basc.de: Wörterbuch: übersetze "Raten" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

181 User online

181 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Raten'	Translate 'Raten'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
raten {vt} (zu) ratend geraten	to give advice (on) giving advice given advice
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] Kredite {pl}; Darlehen {pl} notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	loan loans non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Rate {f}; Quote {f} (Zuwachs-) Raten {pl}; Quoten {pl} Absatzrate {f}	rate rates rate of sales
Rate {f}; Abzahlung {f} in Raten zahlen	instalment; installment [Am.] to pay by (in) instalments
Ratenkauf {m}; Kauf {m} auf Raten	hire-purchase [Br.]; instalment plan [Am.]
etw. abstottern {vt} [ugs.]; etw. in Raten abzahlen	to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
anraten; raten; nahelegen; empfehlen {vt} anratend; ratend; nahelegend; empfehlend angeraten; geraten; nahegelegt; empfohlen rät an; rät; legt nahe; empfiehlt riet an; riet; legt nahe; empfahl jdm. Vorsicht anrateb	to advise advising advised advises advised to advise sb. to be careful
beraten; raten; empfehlen {vt} beratend; ratend; empfehlend beraten; geraten; empfohlen berät; rät; empfiehlt beriet; riet; empfahl	to counsel counseling; counselling counseled; counselled counsels counseled; counselled
missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi} missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen	to turn out badly; to go wrong turning out badly; going wrong turned out badly; gone wrong
raten; erraten {vt} ratend; erratend geraten; erraten er/sie rät ich/er/sie riet er/sie hat/hatte geraten du errätst nie ... Rate mal! Dreimal darfst du raten. (auch iron.)	to guess guessing guessed he/she guesses I/he/she guessed he/she has/had guessed you'll never guess ... Have a guess! I'll give you three guesses.; You can have three guesses.
tilgen; in Raten abzahlen {vt} tilgend; in Raten abzahlend getilgt; in Raten abgezahlt	to compound compounding compounded
Dreimal darfst du raten.	I'll give you three guesses.
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.]	He that will not be counselled cannot be helped. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de