Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 20 User online

 1 in /abmahnung/
 18 in /dict/
 1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'scale'Translate 'scale'
DeutschEnglish
113 Ergebnisse113 results
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
   Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
   Istmaß {n}; Maßstab 1:1
   Maßstab der Darstellung
   natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
   Maßstab 1:2
   Maßstab 1:4
   Maßstab 2:1
   in großem Maßstab
   in kleinem Maßstab
   im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
   verkleinerter Maßstab
   verzerrter Maßstab
   ohne Maßstab
   den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
scale
   scales
   actual size
   plotting scale
   full size; scale 1:1
   half size; scale 1:2
   quarter size; scale 1:4
   double size; scale 2:1
   on a large scale
   on a small scale
   on a scale of 1:100
   reduced scale
   non-uniform scale division
   no scale
   to scale sth.
Schuppe {f} [med.] [zool.]
   Schuppen {pl}
scale
   scales
Skala {f}; Maßeinteilung {f}; Gradeinteilung {f}
   Skalen {pl}
scale
   scales
Tabelle {f}
   Tabellen {pl}
   Gebührentabelle
scale
   scales
   scale of charges
Tongeschlecht {n} [mus.]scale
Tonleiter {f} [mus.]
   C-Dur-Tonleiter {f}
scale
   scale of C major
Umfang {m}; Ausmaß {n}
   in großem Umfang
   von kleinem Umfang
   ein Text im Umfang von 30 Seiten
   von bisher nie gekanntem Ausmaß
   den Umfang der Tätigkeiten einschränken
scale [fig.]
   on a large scale
   small in scale
   a 30-page text
   on an unprecedented scale
   to reduce the scale of operations
erklettern; ersteigen {vt}
   erkletternd; ersteigend
   erklettert; erstiegen
   erklettert; ersteigt
   erkletterte; erstieg
to scale
   scaling
   scaled
   scales
   scaled
sich schuppen {vr}
   sich schuppend
   sich geschuppt
to scale
   scaling
   scaled
Äquivalenthöhe {f}; Maßstabhöhe {f} (Raumfahrt)scale height (aerospace)
Betriebsgrößenersparnisse {pl} [econ.]economies of scale /EOS/
Bewertungsschlüssel {m}scale of point values
Einschlussthermometer {n}
   Einschlussthermometer {pl}
enclosed-scale thermometer
   enclosed-scale thermometers
Einstellen {n}; Einstellung {f}
   Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast
adjusting
   adjusting the scale devices by means of calibrated test load
Einteilungsfaktor {m}
   Einteilungsfaktoren {pl}
scale factor
   scale factors
Entlohnungsschema {n} [econ.]pay scale
Fischschuppe {f}
   Fischschuppen {pl}
fish scale
   fish scales
Gebührenordnung {f}scale of fees; scale of charges
Gehaltsschema {n}; Gehaltsabstufung {f}
   festes Gehaltsschema
   Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft/mit A1 bewertet.
salary scale
   set salary scale
   The post is on the A1 salary scale.
Grauskala {f} [phot.] [comp.]
   8-Bit-Grauskala
greyscale; grey scale [Br.], gray scale [Am.]
   8 bit greyscale
Groß...large-scale; large-capacity
Großübung {f} [mil.]
   Großübungen {pl}
large-scale exercise
   large-scale exercises
Großeinsatz {m}large scale operation
Großindustrie {f}large scale industry
Großunternehmen {n}large scale enterprise
Großunternehmer {m}large scale manufacturer
Großwetterlage {f} [meteo.]general weather situation; large-scale weather pattern; macro weather situation
Grundmaßstab {m}base scale
Integration {f}; Eingliederung {f}
   geringe Integration {f}
   hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
   institiutionelle Integration
   politische Integration
   soziale Integration
   wirtschaftliche Integration
   Integration mit verschiedenen Lehrplanangeboten
integration
   small-scale integration
   large-scale integration
   institutional integration
   political integration
   social integration
   economic integration
   integration with a diverse and adapted curriculum
Karte {f}; Landkarte {f}
   Karten {pl}; Landkarten {pl}
   maßstabsgerechte Karte
   großmaßstäbige Karte
   kleinmaßstäbliche Karte
   tektonische Karte
   paläolithologische Karte
   barometrische Karte
   flächentreue Karte
map
   maps
   accurate scale map
   large-scale map
   small-scale map
   structure map
   paleolithologic map
   pressure chart
   equal area chart
Kesselstein {m}scale; fur
Klein...
   im Kleinen
small-scale
   in miniature; on a small scale
Kleinbetrieb {m}; Kleinunternehmen {n}
   Kleinbetriebe {pl}; Kleinunternehmen {pl}
small business; small enterprise; small-scale enterprise
   small enterprises
Kleinindustrie {f}small-scale industry
Körperfettwaage {f}body-fat scale
Kräftemaßstab {m}force scale
Laborabfüllanlage {f}
   Laborabfüllanlagen {pl}
laborartory-scale filling system
   laborartory-scale filling systems
Lohntarif {m}pay scale
Maßeinheit {f}scale unit
Massenangebot {n} [econ.]large-scale supply
Massenarbeitslosigkeit {f}mass unemployment; large-scale unemployment
Massenerzeugung {f}; Massenfabrikation {f}; Massenfertigung {f} [econ.]mass production; large-scale production; production in bulk
Massentierhaltung {f} [agr.]large-scale livestock farming; intensive livestock farming; intensive animal husbandry
Massenwerbung {f}mass advertising; large-scale advertising
Maßstabfehler {m}scale error
Millimeterpapier {n}scale paper
Miniaturisierungsgrad {m}; Stufe der Miniaturisierungscale of miniaturization [eAm.]; scale of miniaturisation [Br.]
Modellmaßstab {m}model scale
Nonius {m}vernier (scale)
Noniusskale {f}; Nonius {m}vernier scale
Orientierung {f}
   Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.
orientation
   The sketch is not to scale and is to be used for reference only.
Rabattstaffel {f}scale of discount
Rahmen {m}; Gefüge {n}
   im Rahmen der geltenden Gesetze
   im Rahmen von
   im Rahmen des Möglichen
   den Rahmen (einer Sache) sprengen
   in engem Rahmen
   in größerem Rahmen
   im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
   Das würde hier den Rahmen sprengen.
   Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]
framework
   within the framework of existing legislation
   within the scope of; within the framework of
   within the realms of possibility
   to go beyond the scope of
   on a small scale
   on a large scale
   as customary and appropriate
   This would go beyond my/our scope.
   We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
   in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
   eine Aufführung in kleinem Rahmen
   in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
   Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
   Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
   Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.
setting
   on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
   a performance on a smaller scale / in a smaller setting
   to be a small-scale affair
   It was the perfect setting for this exhibition.
   The island provided an idyllic setting for the concert.
   My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Richter-Skala {f}; richterskala {f}Richter scale (a scale of the magnitude of earthquakes)
Runde {f} (Gesellschaft)
   eine fröhliche Runde
   ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
   Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
   den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
   Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
   Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
   Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
   Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.
circle; group; company
   a happy circle
   a meeting with a small number of participants
   meetings with smaller groups; small-scale meetings
   to spend the evening in convivial company
   He was quickly accepted as / made a member of their circle.
   There's someone missing from our group, and that is you.
   He reportedly said that in a private conversation.
   Small teams will conduct the initial negotiations.
Schildlaus {f} [zool.]
   Schildläuse {pl}
scale insect
   scale insects
Schuppenpanzer {m} [zool.]
   Schuppenpanzer {pl}
scale armour
   scale armours
Skaleneffekt {m}; Skalenertrag {m}; Größenkostenersparnis {f} [econ.]economies of scale
Skalenerträge {pl}; Niveaugrenzerträge {pl} [econ.]returns to scale
Skalierung {f}scale; scaling
Skalierungsfaktor {m}scale factor; scaling factor
Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.]
   das höchste Strafmaß
   das gesetzliche Strafmaß (für eine Straftat) {n} [jur.]
scale of penalties
   the maximum penalty; the maximum sentence
   the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence)
Strichskala {f}division scale
Tarif {m}scale of charges
Teilstrich {m}scale line
Waage {f}
   eine Waage
   etw. mit der Waage wiegen
   auf die Waage legen
   das Zünglein an der Waage sein [übtr.]
   Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.
scale; scales
   a pair of scales
   to weigh sth. on the scales
   to put on the scales
   to tip the scales [fig.]
   This may tip the scales for most people.
Waage {f} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]Libra; Scale
Waagschale {f}
   etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
   etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
   sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.]
scales pan; scale-pan
   to bring sth. to bear
   to put sth. in the balance
   to deploy all one's skill
Zahnstein {m} [med.]
   Zahnstein entfernen
tartar; calculus (on teeth); odontolith
   to scale; to scrape
Zeichnung {f}
   Zeichnungen {pl}
   maßstabgerechte Zeichnung
drawing; drawn
   drawings
   scale drawing
Zeitskala {f}
   geologische Zeitskala {f}
timescale; time scale
   geological time scale
gestaffelter Preis; Staffelpreis {m}; Preisstaffel {f}graduated price scale; sliding-scale prices
gewaltig; enorm; massiv {adj}
   massive Unterstützung erhalten
massive
   to receive aid on a massive scale
groß angelegt; in großem Rahmenlarge-scale
großzügig (Planung; Anlage); weiträumig {adj}large-scale; spacious
kleinräumig {adj}small-scale
kleinräumig {adv}on a small-scale
lokal; hiesig {adj}
   lokale Ebene {f}
local
   local scale
maßstäblich {adj}
   maßstäbliche Vergrößerung {f}
   maßstäbliche Verkleinerung {f}
full-scale
   scale-up
   scale-down
maßstabgerecht angefertigt {adj}made to scale
maßstabsgetreu; maßstabgetreu; maßstabsgerecht; maßstabgerecht {adj}
   maßstabgetreues Modell
to scale; true to scale; scaled
   scale model
etw. maßstabsgetreu zeichnen; etw. maßstabsgerecht zeichnen
   maßstabsgetreu zeichnend; maßstabsgerecht zeichnend
   maßstabsgetreu gezeichnet; maßstabsgerecht gezeichnet
to draw sth. to scale
   drawing to scale
   drawn to scale
mittelgroß {adj}medium-scale
national {adv}
   national und international {adv}
nationally
   on a national and international level/basis/scale; at national and international level
schuppen; abschuppen; Schuppen entfernen {vt}
   schuppend; abschuppend; Schuppen entfernend
   geschuppt; abgeschuppt; Schuppen entfernt
to scale; to descale
   scaling; descaling
   scaled; descaled
tariflich {adj} (Löhne)according to scale
technisch {adj}
   technischer
   am technischsten
   nicht technisch
   in technischer Hinsicht
technical
   more technical
   most technical
   nontechnical
   on a technical scale
überregional {adj}
   überregionale Ebene {f}
trans-regional; supra-regional; national
   supra-regional scale
etw. maßstäblich vergrößern {vt}
   maßstäblich vergrößernd
   maßstäblich vergrößert
to scale sth. up
   scaling up
   scaled up
etw. maßstäblich verkleinern {vt}
   maßstäblich verkleinernd
   maßstäblich verkleinert
to scale down <> sth.
   scaling down
   scaled down
vertretbar; vernünftig [ugs.] {adj} (angemessen)
   in vertretbarer/vernünftiger [ugs.] Zeit; in einem vertretbaren/vernünftigen [ugs.] Zeitrahmen; innerhalb angemessener Frist [jur.]; innert nützlicher Frist [Schw.]
   ein kaufmännisch vertretbarer Zeitraum
acceptable (reasonable)
   within an acceptable/a reasonable time (limit/frame/scale/period)
   a commercially acceptable period of time
zutreffen {vi}
   zutreffend
   zugetroffen
   Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)
to be true; to be correct
   being true; being correct
   been true; been correct
   Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
Computerwaage {f}computer scale
etw. reduzieren; etw. einschränken; etw. kürzento scale back <> sth.
Schuppenhalskuckuck {m} [ornith.]scale-feathered cuckoo
Schuppenkehleremit {m} [ornith.]scale-throated hermit
Gelbflankenspecht {m} [ornith.]scale-breasted woodpecker
Schuppenkehl-Erdhacker {m} [ornith.]scale-throated earthcreeper
Schuppenwaldwächter {m} [ornith.]scale-backed antbird
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de