basc.de: Wörterbuch: übersetze "verfolgen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

286 User online

1 in /
285 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verfolgen'	Translate 'verfolgen'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
verfolgen {vt} verfolgend verfolgt verfolgt verfolgte	to persecute persecuting persecuted persecutes persecuted
verfolgen {vi} verfolgend verfolgt	to trail trailing trailed
Anschleichen {n}; Verfolgen {n}	stalking
Auftragsnummer {f}; Frachtnummer {f} (zum Verfolgen der Fracht) Auftragsnummern {pl}; Frachtnummern {pl}	tracking number tracking numbers
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) Ermittlungsansätze {pl} Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	lead (on sb./sth) investigative leads There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated.
Nachführen {n}; Verfolgen {n}	tracking
Philosophie {f} Alexandrinische Philosophie eine bestimmte Philosophie verfolgen	philosophy Alexandrian Philosophy to follow a certain philosophy
eine Spur verfolgen	to sleuth
beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person; Stalking {n} [jur.]	stalking
jdn. beschatten; jdn. verfolgen {vt} beschattend; verfolgend beschattet; verfolgt	to shadow shadowing shadowed
folgen (von); verfolgen; beachten folgend; verfolgend; beachtend gefolgt (von); verfolgt; beachtet folgt; verfolgt; beachtet folgte; verfolgte; beachtete jdm. folgen; jds. Argumentation folgen dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling gefolgt werden von	to follow (by) following followed by follows followed to follow sb.'s drift winter is followed by spring to be followed by
jagen; verfolgen {vt} jagend; verfolgend gejagt; verfolgt jagt; verfolgt jagte; verfolgte	to chase chasing chased chases chased
nachgehen; verfolgen nachgehend; verfolgend nachgegangen; verfolgt	to follow up following up followed up
neu verfolgen	to retrack
pirschen; jagen; verfolgen {vt} pirschend; jagend; verfolgend gepirscht; gejagt; verfolgt pirscht; jagt; verfolgt pirschte; jagte; verfolgte	to stalk stalking stalked stalks stalked
strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.] strafrechtlich verfolgend strafrechtlich verfolgt Steuervergehen verfolgen Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!	to prosecute prosecuting prosecuted to prosecute tax offences Trespassers will be prosecuted!
(ein Ziel; einen Plan) verfolgen {vt} verfolgend verfolgt eine Politik verfolgen ein Ziel verfolgen	to pursue pursuing pursued to pursue a policy to pursue a target
jdn. verfolgen; jdm. nachsetzen; jdn. jagen verfolgend; nachsetzend; jagend verfolgt; nachgesetzt; gejagt verfolgt; setzt nach; jagt verfolgte; setzte nach; jagte	to pursue sb. pursuing pursued pursues pursued
etw. verfolgen; nachverfolgen {vt} verfolgend; nachverfolgend verfolgt; nachverfolgt den Kosten nachgehen	to keep track of sth. keeping track of kept track of to keep track of costs
(dauernd) verfolgen {vt} verfolgend verfolgt verfolgt verfolgte	to haunt haunting haunted haunts haunted
jdn. verfolgen; jdm. folgen; etw. rückverfolgen {vt} verfolgend; folgend; rückverfolgend verfolgt; gefolgt; rückverfolgt ein Paket verfolgen	to track sb./sth. tracking tracked to track a package
verfolgen; folgen {vt} verfolgend verfolgt	to trace tracing traced
verfolgen; heimsuchen {vt} verfolgend; heimsuchend verfolgt; heimgesucht verfolgt; sucht heim verfolgte; suchte heim	to obsess obsessing obsessed obsesses obsessed
verfolgen; jagen {vt} verfolgend; jagend verfolgt; gejagt	to dog dogging dogged

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de