basc.de: Wörterbuch: übersetze "grant" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

284 User online

284 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'grant'	Translate 'grant'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
Bewilligung {f} Bewilligungen {pl}	grant grants
Subvention {f}	grant
bewilligen; gewähren; einräumen {vt} bewilligend; gewährend; einräumend bewilligt; gewährt; eingeräumt bewilligt; gewährt; räumt ein bewilligte; gewährte; räumte ein jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun ein Gesuch bewilligen	to grant granting granted grants granted to grant sb. the right to do sth. to grant a request
gewähren; gestatten {vt} gewährend; gestattend gewährt; gestattet gewährt; gestattet gewährte; gestattete	to grant granting granted grants granted
(einer Bitte) stattgeben {vi}; eine Bitte erhören stattgebend; erhörend stattgegeben; erhört	to grant granting granted
Konzession {f}	grant
Asyl {n} [pol.] um (politisches) Asyl bitten Asyl gewähren	asylum to ask for (political) asylum to grant asylum
Baukostenzuschuss {m} Baukostenzuschüsse {pl}	building grant; building subsidy building grants; building subsidies
Beihilfe {f}; Zuschuss {m} Beihilfen {pl}; Zuschüsse {pl}	grant-in-aid grants-in-aid
eine Beschwerde anerkennen	to grant a claim
Effekten {pl} [fin.] lombardierte Effekten Effekten lombardieren {vt} Effekten lombardieren lassen	stock exchange securities securities pledged as collateral; collateral securities to advance money/grant a loan on collateral securities to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities
Einarbeitungszuschuss {m}	settling-in allowance; settling-in grant
Erlaubnis {f} Erlaubnisse {pl} eine Erlaubnis erteilen die Erlaubnis geben etw. zu tun jdn. um Erlaubnis bitten mit Ihrer Erlaubnis	permission permissions to grant permission to give permission to do sth. to ask permission of so. with your permission
Forschungsbeihilfe {f} Forschungsbeihilfen {pl}	grant for research grants for research
Forschungsstipendium {n}	research fellowship; research scholarship; research grant
Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.] Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.	early-order discount For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
Hochschulstipendium {n} [stud.]	university grant; university scholarship
Investitionszuschuss {m} Investitionszuschüsse {pl} Investitionszuschuss ohne Genehmigungsverfahren	investment grant investment grants earmark [Am.]
Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f} eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen eine Konzession erhalten eine Konzession vergeben/erteilen jdm. die Konzession entziehen die Konzession verlieren	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation to apply for a licence; to file an application for a licence to obtain a licence to grant a licence to withdraw the licence from sb. to lose one's licence
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] Kredite {pl}; Darlehen {pl} notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	loan loans non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Lizenz {f} Lizenzen {pl} gegenseitige Lizenz eine Lizenz erteilen eine Lizenz haben	licence; license [Am.] licences; licenses cross-licence; cross-license to grant a licence; to grant a license to hold a licence; to hold a license [Am.]
Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f} Respekttage [fin.] jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun) Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	grace; grace period; period of grace [Am.] days of grace to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.) I got a few days' grace to finish my essay.
Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.] Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren) jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen	standing as a party; status of a party to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings) to grant sb. standing as a party / the status of a party to deny sb. the status of a party
Patent {n} Patente {pl} abhängiges Patent angemeldetes Patent erloschenes Patent unabhängiges Patent Anwendung eines Patentes Gegenstand des Patentes Erteilung eines Patents ein Patent anmelden ein Patent erteilen ein Patent auf etw. erhalten ein Patent abtreten (gegen) ein Patent verletzen Patent angemeldet	patent patents dependent patent patent applied for expired patent independent patent implementation of a patent patent subject matter grant of a patent to file a patent application to grant a patent to take out a patent on sth. to assign a patent to infringe a patent patent pending; patent applied for
Patentierung {f}; Patenterteilung {f}	grant of a patent
Preisnachlass {m} Preisnachlässe {pl} ungewöhnlich hoher Preisnachlass Preisnachlass gewähren; Rabatt einräumen; Preisnachlass geben	price deduction; discount price deductions; discounts abnormal discount to grant a price deduction; to give a discount; to grant allowance
Stipendium {n} (allgemein) Stipendien {pl}	grant; fellowship grants; fellowships
Übereignungsvertrag {m} unter Ehegatten [jur.]	interspousal (grant) deed
Vollmacht {f}; Urkunde {f}; Vollmachtsurkunde {f} [jur.] jdm. eine Vollmacht erteilen	letter of attorney; power of attorney to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney
Zuschuss {m}; Beihilfe {f} Zuschüsse {pl}; Beihilfen {pl} staatliche Beihilfe Zuschuss zum Budget Zuschuss zur Integration	grant; subsidy grants; subsidies state subsidy grant to the budget grant for integration
angedeihen angedeihend angediehen	to grant to granting to granted to
beleihen {vt} beleihend beliehen beleiht belieh	to grant a loan granting a loan granted a loan grants a loan granted a loan
jdm. etw. patentieren	to grant sb. a patent for sth.
subventioniert; gefördert {adj}	grant-aided
jdm. etw. zugute halten	to give sb. credit for sth.; to grant sb. sth.; to pardon sb. sth.
Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ...	We grant a trade of ... % on our list prices.
Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...	He is clever, I grant, but ...
zubilligen {vt}	to grant/allow sb. sth.
Hainanblauschnäpper {m} [ornith.]	Grant's niltava
Grantsamenknacker {m} [ornith.]	Grant's bluebill
Mimikastar {m} [ornith.]	Grant's starling

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de