| Übersetze 'voll' | Translate 'voll' |
| Deutsch | English |
| 71 Ergebnisse | 71 results |
| voll {adv} | plenteously |
| voll {adv} | repletely |
Ärger {m}; Verdruss {m}
voll Verdruss sein | fret
to be in a fret |
| mittlerer Anteil voll geprüfter Lose | average total inspection |
| Arm voll <armvoll> | armfull |
| (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] | to be in a blue funk [Br.] [fig.]; to have made a mess in one's pants; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear) |
| den Kanal voll haben [übtr.] | to be sloshed; to be fed up to here |
| die Kompetenzen voll ausschöpfen | to do everything within one's power |
Nase {f} [anat.]
Nasen {pl}
schiefe Nase {f}
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
alle Nase lang [übtr.]
die Nase voll haben [übtr.]
die Nase voll haben von etw. [übtr.]
die Nase voll haben von allem [übtr.]
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
eine Nase drehen; eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. | nose
noses
crooked nose
I've got a runny nose
My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to thumb one's nose; to cock a snook
to draw a red herring across the track [fig.]
to muck around with sb.
to walk all over so. [Br.] [coll.]
It's right under your nose. |
| die Schnauze voll haben [ugs.] | to be fed up to the back teeth; to be pissed off [coll.] |
Schürze {f}
Schürzen {pl}
sich eine Schürze umbinden
eine Schürze voll | apron
aprons
to put an apron on
apronful; apronfuls [obs.] |
Sternpunkt {m}
herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt | neutral point
fully loadable brought out neutral point |
Stress {m}
im Stress sein [ugs.]
voll im Stress sein [ugs.] | stress; pressure
to be under stress; to be under pressure
to be under a lot of stress |
voll ausgefüllt {adj}
voll ausgefüllter Tag | busy
busy day |
| voll ausgelastet; mit Höchstleistung arbeitend | working to capacity |
| voll ausgelastet sein | to be fully stretched |
| voll ausgespritzte Teile | parts completely molded |
| etw. (voll) auslasten; ausreizen {vt} | to fully utilize sth.; to utilize sth. to capacity / to the full(est) [Am.] |
etw. (voll) ausreizen {vt}
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.
fully utilising; making full/the fullest use
fully utilised; made full/the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
voll besteuert
unbesteuert | fully-franked [Austr.]
unfranked [Austr.] |
bestückt {adj}
voll bestückt | loaded
fully loaded |
betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj}
sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.]
angetrunken sein; einen sitzen haben [ugs.]; einen Schwips haben [ugs.]
betrunken sein; bezecht sein
Ich bin voll. | drunk
blind drunk; dead drunk
to be slighly drunk; to be inebriated
to be drunk
I am drunk. |
voll bezahlen; vollständig einzahlen; zurückzahlen {vt}
voll bezahlend; vollständig einzahlend; zurückzahlend
voll bezahlt; vollständig eingezahlt; zurückgezahlt | to pay up
paying up
paid up |
| dreschen; voll treffen [ugs.] | to slog |
einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}
einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend
eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen
es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch
es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch
sich günstig auswirken auf
Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch. | to have an effect (on)
having an effect
had an effect
it has an effect
it had an effect
to have a favourable effect on
This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession. |
einzahlen; einbezahlen; einlösen {vt} (Scheck) [fin.]
einzahlend; einbezahlend
eingezahlt; einbezahlt
voll einbezahlt
Geld auf ein Konto einzahlen | to pay in
paying in
paid in
paid in full
to pay money into an account |
entwickeln; sich entwickeln; (sich) entfalten
entwickelnd; entfaltend
entwickelt; entfaltet
entwickelt
entwickelte
gut entwickelt
ganz entwickelt; voll entwickelt | to develop
developing
developed
developes; develops
developed
well-developed
fully developed; completely developed |
(Arbeit) fordern {vt}
fordernd
gefordert
mit aller Kraft arbeiten
voll ausgelastet sein | to stretch
stretching
stretched
to be at full stretch
to be fully stretched [fig.] |
fressen; sich voll fressen
fressend
gefressen
frisst
fraß | to gormandize [eAm.]; gormandise [Br.]; to gourmandize; to guzzle; to munch; to rankle; to gorge
gormandizing; gourmandizing; guzzling; munching; rankling; gorging
gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged
gormandizes; gourmandizes; guzzles; munches; rankles; gorges
gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged |
| füllen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; ausstopfen {vt} | to fill |
gemäßigt; angemessen; mäßig; maßvoll {adj}
gemäßigte Sprache | moderate
moderate language |
| genau; voll; richtig {adv} | bang |
| gerammelt voll [ugs.] | chock-a-block; chockablock |
gesättigt; satt; voll {adj}
voll von etw. | replete
replete with sth. |
getroffen werden [mil.]
voll getroffen werden | to receive a hit
to receive a direct hit |
| eine ganze Hand voll von | a handful of; a palmful of |
identifizieren {vt}
identifizierend
identifiziert
identifiziert
identifizierte
sich mit etw. identifizieren
sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren | to identify
identifying
identified
he identifies
identified
to identify with sth.
to fully identify with one's work |
| maßvoll; nicht übertrieben {adj} | low-key; low-keyed |
| maßvoll {adj} | temperate |
| maßvoll {adv} | in moderation |
mies sein; unangenehm sein; ätzend sein [ugs.]; zum Kotzen sein [vulg.]; scheiße sein [vulg.]
Es ist scheiße.; Es kotzt mich an. [vulg.]
Es ist voll scheiße.; Es ist absolut zum Kotzen. [vulg.] [ugs.] | to suck [slang]
It sucks. [coll.]
It sucks big time. [coll.] |
stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; füllen; polstern {vt}
stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsternd
gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstert
stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstert
stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polsterte
ausgestopftes Tier; präpariertes Tier | to stuff
stuffing
stuffed
stuffs
stuffed
stuffed animal |
volltanken {vi} [auto]
volltankend
vollgetankt
tankt voll
tankte voll
Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! [ugs.]
Ich habe erst gestern vollgetankt. | to fill up; to tank up
filling up
filled up
fills up
filled up
Fill it up, please!
I filled it/her up only yesterday. |
| überfüllt; vollgestopft; voll gepackt; proppenvoll; gerammelt voll [ugs.]; rappelvoll [ugs.] {adj} | crowded; packed; jam-packed; full |
überladen; zu voll machen {vt}
überladend; zu voll machend
überladen; zu voll gemacht | to clutter
cluttering
cluttered |
übervoll; randvoll; voll bis zum Rand {adj}
randvoll mit etw. sein | brimful; brimfull; brimming; full to the brim
to be brimming with sth.; to be brimfull with sth. |
jdn./etw. unterstützen; etw. mittragen {vt}; hinter jdn./etw. stehen
Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag. | to back sth.
I'm backing him / the proposal all the way. |
| verkümmert; nicht voll ausgebildet {adj} [biol.] | vestigial |
| voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj} <voller> <am vollsten> | full <fuller> <fullest> |
| voll aufgeblüht; in voller Blüte | full-blown |
voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet
volles Aids-Krankheitsbild [med.]
ohne dass Aids voll ausbricht [med.]
Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.] | full-blown
full-blown Aids
without getting full-blown Aids
He has got full-blown AIDS. |
voll machen; abschließen {vt}
voll machend; abschließend
voll gemacht; abgeschlossen | to round off
rounding off
rounded off |
| voll sein; wimmeln (von) | to abound (with) |
| voll sein {vi} | to brim |
| voll stopfen; voll stellen; voll pfropfen; überladen | to lumber (up) |
| voll und ganz | down to the ground [coll.] |
voll und ganz
etw. voll und ganz schlucken [ugs.] [fig.]
voll auf etw. reinfallen
sich heillos in jdn. verlieben | hook, line and sinker [fig.]
to swallow sth. hook, line and sinker [coll.]
to fall for sth. hook, line and sinker [coll.]
to fall for sb. hook, line and sinker [coll.] |
| voll von; voller ... | rife with |
| voll von, erfüllt mit | abuzz with |
voll füllen; vollfüllen [alt]
voll füllend
voll gefüllt | to fill up
filling up
filled up |
| vollgepackt / vollgestopft / brechend voll sein mit etw. | to be packed to the rafters full of sth. |
vollpacken; vollstopfen {vt}
vollpackend; vollstopfend
vollgepackt; vollgestopft
packt voll; stopft voll
packte voll; stopfte voll | to cram
cramming
crammed
crams
crammed |
| etw. voll packen; vollpacken [alt] | to pack sth. full |
vorgespannt {adj} [techn.]
thermisch vorgespannt
thermisch voll vorgespannt | pre-tensioned
thermal pre-tensioned
thermal fully pre-tempered |
zutreffen {vi}
zutreffend
zugetroffen
Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen) | to be true; to be correct
being true; being correct
been true; been correct
Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires) |
| Das Maß ist voll! [übtr.] | The worm has turned. [fig.] |
| Er hat den Kopf voll. | He's got a lot on his mind. |
| Es war zum Bersten voll. | It was full to the bursting point. |
| Ich bin voll bis obenhin. | I'm full up. |
| Wir haben alle Hände voll zu tun. | We've got our hands full. |
| 'O Haupt voll Blut und Wunden' (von Crüger / Werktitel) [mus.] | 'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title) |
