| Übersetze 'alternative' | Translate 'alternative' |
| Deutsch | English |
| 46 Ergebnisse | 46 results |
Alternative {f}
Alternativen {pl} | alternative; alternative choice; option
alternatives |
Mehrfachmöglichkeit {f}; andere Wahl {f}
Mehrfachmöglichkeiten {pl} | alternative
alternatives |
| abwechselnd {adj} | alternative |
| alternativ {adj} (zu) | alternative (to) |
| einander ausschließend | alternative |
Alternativfrage {f}
Alternativfragen {pl} | alternative question
alternative questions |
| Alternativangebot {n} | alternative offer |
Alternativhypothese {f}
Alternativhypothesen {pl} | alternative hypothesis
alternative hypotheses |
| Alternativkosten {pl}; Opportunitätskosten {pl} [econ.] | alternative costs |
| Alternativkultur {f} | alternative culture |
Alternativlösung {f}
Alternativlösungen {pl} | alternative solution
alternative solutions |
| Alternativmedizin {f} [med.] | alternative medicine |
| Alternativmodus {m} | alternative mode |
Alternativpfad {m}
Alternativpfade {pl} | alternative path
alternative paths |
Alternativplan {m}
Alternativpläne {pl} | alternative plan
alternative plans |
Alternativplanung {f}
Alternativplanungen {pl} | alternative planning
alternative plannings |
Alternativprognose {f}
Alternativprognosen {pl} | alternative forecast
alternative forecasts |
| Alternativsprache {f} | alternative language |
Alternativvorschlag {m}
Alternativvorschläge {pl} | alternative proposal; alternative suggestion
alternative proposals; alternative suggestions |
Alternativweg {m}
Alternativwege {pl} | alternative route
alternative routes |
Arbeitsgang {m}
alternativer Arbeitsgang | routing
alternative routing |
| Ersatzdienst {m} | alternative service |
Ersatzkanal {m}
Ersatzkanäle {pl} | alternative channel
alternative channels |
Felge {f}
Felgen {pl}
abnehmbare Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
empfohlene Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
mögliche Felge
nicht zerstörbare Felge
schlauchlose Felge
theoretische Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
Felge mit außenseitigem Flat Hump
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
Felge mit außenseitigem Hump
Felge mit beidseitigem Flat Hump
Felge mit beidseitigem Hump
Felge mit verstärktem Flansch
Abwerfen des Reifens von der Felge | rim
rims
demountable rim
three-piece rim
one piece rim; single piece rim
recommended rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
alternative rim
non-fangible rim
tubeless rim
theoretical rim
four-piece rim
two-piece rim
divided wheel; split (divided) rim
rim with flat hump outside
rim with flat hump outside and hump inside
rim with hump outside
rim with double flat hump
rim with double hump
strengthened-side rim
roll-off the rim |
Gegenentwurf {m}
Gegenentwürfe {pl} | alternative draft
alternative drafts |
Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.)
einen Gegenentwurf entwickeln
einen Gegenentwurf vorlegen | alternative model (to sth.)
to develop an alternative model
to propose an alternative model |
| Gegenkultur {f} | counterculture; alternative cultur |
| Grenzkosten {pl}; Differenzkosten {pl} | alternative cost |
| Handlungsalternative {f} | action alternative |
Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.]
Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl} | subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law)
subsidiary motions; alternative claims |
Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl}
Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler. | background
Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable. |
Produktion {f}; Erzeugung {f}; Herstellung {f}
Produktion rationalisieren; modernisieren
Produktion einstellen
alternative Produktion {f}
automatisierte Produktion {f}
schlanke Produktion
Einstellung der Produktion | production
to streamline production
to stop production
alternative production
automated production
lean production
termination of production |
Programmpfad {m} [comp.]
alternativer Programmpfad | program path
alternative program path |
| Sprungbefehl {m} [comp.] | alternative instruction |
| Unverträglichkeit {f} | alternative denial |
Verfahren {n}
Verfahren {pl}
alternative Verfahren
schriftliches Verfahren | procedure
procedures
alternative procedures
written procedure |
| Zivildienst {m} | community service; alternative service (in lieu of military service) |
alternativ {adv}
Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. | alternatively
Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
Alternatively to making an appointment you can fax us.
Alternatively to walking, you can take the metro. |
alternativ {adj}
alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.] | alternate
alternate keypad mode |
ersatzweise {adv}
Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt. | as a replacement; as an alternative
He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment. |
| hilfsweise {adv} [jur.] | hypothetically and in the alternative |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er/sie sucht; er/sie sieht sich um
ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | to seek sth. {sought; sought}
seeking
sought
he/she seeks
I/he/she sought
he/she has/had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
weit weg; weit abseits {adv}
weit draußen; weit hinaus
von weit her kommen
sich zu weit entfernen
die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen
in Europa und darüber hinaus
sich weiter vorwagen [übtr.]
Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein
Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten. | afield
far afield
to come from far afield
to go too far afield
those not living too far afield
in Europe and further/wider afield
to venture further afield [fig.]
alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
It would take us too far afield to explore the background. |
| Dehnung {f} | distention (alternative spelling for distension in AmrE) |
nicht umhinkommen {vi}
Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.
Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken. | to be unable to avoid
I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.
We will not be able to avoid giving serious consideration to ... |
