basc.de: Wörterbuch: übersetze "verwendet" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

219 User online

219 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verwendet'	Translate 'verwendet'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Bot-Netz {n}; Netz vieler ferngesteuert arbeitender Computerprogramme, meist für dubiose Absichten verwendet (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]	bot net
Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet.	The material will be used for internal purposes only.
Gärrest {m} Gärreste {pl} Gärreste können als Dünger verwendet werden.	fermentation residue; fermentation effluent fermentation residues; fermentation effluents Fermentation residues can be used as fertilizers.
Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet) zur Genüge jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen	satisfaction; sufficiency sufficiently; often enough; well enough to satisfy so.
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse Bundeskriminalamt /BKA/ Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.	intelligence market intelligence business intelligence National Criminal Intelligence Service /NCIS/ child pornography/money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. He was appointed (as the) head of army intelligence.
Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f} Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege. Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege.	grooming She spends an hour each morning on personal grooming. Long-haired dogs need a lot of grooming.
Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl} Publika {pl} (kaum verwendet) ein unfreiwilliges Publikum das Publikum begeistern	audience; audiences audiences a captive audience to bring the house down; to set the house on fire [fig.]
Suppeneinlage {f} [cook.] als Suppeneinlage verwendet werden	soup additions; soup accompaniments; rice, noodles, dumplings etc. to put into a clear soup; soup vegetable to be added to clear soups
anwenden; verwenden; nutzbar machen; verwerten {vt} anwendend; verwendend; nutzbar machend; verwertend angewendet; verwendet; nutzbar gemacht; verwertet wendet an; verwendet; macht nutzbar; verwertet wendete an; verwendete; machte nutzbar; verwertete	to utilize [eAm.]; to utilise [Br.] utilizing; utilising utilized; utilised utilizes; utilises utilized; utilised
etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt} etw. anwendend; etw. verwendend; etw. einsetzend etw. angewendet; etw. verwendet; etw. eingesetzt	to employ sth. employing sth. employed sth.
verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt} verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht verwendet; benutzt; benützt; nutzt; nützt; wendet an; gebraucht verwendete; benutzte; benützte; nutzte; nützte; wendete an; gebrauchte diese Regeln anwenden	to use using used uses used to use these rules
zu wenig benutzen; zu wenig verwenden {vt} zu wenig benutzend; zu wenig verwendend zu wenig benutzt; zu wenig verwendet	to underuse underusing underused
falsch verwenden {vt} falsch verwendend falsch verwendet verwendet falsch verwendete falsch	to misspend {misspent; misspent} misspending misspent misspends misspent
selten; nicht oft {adv} höchst selten selten verwendet; kaum verwendet	seldom; rarely hardly ever rarely used
unverwendet; nicht verwendet; nicht zugeteilt {adj}	unappropriated
verwenden; anwenden; anlegen {vt} verwendend; anwendend; anlegend verwendet; angewendet; angelegt verwendet; wendet an; legt an verwendete; wendete an; legte an	to apply applying applied applies applied
verwenden; bereitstellen; bewilligen {vt} (Geld) (für) verwendend; bereitstellend; bewilligend verwendet; bereitgestellt; bewilligt verwendet; stellt bereit; bewilligt verwendete; stellte bereit; bewilligte	to appropriate (for) appropriating appropriated appropriates appropriated
wieder verwenden {vt} wieder verwendend wieder verwendet verwendet wieder verwendete wieder	to re-use re-using re-used re-uses re-used
wieder verwenden; regenerieren; zur Wiederverwertung sammeln {vt} wieder verwendend; regenerierend; zur Wiederverwertung sammelnd wieder verwendet; regeneriert; zur Wiederverwertung gesammelt	to reclaim reclaiming reclaimed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de