| Übersetze 'court' | Translate 'court' |
| Deutsch | English |
| 120 Ergebnisse | 120 results |
Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]
Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}
das angerufene Gericht
korruptes Gericht
Das Gericht tagt.
über jdn. zu Gericht sitzen | court
courts
the court applied to
kangaroo court
The court is sitting.
to sit in judgement on sb. |
Hof {m}; Fürstenhof {m}; Hofstaat {m}
Höfe {pl}; Fürstenhöfe {pl}; Hofstaaten {pl}
bei Hofe | court
courts
at court |
| Werbung {f}; Werben {n} | court |
freien
freiend
gefreit | to court
courting
courted |
herausfordern; anfachen {vt}
herausfordernd; anfachend
herausgefordert; angefacht
einen Streit anfachen | to court
courting
courted
to court controversy |
jung verliebt sein
als wir jung verliebt waren | to court
when we were courting |
| Amtsgericht {n} | county court; local court |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
Arbeitsgericht {n} [jur.]
Arbeitsgerichte {pl} | labour court; employment tribunal [Br.]
labour courts; employment tribunals |
| Arkadenhof {m} | arcade court |
| Asservat {n}; Verwahrstück {n} (als Beweismittel) [jur.] | court exhibit |
| Asylverfahren {n} [pol.] [jur.] | court hearing to determine a person's right to political asylum |
Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.]
Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht | obligation/duty to provide information (to sb.)
obligation of the guardian to inform the guardianship court |
Ball {m}; Knäuel {n}; Kugel {f}
Bälle {pl}
bei jdm. am Ball bleiben [übtr.]
Du bist jetzt am Ball. [übtr.] | ball
balls
to keep in with sb.
The ball is in your court. [fig.] |
| Basketballplatz {m} | basketball court |
Berufungsgericht {n}
Berufungsgerichte {pl} | court of appeal
courts of appeal |
Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.]
das Recht auf faire Beweisverwertung | use of evidence (by the court)
the right to have evidence handled fairly |
Beweiswürdigung {f} [jur.]
freie Beweiswürdigung durch das Gericht | evaluation of evidence
free evaluation of evidence by the court |
Bezirksgericht {n}
Bezirksgerichte {pl} | circuit court
circuit courts |
| Bundesarbeitsgericht {n} | German Federal Labour Court |
Bundesgericht {n} [jur.]
Schweizerisches Bundesgericht | federal court
Federal Supreme Court of Switzerland |
| Bundesgerichtshof {m} /BGH/ [jur.] | Federal Supreme Court [Am.] |
| Bundesgerichtshof {m} für Bundesbezirke | U.S. District Court [Am.] |
| Bundesrechnungshof {m} | Federal Court of Audit |
| Bundesverfassungsgericht {n} | Federal Constitutional Court |
| Bundesverwaltungsgericht {n} | Federal Administration Court |
Ehrengericht {n}
Ehrengerichte {pl} | court of honour [Br.]; court of honor
courts of honour; courts of honor |
Ermächtigung {f}; Bevollmächtigung {f}
Ermächtigungen {pl}
gerichtliche Ermächtigung [jur.] | authorization [eAm.]; authorisation [Br.]
authorizations; authorisations
authorization by court |
| Europäischer Gerichtshof | European Court of Justice |
| Europäischer Rechnungshof | European Court of Auditors |
Familiengericht {n} [jur.]
Familiengerichte {pl} | domestic relations court; family courthouse [Am.]
domestic relations courts; family courthouses |
| Gastronomiebereich {m} (in Einkaufs- u. Veranstaltungszentren) | food court |
Gerichtsakte {f}; Gerichtsakt {m} [Ös.]
Gerichtsakten {pl} | court file; court record
court files; court records |
| Gerichtsbeschluss {m}; Anordnung {f} | court order; adjudication |
| Gerichtsdiener {m} | court usher |
Gerichtsdolmetscher {m}; Gerichtsdolmetscherin {f}
Gerichtsdolmetscher {pl}; Gerichtsdolmetscherinnen {pl} | court interpreter
court interpreters |
| Gerichtsentscheidung {f} | court ruling |
Gerichtsgebäude {n}
Gerichtsgebäude {pl} | court house; court-house; courthouse
court houses; court-houses; courthouses |
Gerichtshof {m}
Gerichtshöfe {pl} | court of justice
courts of justice |
Gerichtssaal {m}
Gerichtssäle {pl} | court room; courtroom
court rooms; courtrooms |
| Gerichtsstand {m} | court of jurisdiction; area of jurisdiction |
Gerichtsurteil {n}; Gerichtsentscheidung {f}
Gerichtsurteile {pl}; Gerichtsentscheidungen {pl} | court decision; judicial decision
court decisions; judicial decisions |
| Gerichtsverfahren {n}; Prozess {m} [jur.] | court procedure; legal proceedings |
Gerichtsverfassungsgesetz {n}
Gerichtsverfassungsgesetze {pl} | court constitution act
court constitution acts |
| Gerichtsverhandlung {f} | court hearing; (judicial) hearing |
Gerichtsverhandlung {f}
mündliche Verhandlung | court proceedings
oral proceedings; hearing |
Golfplatz {m}; Golfanlage {f} [sport]
Golfplätze {pl}; Golfanlagen {pl} | golf course; golf links; golf court
golf courses; golf links; golf courts |
| Handelsgericht {n} | industrial court |
Hofgarten {m}
Hofgärten {pl} | court garden
court gardens |
Hof {m}; Hofraum {m}
Höfe {pl}; Hofräume {pl}
auf dem Hof | courtyard; court
courtyards; courts
in the courtyard |
| jdm. den Hof machen; jdn. umwerben; um jdn. werben; hofieren; courtisieren [obs.] | to court sb. |
Hofdame {f}; Ehrendame {f}; Palastdame {f}
Hofdamen {pl}; Ehrendamen {pl}; Palastdamen {pl} | lady-in-waiting; waiting maid; court lady
ladies-in-waiting; waiting maids; court ladies |
Hoftheater {n} [hist.]
Hoftheater {pl} | court theatre; royal theatre
court theatres; royal theatres |
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
Bundeskriminalamt /BKA/
Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. | intelligence
market intelligence
business intelligence
National Criminal Intelligence Service /NCIS/
child pornography/money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
He was appointed (as the) head of army intelligence. |
Instanz {f}; Exemplar {n}
Instanzen {pl}; Exemplare {pl}
erste Instanz [jur.] | instance
instances
court of first instance |
Jugendgericht {n}
Jugendgerichte {pl} | juvenile court
juvenile courts |
Jugendrichter {m}; Jugendrichterin {f} [jur.]
Jugendrichter {pl}; Jugendrichterinnen {pl} | judge of a juvenile court
judges of a juvenile court |
| Kammergericht {n} | Supreme Court |
Kanzlei {f} (an einem Gericht)
Kanzleien {pl} | court office
court offices |
Kassationshof {m}
Kassationshöfe {pl} | court of cassation
courts of cassation |
Konkursgericht {n}
Konkursgerichte {pl} | court of bankruptcy
courts of bankruptcy |
| Kreisgericht {n} | Superior Court [Am.] |
| Kriegsgericht {n}; Militärgericht {n} | court martial |
Landesverfassungsgericht {n}
Landesverfassungsgerichte {pl} | state constitutional court
state constitutional courts |
| Landgericht {n}; Amtsgericht {n} | district court [Am.]; Regional Court |
| Lichthof {m} [arch.] | air well; court |
| (gerichtlicher) Mahnbescheid {m} [jur.] | payment order (issued by a court); default judgement [Br.] |
Militärgericht {n}
Militärgerichte {pl} | military court
military courts |
| Nachlassgericht {n} [jur.] | probate court |
| Obergericht {n} (Schweiz) | Supreme Court; High Court |
| Oberlandesgericht {n} | provincial high court and court of appeal (Germany) |
| Pflichtverteidiger {m} | assigned counsel; court-appointed defence/defense counsel |
| Protokollführer {m} | clerk (of the court) |
| Rainfords Grundel {f} (Amblygobius rainfordi) [zool.] | court jester goby |
| Rechtsmittelinstanz {m} | appellate court |
Registergericht {n} [jur.]
Registergerichte {pl} | register court
register courts |
Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}
Richter {pl}; Richterinnen {pl}
Richter {pl}
beauftragter Richter
beisitzender Richter
gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin
Richter(in) am Obersten ...gericht | judge; justice
judges; justices
judges
referee
associate judge
legally competent judge
Supreme Court justice |
Schiedsgericht {n}
Schiedsgerichte {pl} | court of arbitration
courts of arbitration |
Schiedsgerichtshof {m}; Schiedsgericht {n}
Schiedsgerichtshöfe {pl}; Schiedsgerichte {pl} | arbitral court
arbitral courts |
Schöffengericht {n}
Schöffengerichte {pl} | court of lay assessor
courts of lay assessor |
Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]
eine Schutzbehauptung aufstellen
Das ist eine reine Schutzbehauptung! | self-serving declaration (in court)
to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort
This (argument) is pure rhetoric! |
Schwurgericht {n} [jur.]
Schwurgerichte {pl} | jury court
jury courts |
Stadtgericht {n} [jur.]
Stadtgerichte {pl} | municipal court
municipal courts |
| Standgericht {n} | drum head court martial |
Strafgerichtshof {m} [jur.]
Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag)
Internationaler Strafgerichtshof/Kriegsverbrechertribunal [ugs.] für Ex-Jugoslawien; | criminal court
International Criminal Court /ICC/ (based in The Hague)
International Criminal Tribunal/War Crimes Tribunal [coll.] for the former Yugoslavia (ICTY) |
Tennisplatz {m} [sport]
Tennisplätze {pl} | tennis court
tennis courts |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
jdn. in Untersuchungshaft nehmen
in Untersuchungshaft sein/sitzen
Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben. | custody; imprisonment on remand; pre-trial detention [Am.]; detention while awaiting trial
to commit sb. for trial
to be detained pending trial; to held on remand [Br.]
The detention pending trial was imposed/lifted by the court. |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
| Verfassungsgericht {n} [jur.] | constitutional court |
| Verfassungsgerichtshof {m} [jur.] | supreme constitutional court |
Verfassungsgerichtsurteil {n} [jur.]
Verfassungsgerichtsurteile {pl} | constitutional court ruling
constitutional court rulings |
Vergleich {m} [jur.]
außergerichtlicher Vergleich
einen gütlichen Vergleich schließen
einen außergerichtlichen Vergleich schließen | settlement
settlement out of court
to reach an amicable settlement
to settle out of court |
| Verwaltungsgerichtshof {m}; Verwaltungsgericht {n} [jur.] | Higher Administrative Court; Administrative Court |
Vorabentscheidung {f} [jur.]
Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit
dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen
Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung. | preliminary ruling
interlocutory decision regarding jurisdiction
to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling
The Court of Justice renders preliminary rulings. |
Vorhof {m}
Vorhöfe {pl} | front court
front courts |
| Vormundschaftsgericht {n} | guardianship court |
| Vormundschaftsgericht {n} | Family Division of the High Court [Br.] |
| Vormundschaftsgericht {n} | Surrogate's Court [Am.] |
| Weltgerichtshof {m} | World Court |
| Zu viele Ergebnisse |
