| Übersetze 'selten' | Translate 'selten' |
| Deutsch | English |
| 15 Ergebnisse | 15 results |
| selten {adj} | infrequent |
| selten {adv} | infrequently |
| alle Jubeljahre einmal; selten [ugs.] | once in a blue moon [coll.] |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
| Wohnimmobilienportal {n} (Internet) | residential property portal; residential real estate portal (selten) |
etw. (voll) ausreizen {vt}
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.
fully utilising; making full/the fullest use
fully utilised; made full/the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
knapp; selten {adj}
knapper; seltener
am knappsten; am seltensten
ein seltenes Exemplar | scarce
scarcer
scarcest
a scarce copy |
rar; selten; wenig; vereinzelt; nicht häufig {adj}
rarer; seltener
rarst; seltenst | rare
rarer
rarest |
selten; nicht oft {adv}
höchst selten
selten verwendet; kaum verwendet | seldom; rarely
hardly ever
rarely used |
| sehr selten; nicht sehr oft {adv} | occasionally |
spärlich gesät sein
Solche Momente sind selten / rar.
Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.
Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher. | to be few and far between
Such moments are few and far between.
Energy saving homes are few and far between in England.
Attractive jobs are becoming fewer and further between. |
| ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj} | unusual |
| Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.] | Misfortunes never come singly. |
| Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.] | When it rains, it pours. [prov.] |
| Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.] | Love and understanding are seldom found together. |
