Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 143 User online

 143 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'property'Translate 'property'
DeutschEnglish
122 Ergebnisse122 results
Eigenschaft {f}; Eigenheit {f}
   Eigenschaften {pl}; Eigenheiten {pl}
property
   properties
Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n}
   Eigentum {n}; Grundbesitze {pl}
   geistiges Eigentum
   gewerbliches Eigentum
   Besitz erwerben; Eigentum erwerben
   bewegliches Eigentum
   unbewegliches Eigentum
   unbelasteter Grundbesitz
   unveräußerlicher Grundbesitz
   Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern
   Eigentum an einer Ware
property
   properties
   intellectual property /IP/
   industrial property
   to acquire property
   moveables; movable property
   immoveables; real property
   unencumbered property
   entailed property
   industrial property
   property in goods
Anlageobjekt {n}; Anlageimmobilie {f}investment property
Aufwertungsobjekt {n}
   Aufwertungsobjekte {pl}
value-add property
   value-add properties
Bahnanlagen {pl} (Eisenbahn)railroad property; railway construction
Bahngelände {n}railway property
Bauträger {m}
   Bauträger {pl}
property developer; real estate developer; building promoter
   property developers; real estate developers; building promoters
Besitzinventar {n}property inventory
Besitzung {f}possession; estate; property
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
   Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
   Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
   She showed me the loot from her shopping trip.
   Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.
loot
   The attackers got a lot of loot in the robbery.
   The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
   Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
   He made a lot of loot selling cars.
Biegbarkeit {f}bending property
Brennstoffeigenschaft {f} [mach.]
   Brennstoffeigenschaften {pl}
fuel property
   fuel properties
Bruchstruktur {f} (Glaseigenschaft) [techn.]fracture pattern (glass property)
Diebesgut {n}; Diebsgut {n}
   keinen Abnehmer für das Diebsgut finden
stolen goods; stolen items; stolen property
   to fail to find a buyer for the stolen items
Sachdividende {f} [fin.]
   Sachdividenden {pl}
property dividend
   property dividends
Eigentumsübergang {m}property transfer; mutation; passage of title
Eigentumsdelikt {n} [jur.]
   Eigentumsdelikte {pl}
property crime/offence; crime/offence against property
   property crimes/offences; crimes/offences against properties
Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.]claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio
Eigentumsrecht {n}ownership; right of ownership; right to property
Erbschaft {f}; Erbe {n}
   väterliches Erbe
   angefallene Erbschaft
   dem Staat anheimgefallene Erbschaft
   zu erwartende Erbschaft
   eine Erbschaft antreten
inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
   patrimony, property inherited from one's father
   accrued inheritance
   escheated inheritance [Am.]
   estate in expectancy
   to enter upon an inheritance
Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}
   Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}
   die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
extension
   extensions
   the extension of intellectual property laws to cover online materials
Familienbesitz {m}
   in/im Familienbesitz sein
   Das Gemälde ist alter Familienbesitz.
family property
   to be family-owned; to be in family ownership
   The painting has been in the family for a long time.
Festigkeitseigenschaft {f}
   Festigkeitseigenschaften {pl}
strength property
   strength properties
Flammeneigenschaft {f}
   Flammeneigenschaften {pl}
flame property
   flame properties
Flüssigkeitseigenschaft {f} [chem.]
   Flüssigkeitseigenschaften {pl}
liquid property
   liquid properties
Flurstücksnummer {f}cadastral plan [Br.]; property map [Am.]
Fundbüro {n}; Fundamt {n}
   Fundbüros {pl}; Fundämter {pl}
lost property office; lost-and-found office
   lost property offices; lost-and-found offices
Fundsache {f}; Fundgegenstand {m}
   Fundsachen {pl}; Fundgegenstände {pl}
lost property
   lost properties
Gaseigenschaft {f} [chem.]
   Gaseigenschaften {pl}
   optische und thermische Gaseigenschaften
gas property
   gas properties
   optical and thermal gas properties
Gebäudebeschreibung {f}
   Gebäudebeschreibungen {pl}
building description; property description
   building descriptions; property descriptions
Gebäudeverwalter {m}; Gebäudeverwalterin {f}; Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f}
   Gebäudeverwalter {pl}; Gebäudeverwalterinnen {pl}; Immobilienmakler {pl}; Immobilienmaklerinnen {pl}
property manager
   property managers
Gemeingut {n}; Allgemeingut {n}
   Gemeingüter {pl}; Allgemeingüter {pl}
common property
   common properties
Gläubigeranfechtung {f} [econ.]creditor's right to avoid a fraudulent transfer of property
Glaseigenschaft {f}glass property
Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Scot.]
Grundbucheintragung {f} [jur.]entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.]
Grunderwerbsteuer {f}property transfer tax
Grundsteuer {f} [fin.]
   Einheitswert für die Grundsteuer
rates; local rates; real estate tax [Br.]; property tax; land tax [Am.]
   rateable value
Grundstückshai {m}property shark
Grundstückskauf {m}; Grundstückserwerb {m}acquisition of property; purchase of land
Grundstückswert {m}value attributable to real property; value of the land
Gütergemeinschaft {f}joint property
Hagelschaden {m}; Sachschaden durch Hagel {m}damage to property by hail
Hausverwaltung {f}house management; property management
Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)
Herausgabepflicht {f} [jur.]obligation to surrender (the) property
Herausgabeschuldner {m}; Herausgabeschuldnerin {f} [jur.]
   Herausgabeschuldner {pl}; Herausgabeschuldnerinnen {pl}
person liable to surrender the property
   persons liable to surrender the property
Holzeigenschaft {f}
   Holzeigenschaften {pl}
wood property; timber property
   wood properties; timber properties
Hypothek {f} (auf) [fin.]
   Hypotheken {pl}
   die Hypothek auf diesem Grundstück
   nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}
   abgesichert durch eine Hypothek
mortgage (on)
   mortgages
   the mortgage on this property
   subsequent mortgage; junior mortgage
   secured by a mortgage
Immaterialgüterrecht {n}; Recht des geistigen Eigentums [jur.]intellectual property rights /IPR/
eine Immobiliea property
Immobilie {f} <Liegenschaft>real estate; real property; realty [Am.]
Immobilien {pl}; Liegenschaften {pl}real estate; real property; immoveable property; immoveables
Immobilienbesitz {m}real estate property
Immobilienhai {m} [pej.]
   Immobilienhaie {pl}
property shark [pej.]
   property sharks
Immobilienkönig {m} [ugs.]
   Immobilienkönige {pl}
property king
   property kings
Immobilienmarkt {m}
   Immobilienmärkte {pl}
property market
   property markets
Kulturgut {n}
   Kulturgüter {pl}
   Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
cultural property
   cultural properties
   Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict
Mietobjekt {n}
   Mietobjekte {pl}
rental property
   rental properties
Mietwohngrundstück {n}
   Mietwohngrundstücke {pl}
rental income property; rented house property
   rental income properties; rented house properties
Objektbuchhaltung {f}property book-keeping
Objektschutz {m}protection of property
Privateigentum {n}; Privatbesitz {m}
   in Privatbesitz
   Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln
   Abschaffung des Privateigentums
private property
   privately owned
   private ownership of the means of production
   abolition of private property
Privatgrundstück {n}
   Privatgrundstücke {pl}
private property
   private properties
Querschnittswert {m}
   Querschnittswerte {pl}
section property
   section properties
Raubgut {n}looted (cultural) property
Requisite {f} (Theater)
   Requisiten {pl}; Fundus {m}
property; prop
   properties; props; requisites; costumes
Requisiteur {m}; Requisite {f} (Theater)property master
Restitution {f}; Rückerstattung {f}; Zurückzahlung {f}; Rückgabe {f}
   Rückgabe von Eigentum
   Rückgabe eines Gegenstands
restitution
   restitution of property
   restitution of an object
Sachbeschädigung {f}willful damage to property
Sachenrecht {n}property law
Sachschaden {m}
   Unfall mit Sachschaden
   Unfall mit reinem Sachschaden
   Es entstand nur geringer Sachschaden.
damage to property; property damage; material damage
   accident involving / resulting in damage to property / to vehicle [Am.]
   damage-only accident
   Only slight material damage was done.
Sachvermögen {n}tangible assets; tangible property
Sachversicherung {f}
   Sach- und Unfallversicherung
property insurance
   property and casualty insurance; P&C insurance
Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.) {m}
   Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher
   Sicherung der Zukunft meiner Kinder
securing (against sb./sth.)
   securing a property against intruders
   securing my children's future
Teileigentum {n} (einer Wohnanlage)section property [Br.]
Ufergrundstück {n}
   Ufergrundstücke {pl}
riverside property; waterside property; riparian property
   riverside properties; waterside properties; riparian properties
Vermögensrecht {n}law of property
Vermögensteuer {f}; Vermögenssteuer {f}property tax; wealth tax
Vermögensübertragung {f} [jur.]
   gerichtliche Vermögensübertragung
assignment of property; assignment of assets
   judicial assignment of assets
Vermögensverwalter {m}property administrator
Vermögenswert {m} [fin.]
   Vermögenswerte {pl}
property asset
   property assets
Vorbehaltsgut {n} [jur.] (Gütertrennung)separate property
Weltorganisation für Geistiges EigentumWorld Intellectual Property Organization /WIPO/
Wertsteigerungsimmobilie {f}; Wertsteigerungsobjekt {n}value add property
Wettbewerbsobjekt {n}competing property; competitive property
Wohneigentumsgesetz {n}Condominium Property Act (US); Home Ownership Act (UK); Residential Property Act
Wohngebäudeversicherung {f}
   Wohngebäudeversicherungen {pl}
household buildings insurance [Br.]; residential property insurance; residential building insurance
   household buildings insurances; residential property insurances; residential building insurances
Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n}
   Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl}
   attraktive Wohnimmobilie
   baufällige Wohnimmobilie
   bestehende Wohnimmobilie
   entkernte Wohnimmobilie
   gehobene Wohnimmobilie
   herkömmliche Wohnimmobilie
   hochqualitative Wohnimmobilie
   hochwertige Wohnimmobilie
   Wohnimmobilie im Bau
   konventionelle Wohnimmobilie
   leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie
   marktgängige Wohnimmobilie
   moderne Wohnimmobilie
   neu erbaute Wohnimmobilie
   neuwertige Wohnimmobilie
   sanierte Wohnimmobilie
   trendige Wohnimmobilie
   überalterte (hinfällige) Wohnimmobilie
   umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie
   unbewohnbare Wohnimmobilie
residential property
   residential properties
   attractive residential property
   dilapidated residential property
   existing residential property
   gutted residential property
   upscale residential property
   conventional residential property
   high-quality residential property
   high-end residential property
   residential property under construction
   conventional residential property
   vacant residential property; unoccupied residential property
   standard residential property
   modern residential property
   newly constructed residential property
   residential property in mint condition
   refurbished residential property; rehabilitated residential property
   trendy residential property
   obsolete residential property
   converted residential property
   uninhabitable residential property
Wohnimmobilienanleger {m}; Wohnimmobilienanlegerin {f}; Wohnimmobilieninvestor {m}; Wohnimmobilieninvestorin {f} [fin.]
   Wohnimmobilienanleger {pl}; Wohnimmobilienanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilieninvestoren {pl}; Wohnimmobilieninvestorinnen {pl}
residential property investor; residential real estate investor
   residential property investors; residential real estate investors
Wohnimmobilienbewerter {m}; Wohnimmobilienbewerterin {f}; Wohnimmobilienwertermittler {m}; Wohnimmobilienwertermittlerin {f}
   Wohnimmobilienbewerter {pl}; Wohnimmobilienbewerterinnen {pl}; Wohnimmobilienwertermittler {pl}; Wohnimmobilienwertermittlerinnen {pl}
   zertifizierter Wohnimmobilienbewerter
residential real property appraiser; residential real estate appraiser
   residential real property appraisers; residential real estate appraisers
   certified residential real property appraiser; certified residential real estate appraiser
Wohnimmobilienbestand {m} (eines Gebietes)residential property stock
Wohnimmobilienentwickler {m}
   Wohnimmobilienentwickler {pl}
residential property developer
   residential property developers
Wohnimmobilienentwicklung {f} (Projektentwicklung)residential property development
Wohnimmobilienerwerb {m}residential property acquisition
Wohnimmobilienfonds {m} [fin.]residential property fund
Wohnimmobilienfondsanlage {f} [fin.]residential property fund investment
Wohnimmobilienfondsanleger {m}; Wohnimmobilienfondsanlegerin {f}; Wohnimmobilienfondsinvestor {m}; Wohnimmobilienfondsinvestorin {f} [fin.]
   Wohnimmobilienfondsanleger {pl}; Wohnimmobilienfondsanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilienfondsinvestoren {pl}; Wohnimmobilienfondsinvestorinnen {pl}
residential property fund investor
   residential property fund investors
Wohnimmobilienfondsinvestment {n} [fin.]residential property fund investment
Wohnimmobilienhypothek {f} (allgemein)
   Wohnimmobilienhypotheken {pl}
residential real estate mortgage; residential property mortgage
   residential real estate mortgages; residential property mortgages
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de