| Übersetze 'avoid' | Translate 'avoid' |
| Deutsch | English |
| 30 Ergebnisse | 30 results |
meiden {vt}; aus dem Wege gehen
meidend; aus dem Wege gehend
gemieden; aus dem Wege gegangen
er/sie meidet
ich/er/sie mied
er/sie hat/hatte gemieden | to avoid
avoiding
avoided
he/she avoids
I/he/she avoided
he/she has/had avoided |
umgehen {vt}; ausweichen
umgehend; ausweichend
umgangen; ausgewichen | to avoid
avoiding
avoided |
(Schaden) verhüten {vt}
verhütend
verhütet
verhütet
verhütete | to avoid
avoiding
avoided
avoids
avoided |
vermeiden {vt}
vermeidend
vermeidet
er/sie vermeidet
ich/er/sie vermied
er/sie hat/hatte vermieden
vermeiden, etw. zu tun
nicht zu vermeiden sein
Weitere Vorkommnisse müssen vermieden werden. | to avoid
avoiding
avoids
he/she avoids
I/he/she avoided
he/she has/had avoided
to avoid doing sth.
to be unable to avoid
Further occurrences must be avoided. |
Aufwand {m}; Anstrengung {f}; Mühe {f}
unnötiger Aufwand; unnütze Mühe
zugeteilter Aufwand
keine Mühe scheue
trotz aller Mühe
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden | effort
wasteful of effort
apportioned effort
to be unsparing in one's efforts
in spite of every effort
to avoid a duplication of effort |
Beachtung {f}; Aufsehen {n}; Beachten {n}
nicht der Beachtung wert
Zur Beachtung:
Aufsehen vermeiden
Beachtung verdienen
von jdm./etw. Notiz nehmen | notice
beneath notice
Please note:
to avoid notice
to deserve some notice
to take notice of sb./sth. |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
Gefahr {f} (in die jd. gerät)
Gefahren {pl}
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] | danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger |
| Gläubigeranfechtung {f} [econ.] | creditor's right to avoid a fraudulent transfer of property |
Konkurs {m}; Bankrott {m}
Konkurse {pl}
in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen
Konkurs abwenden
betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] [jur.] | bankruptcy
bankruptcies
to go bankrupt
to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy
fraudulent bankruptcy |
Pest {f} [med.]
etw./jdn. wie die Pest meiden | plague
to avoid sth./sb. like the plague |
Verwechslung {f}; Verwechselung {f}
um Verwechslungen vorzubeugen | confusion
to avoid any possibility of confusion |
Verwirrung {f}; Durcheinander {n}; Wirrwarr {n}; Bestürzung {f}
Verwirrung vermeiden | confusion
to avoid confusion |
Verzerrung {f}; Entstellung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f}
Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl}
verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen
um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden | distortion
distortions
distortion of facts
to avoid distortion of the results (produced) by ... |
Zoll {m}
Zoll bezahlen
Zoll umgehen
durch den Zoll kommen
Zölle und sonstige Abgaben | customs; duty
to pay customs
to avoid customs duty
to get through the customs
customs and excise dues |
(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen {vi} [auto]
ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend
ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen
Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum.
Der Bus kam von der Straße ab. | to swerve
swerving
swerved
She swerved sharply to avoid a dog.
He lost control of the car and swerved towards a tree.
The bus swerved off the road. |
ausweichen; ausweichend antworten
ausweichend; ausweichend antwortend
ausgewichen; ausweichend geantwortet | to avoid the issue
avoiding the issue
avoided the issue |
umhinkönnen {vi}
jd. kann nicht umhin, etw. zu tun
Wir können nicht umhin, ...
Ich kann nicht umhin zu weinen. |
sb. cannot avoid doing sth.
It is unavoidable / inevitable to ...
I cannot refrain from crying. |
| Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis) | Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note) |
| Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis) | Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note) |
| Im Brandfall keinen Rauch einatmen. (Sicherheitshinweis) | In case of fire, avoid breathing fumes. (safety note) |
| Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis) | Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note) |
| Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis) | Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note) |
| Berührung mit Metallen oder anorganischen Salzen vermeiden. (Sicherheitshinweis) | Avoid contact with metais or inorganic salts. (safety note) |
| Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis) | Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note) |
| Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis) | Avoid shock and friction. (safety note) |
| Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis) | Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note) |
| Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. (Sicherheitshinweis) | Use appropriate containment to avoid environmental contamination. (safety note) |
| Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis) | Avoid release to the environment. (safety note) |
nicht umhinkommen {vi}
Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.
Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken. | to be unable to avoid
I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.
We will not be able to avoid giving serious consideration to ... |
