basc.de: Wörterbuch: übersetze "Strafe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

245 User online

245 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Strafe'	Translate 'Strafe'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Strafe {f}; Strafmaßnahme {f} Strafen {pl}; Strafmaßnahmen {pl} die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) [jur.] Strafe muss sein!	penalty penalties the expected penalty (for an offence) Discipline is necessary!
Strafe {f} eine hohe/niedrige Strafe eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]	sentence a heavy/light sentence to serve a sentence
Strafe {f}	chastisement
Strafe {f}	retribution; requittal
Strafe {f}; Buße {f}	forfeit
beschießen {vt} [mil.] beschießend beschossen	to strafe strafing strafed
Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl} eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe zur Strefe etw. unter Strafe stellen	punishment punishments a just punishment as a punishment to make sth a punishable offence
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.] auf Bewährung Bewährung haben; auf Bewährung sein eine Bewährungsstrafe aussprechen jds. Strafe zur Bewährung aussetzen Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung) den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	probation on probation to be on probation to give a suspended sentence [Br.] to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation probation order to reinstate the suspended part of a previous sentence
Bewährung {f} [jur.] unter Bewährung stehen jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) eine Strafe zur Bewährung aussetzen	parole to be on parole to let sb. out on parole; to parole sb. to give a suspended sentence
Erlass {m} (einer Strafe; von Gebühren)	remission (of punishment; of fees)
Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Behandlung {f} Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Behandlungen {pl} therapiebegleitende Maßnahmen Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy therapies treatments accompanied by therapy therapy instead of punishment (for drug addicts)
Punkte abziehen {vt} (als Strafe) [sport] Punkte abziehend Punkte abgezogen	to dock [Br.] docking docked
absitzen {vt} absitzend abgesessen seine Strafe absitzen zehn Jahre absitzen	to sit through; to sit out sitting through; sitting out sat through; sat out to serve one's time to serve ten years
angemessen {adj} eine angemessene Strafe	condign a condign punishment
begnadigen; Strafe erlassen {vt} begnadigend begnadigt begnadigt begnadigte	to pardon pardoning pardoned pardons pardoned
beispielhaft; musterhaft; exemplarisch {adj} beispielhafter am beispielhaftesten eine exemplarische Strafe	exemplary more exemplary most exemplary an exemplary punishment
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risikio aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden/Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incuring incurred he/she incurs I/he/she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
nachsichtig; mild; glimpflich {adj} eine milde Strafe [jur.] Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden.	lenient a lentient sentence Marking at school has become more lenient in recent years.
strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.] strafrechtlich verfolgend strafrechtlich verfolgt Steuervergehen verfolgen Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!	to prosecute prosecuting prosecuted to prosecute tax offences Trespassers will be prosecuted!
verbüßen {vt} verbüßend verbüßt er/sie verbüßt ich/er/sie verbüßte Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... [jur.]	to serve a sentence serving a sentence served a sentence he/she serves a sentence I/he/she served a sentence He is now serving his sentence at ...
eine Strafe verhängen	to impose a penalty
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.	Ignorance is no excuse.
(wohlverdiente) Strafe die Quittung bekommen; sein Fett wegbekommen/abbekommen [ugs.]	comeuppance to get one's comeuppance [coll.]
heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Preis, Strafe, etc.) heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Altersgrenzen, etc.) heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Reaktion, Geschwindigkeit, etc.)	to reduce sth. to lower sth. to slow down sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de