Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 82 User online

 82 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'building'Translate 'building'
DeutschEnglish
281 Ergebnisse281 results
Baukörper {m}building
Erstellung {f}building
Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n}
   Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl}
   Gebäude unter Denkmalschutz
   angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}
   bewohntes Gebäude
   unbewohntes Gebäude
   gewerblich genutztes Gebäude
   Grundstücke und Gebäude
   ein Gebäude ausbessern
   ein Gebäude errichten
   ein Gebäude renovieren
   ein Gebäude restaurieren
   ein Gebäude besetzen
building
   buildings
   listed building [Br.]
   adjacent building
   occupied building
   unoccupied building
   industrial building
   land and buildings
   to repair a building
   to put up a building
   to renovate a building
   to restore a building
   to seize a building
Baulichkeit {f} [techn.]building
Abfertigungshalle {f} [aviat.]
   Abfertigungshallen {pl}
air terminal; terminal; terminal building; check-in area
   air terminals; terminals; terminal buildings; check-in areas
Abfluggebäude {n}
   Abfluggebäude {pl}
departure building
   departure buildings
Altbau {m}old building
Altbaumodernisierung {f} [constr.]modernisation of an old building
Altbausanierung {f} [constr.]refurbishment of an old building
Anbau {m}building extension
Ankerloch {n}
   Ankerlöcher {pl}
   Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.
anchor hole
   anchor holes
   Anchor holes must be drilled at the building site.
Armeegebäude {n}army building
Art und Maß der baulichen Nutzungtype and degree of building and land use
Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
   Aufbau eines Magnetfelds
   sich noch im Aufbau befinden
   Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
building-up; build-up
   build-up of a magnetic field
   to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
   This website is still under construction.
Aufbaudiät {f}; anabole Diät {f} (Kraftsport)building diet; anabolic diet (strength sports)
Aufbaueinheit {f} [techn.]
   Aufbaueinheiten {pl}
constructional unit; building block machine
   constructional units; building block machines
Aufbaumaschine {f}
   Aufbaumaschinen {pl}
building machine
   building machines
Aufbauphase {f}
   Aufbauphasen {pl}
building phase
   building phases
Bahnhofsgebäude {n}
   Bahnhofsgebäude {pl}
railway building
   railway buildings
Bau {m}; Errichtung {f}
   im Bau
construction; building
   under construction
Bauabmessung {f}building dimension
Bauamt {n}building authorities
Bauantrag {m}; Baugesuch {n}
   Bauanträge {pl}; Baugesuche {pl}
building application; planning application
   building applications; planning applications
Bauart {f}
   offene Bauart
construction type; building technique
   open type
Bauaufsichtsbehörde {f}building control authority; building supervisory board
Bauauftrag {m}
   Bauaufträge {pl}
   öffentlicher Bauauftrag
building contract; construction contract
   building contracts; construction contracts
   public-sector construction contract
Bauausführung {f}building construction; execution of construction work
Baubeginn {m}start of construction works; start of building
Baubetreuung {f}building support
Bauboom {m}building boom
Baudarlehen {n}; Baukredit {m} [fin.]
   Baudarlehen {pl}; Baukredite {pl}
building credit; building loan
   building credits; building loans
Baudatum {n}building date
Baudenkmal {n}building of historic importance; historical monument
Baudezernat {n}; Baudepartement {n} [Schw.]
   Baudezernate {pl}; Baudepartements {pl}
building department
   building departments
Baudienststelle {f}
   Baudienststellen {pl}
building agency
   building agencies
Bauelement {n}prefabricated building unit
Baufach {n}building trade
Baufeuchte {f} [constr.]building moisture
Baufirma {f}; Bauunternehmung {f}; Baunternehmen {n} [constr.] [econ.]
   Baufirmen {pl}; Bauunternehmungen {pl}; Baunternehmen {pl}
building enterprise; construction firm; construction company
   building enterprises; construction firms; construction companies
Baufläche {f}
   Bauflächen {pl}
building area; building land
   building areas; building lands
Baugebot {n}
   Durchführung eines Baugebots
building order
   implementation of a building order
Baugelände {n}; Baugebiet {n}building site
Baugenehmigung {f}
   Baugenehmigungen {pl}
   Versagung {f} einer Baugenehmigung
building permission; planning permission
   building permissions; planning permissions
   refusal of a building permission
Baugeld {n}building capital
Baugenehmigung {f}; Bauerlaubnis {f}
   Baugenehmigungen {pl}; Bauerlaubnisse {pl}
construction approval; building permit
   construction approvals; building permits
Baugenehmigungsbehörde {f}building permit authority
Baugenossenschaft {f}building cooperative
Baugewerbe {n}; Bauhandwerk {n}building trade
Baugrube {f}
   Baugruben {pl}
building pit; foundation pit; excavation
   building pits; foundation pits; excavations
Baugrubensprengung {f}building pit blasting
Baugrubenverfüllung {f}refilling of a building pit
Baugrubenverkleidung {f}building pit lining
Baugrund {m}; Baugrundboden {m}
   durchlässiger Baugrund
   gewachsener Baugrund
subsoil; foundation soil; building ground
   pervious subsoil
   substratum
Baugrundstück {n}
   Baugrundstücke {pl}
site; building plot
   sites; building plots
Baugüte {f}building materials quality
Baugüteüberwachung {f}building materials quality control
Bauherr {m}
   Bauherren {pl}
building owner; client; master of the works
   building owners
Bauindustrie {f}; Bauwirtschaft {f}building industry; construction industry
Bauinspektor {m}; Bauinspektorin {f}; Baugutachter {m}; Baugutachterin {f}
   Bauinspektoren {pl}; Bauinspektorinnen {pl}; Baugutachter {pl}; Baugutachterinnen {pl}
building surveyor
   building surveyors
Baukasten {m}
   Baukästen {pl}
building set; building block
   building sets
Baukalk {m}building lime
Bauklimatik {f}building climate control
Baukolonne {f}
   Baukolonnen {pl}
gang of building workers; construction gang
   gangs of building workers; construction gangs
Baukosten {pl}; Erstellungskosten {pl}construction costs; building costs {pl}
Baukostenzuschuss {m}
   Baukostenzuschüsse {pl}
building grant; building subsidy
   building grants; building subsidies
Baukran {m} [constr.]
   Baukrane {pl}; Baukräne {pl}
building crane
   building cranes
Bauland {n}building land
Baulinie {f}fixing building limiting line; building line
Baumaßnahme {f}building project
Baumaßnahme {f}building measure; constructional measure
Baumaterial {n}
   Baumaterialien {pl}
building material; construction material; structural material
   building materials; construction materials; structural materials
Baunebenkosten {pl}additional building costs
Bauordnung {f}; Baubestimmungen {pl}
   technische Baubestimmungen 
building regulations
   technical building regulations 
Bauordnungsrecht {n}Federal State Building Order
Bauphysik {f}building physics; construction physics
Bauplan {m}
   Baupläne {pl}
construction plan; building plan
   construction plans; building plans
Bauplanung {f}; Bauzeichung {f} [constr.]building design
Bauplatte {f}
   Bauplatten {pl}
building slab
   building slabs
Bauplatz {m}building lot; building ground; building site
Baupolizei {f}building inspectorate
Bauprodukt {m}
   Bauprodukte {pl}
building product
   building products
Bauproduktengesetz {m}Building Products Act
Bauproduktenrichtlinie {f}Building Products Guideline
Bauprogramm {n}building schedule
Bauprüfung {f}inspection of building
Baurecht {n} [jur.]building laws
Bauregelliste {f}Building Rules List
Bauruine {f}
   Bauruinen {pl}
unfinished building
   unfinished buildings
Bausaison {f}building season
Bauschlosser {m}; Bauschlosserin {f}
   Bauschlosser {pl}; Bauschlosserinnen {pl}
building fitter
   building fitters
Bauschutt {m}; Baurestmasse {f} [constr.]rubble; building rubble; construction waste
Bausparer {m}; Bausparerin {f}
   Bausparer {pl}; Bausparerinnen {pl}
building society saver
   building society savers
Bausparkasse {f} [fin.]
   Bausparkassen {pl}
building society
   building societies
Bausparvertrag {m} [fin.]
   Bausparverträge {pl}
building loan contract; building loan agreement
   building loan contracts; building loan agreements
Baustein {m}
   Bausteine {pl}
building block; building stone
   building blocks; building stones
Baustelle {f} [constr.]
   Baustellen {pl}
   auf der Baustelle anpassen
   auf der Baustelle kürzen
   Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
   (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
building site; construction site; site of works
   building sites; construction sites
   to adapt at the building site
   to shorten at the building site
   This is not my line of country. [fig.]
   trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]
Baustellenabläufe {pl} [constr.]building site processes
Baustellenbaracke {f}building site hut
Baustellenbesichtigung {f}building site visit
Baustelleneinrichtung {f}building site facilities
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de