Das Wintermärchen' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Winter's Tale' (by Shakespeare / work title)
'Die Winterreise' (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'The Winter Journey' (by Schubert / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de