| Übersetze 'rt' | Translate 'rt' |
| Deutsch | English |
| 254 Ergebnisse | 254 results |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären
seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend
seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt | to become a member
becoming a member
become a member |
| allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört | according to all accounts |
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
She showed me the loot from her shopping trip.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. | loot
The attackers got a lot of loot in the robbery.
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
He made a lot of loot selling cars. |
Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}
Dazu gehört Charakter. | character
This/That needs character. |
Chuzpe {f}; Unverfrorenheit {f}
Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen. | chutzpah
It takes some/a lot of chutzpah to propose this. |
Empörung {f} (gegen)
mit Empörung reagieren; empört sein | outrage (at)
to react with a sense of outrage |
Flächendenkmal {n} [arch.]
Flächendenkmäler {pl}
Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt. | conservation area [Br.]
conservation areas
The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.] |
Fraktion {f} (Untergruppe)
Er gehört wohl zur Fraktion "..." | fraction
His motto seems to be: "..." |
Frequenz {f}; Schwingungszahl {f}
Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}
Frequenzen der Hörtöne | frequency
frequencies
audio tone frequencies |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
| MacGuffin {m} (treibendes Handlungselement in einer Geschichte, das nicht aufgedeckt/aufgeklärt wird) [lit.] | MacGuffin; McGuffin |
Revitalisierung {f}; Neubelebung {f}
die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks
Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet. | revitalization; revitalisation [Br.]
the revitalization of the traditional arts and crafts
The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area. |
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. | topic
topics
a popular topic
(based / revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend. |
Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n}
Reiseutensilien {pl}
Gartenzubehör {n}
Schizubehör {n}; Skizubehör {n}
Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört | paraphernalia {pl}
travelling paraphernalia
gardening paraphernalia
skiing paraphernalia
traffic, shops and all the paraphernalia of urban life |
Vertrauen {n} (in; zu)
blindes Vertrauen
zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben
unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben
das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren
jds. Vertrauen missbrauchen
Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. | faith; trust (in)
blind trust
to have (complete) faith in sb./sth.
to have unshakeable faith in sb.
to lose faith in sb./sth.
to betray sb.'s trust
It requires a lot of trust to transfer the money in advance. |
Vertrauen {n}; Zuversicht {f}
im Vertrauen
Vertrauen schöpfen
jds. Vertrauen gewinnen
abnehmendes Vertrauen
Es gehört viel Vertrauen dazu. | assurance; confidence
in confidence
to draw confidence
to win sb.'s confidence
declining confidence
It takes a lot of confidence. |
Vogelgezwitscher {n}
Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher. | twittering of birds
Early in the mornings you can hear the birds twittering. |
Zeuge {m}; Zeugin {f}
Zeugen {pl}
einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]
als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]
etw. vor Zeugen aussagen
vereidigter Zeuge [jur.]
jdn. als Zeugen aufrufen
Zeuge bei der Unterschriftsleistung | witness
witnesses
to hear a witness (law court)
to be heard as a witness (in court)
to declare sth. in the presence of witnesses
deponent
to call sb. in evidence
attesting witness |
durch Zwischenrufe stören {vt}
durch Zwischenrufe störend
durch Zwischenrufe gestört | to heckle
heckling
heckled |
abbinden; abschnüren {vt} [med.]
abbindend; abschnürend
abgebunden; abgeschnürt | to put a tourniquet on
putting a tourniquet on
put a tourniquet on |
| abgehört; aufgefangen; abgefangen {adj} | intercepted |
| abgeklärt {adj} (Mensch) | mellow |
| abgestoßen; empört {adj} | disgusted |
abhören {vt}
abhörend
abgehört | to listen in to
listening in to
listened in to |
abhören; belauschen; lauschen; behorchen {vt}
abhörend; belauschend; lauschend; behorchend
abgehört; belauscht; gelauscht; behorcht
hört ab; belauscht; lauscht; behorcht
hörte ab; belauschte; lauschte; behorchte | to eavesdrop
eavesdropping
eavesdropped
eavesdrops
eavesdropped |
abhören; auffangen; abfangen; unterbrechen; abstellen {vt}
abhörend; auffangend; abfangend; unterbrechend; abstellend
abgehört; aufgefangen; abgefangen; unterbrochen; abgestellt
hört ab; fängt auf; fängt ab; unterbricht; stellt ab
hörte ab; fing auf; fing ab; unterbrach; stellte ab | to intercept
intercepting
intercepted
intercepts
intercepted |
abhören; auskultieren {vt} [med.]
abhörend; auskultierend
abgehört; auskultiert | to auscultate
auscultating
auscultated |
abklären {vt}
abklärend
abgeklärt
klärt ab
klärte ab | to clarify
clarifying
clarified
clarifies
clarified |
(Aufmerksamkeit) ablenken; verwirren; stören
ablenkend; verwirrend; störend
abgelenkt; verwirrt; gestört
lenkt ab; verwirrt; stört
lenkte ab; verwirrte; störte
Verdacht von sich ablenken
jdn. von seinen Sorgen ablenken
vom Thema ablenken | to distract; to divert
distracting; diverting
distracted; diverted
distracts; diverts
distracted; diverted
to divert suspicion from oneself
to take sb.'s mind off his worries
to start a hare |
abschnüren {vt}
abschnürend
abgeschnürt
schnürte ab
schnürt ab | to strangulate
strangulating
strangulated
strangulated
strangulates |
abschwören
abschwörend
abgeschworen
er/sie schwört ab
ich/er/sie schwor ab
er/sie hat/hatte abgeschworen | to forswear {forswore; forsworn}
forswearing
forsworn
he/she forswears
I/he/she forswore
he/she has/had forsworn |
abschwören; entsagen; widerrufen
abschwörend; entsagend; widerrufend
abgeschworen; entsagt; widerrufen
schwört ab | to abjure
abjuring
abjured
abjures |
abwirtschaften; zerstören {vt}
abwirtschaftend; zerstörend
abgewirtschaftet; zerstört
abgewirtschaftet werden | to ruin
ruining
ruined
to get ruined |
anflehen; beschwören {vt}
anflehend; beschwörend
angefleht; beschwört | to beseech {besought, beseeched; besought; beseeched}
beseeching
besought; beseeched |
etw. angehören {vi}
angehörend
angehört | to belong to sth.
belonging to
belonged to |
sich anhören {vr}
Das hört sich gut an.
Er hört sich verärgert an. | to sound
That sounds good.
He sounds angry. |
anheizen; anfachen; schüren {vt}
anheizend; anfachend; schürend
angeheizt; angefacht; geschürt | to fuel
fueling
fueled |
aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten {vt}
aufbindend; aufschnürend; losbindend; abbindend; aufknotend
aufgebunden; aufgeschnürt; losgebunden; abgebunden; aufgeknotet
bindet auf; schnürt auf; bindet los; bindet ab; knotet auf
band auf; schnürte auf; band los; band ab; knotete auf
Dein Schuh ist offen. | to untie; to undo
untying; undoing
untied; undone
unties; undoes
untied; undid
Your shoe is untied. |
aufbrühen; kochen; gären
aufbrühend; kochend; gärend
aufgebrüht; gekocht; gegärt | to brew
brewing
brewed |
| aufgeklärt; vorurteilsfrei {adj} | enlightened |
aufhören {vi}
aufhörend
aufgehört
hört auf
hörte auf | to leave {left; left}
leaving
left
leaves
left |
aufhören {vi}
aufhörend
aufgehört
hört auf
hörte auf
aufhören etw. zu tun | to stop
stopping
stopped
stops
stopped
to stop doing sth. |
aufhören {vi}; enden {vi}; beenden {vt}
aufhörend; endend; beendend
aufgehört; geendet; beendet
hört auf; endet
... wird erlöschen am | to cease
ceasing
ceased
ceases
... will cease on |
(Stimmung; Meinung) aufhetzen; (Unruhe) schüren; stiften; anfachen {vt}
aufhetzend; schürend; stiftend; anfachend
aufgehetzt; geschürt; gestiftet; angefacht | to foment; to stir up
fomenting; stirring up
fomented; stirred up |
(sexuell) aufklären {vt}
aufklärend
aufgeklärt | to tell somebody (about) the fact of life
telling somebody the fact of life
told somebody the fact of life |
aufklären; lichten {vt}
aufklärend; lichtend
aufgeklärt; gelichtet
klärt auf; lichtet
klärte auf; lichtete | to clear up
clearing up
cleared up
clears up
cleared up |
aufklären {vt}
aufklärend
aufgeklärt
klärt auf
klärte auf | to disabuse
disabusing
disabused
disabuses
disabused |
aufklären {vt}
aufklärend
aufgeklärt
klärt auf
klärte auf | to undeceive
undeceiving
undeceived
undeceives
undeceived |
aufklären (über); belehren; erklären {vt}
aufklärend; belehrend; erklärend
aufgeklärt; belehrt; erklärt
Darf ich es Ihnen erklären? | to enlighten (on; about)
enlightening
enlightened
Let me enlighten you. |
aufschnüren {vt}
aufschnürend
aufgeschnürt
schnürt auf
schnürte auf | to unlace
unlacing
unlaced
unlaces
unlaced |
aufspüren; finden; ausfindig machen {vt}
aufspürend; findend; ausfindig machend
aufgespürt; gefunden; ausfindig gemacht
spürt auf; findet; macht ausfindig
spürte auf; fand; machte ausfindig | to detect
detecting
detected
detects
detected |
aufspüren; nachspüren {vt}
aufspürend; nachspürend
aufgespürt; nachgespürt
spürt auf
spürte auf | to trace
tracing
traced
traces
traced |
aufspüren; aufstöbern [ugs.] {vt}
aufspürend; aufstöbernd
aufgespürt; aufgestöbert | to ferret; to ferret out
ferreting; ferreting out
ferreted; ferreted out |
aufspüren; aufstöbern {vt}
aufspürend; aufstöbernd
aufgespürt; aufgestöbert | to hunt out
hunting out
hunted out |
aufstöbern; aufspüren {vt}
aufstöbernd; aufspürend
aufgestöbert; aufgespürt
stöbert auf; spürt auf
stöberte auf; spürte auf | to track down
tracking down
tracked down
tracks down
tracked down |
aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende
aus sein; vorbei sein
die Schule ist aus
ganz aus; ganz vorbei
Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.
Es ist alles vorbei.
Der Regen hat aufgehört | over; out
to be over
the school is out
all over
It's over.
It's all over.
The rain is over. |
ausgesprochen; erklärt {adj}
ein erklärter Gegner | avowed
an avowed opponent |
aussprechen; verkünden; erklären {vt}
aussprechend; verkündend; erklärend
ausgesprochen; verkündet; erklärt
sich für etw. aussprechen | to pronounce
pronouncing
pronounced
to pronounce oneself for sth. |
aussteigen {vi}; aufhören {vi}; sich ausklinken [ugs.]
aussteigend; aufhörend; sich ausklinkend
ausgestiegen; aufgehört; sich ausgeklinkt
steigt aus; hört auf; klinkt sich aus
stieg aus; hörte auf; klinkte sich aus | to bail out
bailing out
bailed out
bails out
bailed out |
beanspruchen {vt}; erfordern {vt}; gehören {vi}
beanspruchend; erfordernd; gehörend
beansprucht; erfordert; gehört
Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut. | to take
taking
taken
It takes courage. |
| beeinträchtigt; behindert; gestört {adj} | impaired |
belästigen; stören; inkommodieren [Ös.] {vt}
belästigend; störend; inkommodierend
belästigt; gestört; inkommodiert
er/sie belästigt; er/sie stört
ich/er/sie belästigte; ich/er/sie störte | to incommode; to discommode
incommoding; discommoding
incommoded; discommoded
he/she incommodes; he/she discommodes
I/he/she incommoded; I/he/she discommoded |
belästigen; ärgern; stören {vt}
belästigend; ärgernd; störend
belästigt; geärgert; gestört | to bother
bothering
bothered |
belästigen; stören
belästigend; störend
belästigt; gestört
jdn. wegen etw. stören | to worry
worrying
worried
to worry sb. with sth. |
belauschen; zufällig mit anhören {vt}
belauschend; zufällig mit anhörend
belauscht; zufällig mit angehört
belauscht
belauschte | to overhear {overheard; overheard}
overhearing
overheard
overhears
overheard |
beschwören {vt} (Geister)
beschwörend
beschworen
beschwört
beschwor | to invoke
invoking
invoked
invokes
invoked |
beschwören; heraufbeschwören {vt}
beschwörend; heraufbeschwörend
beschwört; beschworen; heraufbeschwört; heraufbeschworen
er/sie beschwört
ich/er/sie beschwor
er/sie hat/hatte beschwört; er/sie hat/hatte beschworen | to conjure; to conjure up
conjuring; conjuring up
conjured; conjured up
he/she conjures
I/he/she conjured
he/she has/had conjured |
beschwören; inständig bitten {vt}
beschwörend; inständig bittend
beschwört; inständig gebeten
beschwört
beschwor | to adjure
adjuring
adjured
adjures
adjured |
jdn. bespitzeln; abhören; nachspionieren {vt}
bespitzelnd; abhörend; nachspionierend
bespitzelt; abgehört; nachspioniert | to spy on; to spy upon
spying on; spying upon
spied on; spied upon |
betören; schmeicheln
betörend; schmeichelnd
betört; geschmeichelt | to blandish
blandishing
blandished |
betören
betörend
betört
betört
betörte | to infatuate
infatuating
infatuated
infatuates
infatuated |
| betört | besotted |
beunruhigen; aufregen; verunsichern; verstören {vt}
beunruhigend; aufregend; verunsichernd; verstörend
beunruhigt; aufgeregt; verunsichert; verstört
beunruhigt; regt auf; verunsichert; verstört
beunruhigte; regte auf; verunsicherte; verstörte | to unsettle
unsettling
unsettled
unsettles
unsettled |
| beziehungsgestört {adj} | relationally disturbed |
darlegen; erklären; aussprechen; vortragen; konstatieren {vt}
darlegend; erklärend; aussprechend; vortragend; konstatierend
dargelegt; erklärt; ausgesprochen; vorgetragen; konstatiert | to state
stating
stated |
dazu {adv} (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. | for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course, this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
dazugehören {vi}
dazugehörend
dazugehört
nirgends dazugehören
Das gehört mit dazu.
Jeder will dazugehören.
Es gehört schon einiges dazu, ... | to belong to it
belonging to it
belonged to it
to belong nowhere
It's all part of it.
Everybody wants to belong.
That takes a lot ... |
demolieren; zerstören; vernichten {vt}
demolierend; zerstörend; vernichtend
demoliert; zerstört; vernichtet
demoliert; zerstört; vernichtet
demolierte; zerstörte; vernichtete | to demolish
demolishing
demolished
demolishes
demolished |
| völlig durcheinander sein; verstört sein | to be all in a fluster |
für ehelich erklären {vt}
für ehelich erklärend
für ehelich erklärt | to legitimize [eAm.]; to legitimise [Br.]
legitimizing; legitimising
legitimized; legitimised |
ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll {adj}
ehrenhafter
am ehrenhaftesten
Sehr Ehrenwerte (als Anrede)
es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun | honourable [Br.]; honorable [Am.]
more honourable
most honourable
Right Honourable /Rt Hon./
to consider it an honour/honor to do sth. |
einschnüren {vt}
einschnürend
eingeschnürt | to constrict
constricting
constricted |
einschnüren {vt}
einschnürend
eingeschnürt | to cut in
cutting in
cut in |
einsperren {vt}
einsperrend
eingesperrt
Der gehört eingesperrt. <gehören> | to lock up
locking up
locked up
He should be locked up. |
empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt}
empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt
empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt
empfand; fühlte; nahm wahr; spürte | to sense
sensing
sensing
sensed
senses
sensed |
empfinden; fühlen; spüren {vt}
empfindend; fühlend; spürend
empfunden; gefühlt; gespürt
empfindet; fühlt; spürt
empfand; fühlte; spürte
mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben | to experience
experiencing
experienced
experiences
experienced
to experience vicariously with so. |
empören {vt}
empörend
empört
über etw. empört sein | to outrage
outraging
outraged
to be outraged at/by sth. |
| empörend; unerhört; gemein; unerträglich {adj}; zum Verrücktwerden | maddening; infuriating; exasperating |
| empörenderweise; gemeinerweise; unerhört; unerträglich {adv} | maddeningly; infuriatingly; exasperatingly |
| empört {adv} | indignantly |
| empört sein {vi} | to be shocked; to be highly indignant; to be outraged |
enden; aufhören {vi} (mit)
endend; aufhörend
geendet; aufgehört | to conclude (with)
concluding
concluded |
| entrüstet; empört; indigniert {adj} (über) | indignant (at; with) |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
(ein Gebet; ein Flehen) erhören
erhörend
erhört
Das war wie ein Geschenk des Himmels. | to answer (a prayer; a plea)
answering
answered
That answered our prayers. |
erklären {vt}
erklärend
erklärt
erklärt
erklärte
Das erklärt einiges!
Können sie mir das erklären? | to explain
explaining
explained
explains
explained
That explains a few things!; That explains quite a bit!
Can you explain it, please? |
erklären; verkündigen; kundtun; aussprechen {vt}
erklärend; verkündigend; kundtuend; aussprechend
erklärt; verkündigt; kundgetan; ausgesprochen
erklärt; verkündigt; tut kund; spricht aus
erklärte; verkündigte; tat kund; sprach aus
etw. als begründet erklären
etw. für nichtig erklären
seinen Bankrott erklären
sich für etw. aussprechen
ein erklärter Gegner der Atomkraft
etw. feierlich/öffentlich erklären
Hiermit erkläre ich ... | to declare
declaring
declared
declares
declared
to declare sth. well-founded
to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
to declare oneself bankrupt
to declare oneself in favour of sth.
a declared/pronounced opponent of nuclear power
to declare sth. solemnly/publicly
Hereby I declare ... |
erklären; nachweisen {vt}
erklärend; nachweisend
erklärt; nachgewiesen | to account for
accounting for
accounted for |
erklären; entscheiden {vt} [jur.]
erklärend; entscheidend
erklärt; entschieden | to adjudge
adjudging
adjudged |
| Zu viele Ergebnisse |
