| Übersetze 'sentence' | Translate 'sentence' |
| Deutsch | English |
| 47 Ergebnisse | 47 results |
| Empfindungsvermögen {n} | sentence |
Meinung {f}
Meinungen {pl} | sentence
sentences |
Satz {m}
Sätze {pl}
Satz für Satz | sentence
sentences
sentence by sentence |
Strafe {f}
eine hohe/niedrige Strafe
eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.] | sentence
a heavy/light sentence
to serve a sentence |
Urteil {n}; Ausspruch {m}
Urteile {pl}; Aussprüche {pl}
ein Urteil fällen
das Urteil fällen; das Urteil verkünden | sentence
sentences
to pass a sentence
to pass sentence |
verdonnern [ugs.]
jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun
zu einem Bußgeld verdonnert werden | to sentence
to make sb. do sth.
to be ordered to pay a fine |
verurteilen {vt} [jur.]
verurteilend
verurteilt
verurteilt
verurteilte
jdn. zu etw. verurteilen
zum Tode verurteilen
Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.
Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt. | to sentence
sentencing
sentenced
sentences
sentenced
to sentence sb. to sth.
to sentence to death
The judge sentenced him to three years in prison.
He was sentenced to death on a charge of/for high treason. |
Bandwurmsatz {m} [ugs.] [ling.]
Bandwurmsätze {pl} | excessively long sentence
excessively long sentences |
Beispielsatz {m}
Beispielsätze {pl} | example sentence; illustrative sentence
example sentences; illustrative sentences |
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen | probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence [Br.]
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
Bewährung {f} [jur.]
unter Bewährung stehen
jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
eine Strafe zur Bewährung aussetzen | parole
to be on parole
to let sb. out on parole; to parole sb.
to give a suspended sentence |
Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n}
jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen | shooting
to sentence sb. to be executed by firing squad |
Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f} [jur.]
zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen | custodial sentence; prison sentence
to get a two-month sentence |
| Gefängnisstrafe {f} | jail sentence |
| Haftverschonung {f} | suspended sentence |
| (ungrammatische) Aneinanderreihung {f} von Hauptsätzen ohne Beiordnung | run-on sentence [ling.] |
Satzanfang {m} [ling.]
am Satzanfang
am Satzanfang stehen
etw. an den Satzanfang stellen | beginning of the sentence; initial position of/in the sentence
at the beginning of the sentence; in the initial/first position of the sentence
to occur at the beginning of the sentence; to occupy/take the initial/first position in the sentence
to place sth. at the beginning of the sentence / first in the sentence |
| Satzbau {m} | sentence construction |
| Satzbetonung {f}; Satzakzent {m} [ling.] | sentence stress |
| Satzbildung {f} | sentence formation |
Satzende {n} [ling.]
am Satzende
am Satzende stehen
etw. ans Satzende stellen | end of the sentence; final/last position of/in the sentence
at the end of the sentence; in the final/last position of the sentence
to occur at the end of the sentence; to appear in the final/last position in the sentence
to place sth. at the end of the sentence / last in the sentence |
| Satzgefüge {n} | compound sentence |
| Satzstellung {f} | word order (in a sentence) |
Satzteil {m}
Satzteile {pl} | part of a sentence
parts of a sentence |
Schlusssatz {m} (Text)
Schlusssätze {pl} | concluding sentence; last sentence
concluding sentences; last sentences |
Strafhaft {f} [jur.]
in Strafhaft sein/sitzen
aus der Strafhaft entlassen werden | prison sentence
to be serving a prison sentence
to be released from a prison sentence |
Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.]
das höchste Strafmaß
das gesetzliche Strafmaß (für eine Straftat) {n} [jur.] | scale of penalties
the maximum penalty; the maximum sentence
the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence) |
Strafvollstreckung {f} [jur.]
Übernahme der Strafvollstreckung (durch ein anderes Land) | execution of sentence
transferral of a person (to another country) for execution of the sentence |
Strang {m} (Seil)
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
zum Tod durch den Strang verurteilt werden | rope
to sentence sb. to be hanged
to be sentenced to death by hanging |
Todesurteil {n}
Todesurteile {pl} | death sentence; sentence of death
death sentences; sentences of death |
Urteilsspruch {m} [jur.]
Urteilssprüche {pl} | sentence; judgement
sentences; judgements |
Urteilsverkündung {f} [jur.]
Urteilsverkündungen {pl}
bei der Urteilsverkündung
bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren) | proclamation of sentence; pronouncement of judgement
proclamations of sentence; pronouncements of judgement
when the judgement / sentence was announced
during the sentencing |
| Vollstreckung {f} (eines Todesurteils) | carrying out (of a death sentence) |
Wortlaut {m}
Wortlaute {pl}
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung) | wording
wordings
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment) |
Wortwahl {f}; Formulierung {f}
Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich. | choice of words; word choice; wording; diction
The wording of this sentence seems rather unfortunate. |
absolut nichts; absolut null; kein bisschen
Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt. | any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]
I tried talking him out of it, but that didn't help any. |
aburteilen {vt}
aburteilend
abgeurteilt | to pass sentence on; to pass judgement on
passing sentence on; passing judgement on
passed sentence on; passed judgement on |
etw. betonen {vt} [ling.]
Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang. | to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
To emphasize the subject, place it first in the sentence. |
(einen Satz) bilden; konstruieren [ling.]; (eine geometrische Form) bilden [math.] {vt}
bildend; konstruierend
gebildet; konstruiert | to construct (a sentence, a geometrical shape)
constructing
constructed |
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
auf Strafe erkennen
auf Freispruch erkennen
auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
Es wird auf Geldstrafe erkannt.
Das Gericht erkannte auf Räumung. | to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]
to award a sentence
to return a non-guilty verdict (on sb.)
to award a sentence of 3 years' imprisonment
to award damages
A fine is imposed.
The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.] |
| mitten im Satz stecken bleiben | to break off in mid-sentence |
nachsichtig; mild; glimpflich {adj}
eine milde Strafe [jur.]
Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden. | lenient
a lentient sentence
Marking at school has become more lenient in recent years. |
rechtskräftig {adj} [jur.]
rechtskräftig sein
rechtskräftig verurteilt sein | having the force of law
to have the force of law
to be issued with a final sentence |
| strafprozessuale Absprache {f} [jur.] | plea bargaining; plea copping [Am.]; sentence bargaining; charge bargaining |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
verbüßen {vt}
verbüßend
verbüßt
er/sie verbüßt
ich/er/sie verbüßte
Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... [jur.] | to serve a sentence
serving a sentence
served a sentence
he/she serves a sentence
I/he/she served a sentence
He is now serving his sentence at ... |
| Ich habe den Satz nicht verstanden. | I didn't catch the sentence. |
