| Übersetze 'stren' | Translate 'stren' |
| Deutsch | English |
| 199 ähnliche Ergebnisse | 199 similar results |
| Abscherfestigkeit {f} [techn.] | shearing strength |
Abwärtstrend {m}
Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate | downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession
downward trend in the birth rate |
| Alkoholgehalt {m} | alcohol content; alcoholic content; alcohol strength |
| automatische Anschaltleitungstrennung {f} | automatic answer disconnect |
| automatische Anschaltleitungstrennung {f} | automatic answer hang up |
Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f}
Anspannungen {pl} | strain
strains |
| Anstrengung {f} | strenuousness |
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}
Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}
im Bemühen, etw. zu tun
die bisherigen Bemühungen | effort
efforts
in an effort to do sth.
the efforts undertaken to date |
Anstrengung {f}; Strapaze {f}
Anstrengungen {pl}; Strapazen {pl} | exertion
exertions |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
| Anstrengung {f}; schwere körperliche Arbeit | elbow-grease |
| plötzliche Anstrengung {f}; lebhafte Aktivität {f} | spurt |
| Aufbaudiät {f}; anabole Diät {f} (Kraftsport) | building diet; anabolic diet (strength sports) |
| Auflagekraft {f} | bearing-strength |
Aufwand {m}; Anstrengung {f}; Mühe {f}
unnötiger Aufwand; unnütze Mühe
zugeteilter Aufwand
keine Mühe scheue
trotz aller Mühe
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden | effort
wasteful of effort
apportioned effort
to be unsparing in one's efforts
in spite of every effort
to avoid a duplication of effort |
Ausziehversuch {m}
Ausziehversuche {pl} | tensile strength test
tensile strength tests |
Beleidigungsklage {f}; Beleidigungsprozess {m}
Beleidigungsklage anstrengen | libel action; libel suit
to sue sb. for libel (slander) |
Bemühung {f}; Anstrengung {f}
Bemühungen {pl}; Anstrengungen {pl} | endeavour; endevour
endeavours; endevours |
| Berstfestigkeit {f} [techn.] | bursting strength; resistance to bursting |
| Beschwerlichkeit {f}; Anstrengungen {pl} | tribulations |
| Betonfestigkeit {f} [constr.] | concrete strength |
| Beulfestigkeit {f} [mach.] | buckling resistance; buckling strength; deflexion strength |
| Biegefestigkeit {f} | bending strength; flexural strength |
| Biegezugfestigkeit {f} | bending tension strength; flexural strength |
| Bindenahtfestigkeit {f} | weld line strength |
Birne {f}; Grips {m} [ugs.]
Streng deinen Grips an. | noddle [Br.] [coll.]; noodle [coll.]
Use your noddle.; Use your noodle. |
| Bruchfestigkeit {f} | breaking strength; fracture strength; rupture strength; break resistance |
| Bruchgrenze {f} [techn.] (Festigkeit) | ultimate strength |
Bruchkraft {f}
rechnerische Bruchkraft | breaking strength
calculated breaking strength |
| Charakterstärke {f} | strength of character |
| Dauerfestigkeit {f} | fatigue strength |
| Drehfestigkeit {f} | torsional strength |
Drill {m}; strenge Ausbildung {f}; Übung {f}; Exerzieren {n}
Dies ist keine Übung. | drill
This is not a drill. |
| Druckfestigkeit {f} | compressive strength |
Drucksicherheitsfaktor {m} [mach.]
Drucksicherheitsfaktoren {pl} | burst strength factor
burst strength factors |
| Durchschlagfestigkeit {f} | dielectric strength |
| Durchschlagfestigkeit {f} | disruptive strength |
| Durchschlagsfestigkeit {f} [electr.] | dielectric strength |
| Eigenfestigkeit {f} | natural strength |
| Endfestigkeit {f} | final strength |
Entwicklungstrend {m}; Entwicklungstendenz {f}
Entwicklungstrends {pl}; Entwicklungstendenzen {pl} | development trend; tendency of development
development trends; tendencies of development |
| Ertüchtigung {f}; körperliche Ertüchtigung {f}; Leibesübungen {pl} | training; physical training /PT/; strengthening; toughening |
| Feldstärke {f} | field strength; strength |
| Feldstärkemessung {f}; Feldmessung {f} [techn.] | field strength measurement |
Felge {f}
Felgen {pl}
abnehmbare Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
empfohlene Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
mögliche Felge
nicht zerstörbare Felge
schlauchlose Felge
theoretische Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
Felge mit außenseitigem Flat Hump
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
Felge mit außenseitigem Hump
Felge mit beidseitigem Flat Hump
Felge mit beidseitigem Hump
Felge mit verstärktem Flansch
Abwerfen des Reifens von der Felge | rim
rims
demountable rim
three-piece rim
one piece rim; single piece rim
recommended rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
alternative rim
non-fangible rim
tubeless rim
theoretical rim
four-piece rim
two-piece rim
divided wheel; split (divided) rim
rim with flat hump outside
rim with flat hump outside and hump inside
rim with hump outside
rim with double flat hump
rim with double hump
strengthened-side rim
roll-off the rim |
Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f}
mechanische Belastbarkeit | strength
mechanical strength |
Festigkeitseigenschaft {f}
Festigkeitseigenschaften {pl} | strength property
strength properties |
| Festigkeitskennwerte {pl} | strength values |
| Festigkeitsklasse {f} | strength class; grade |
| Festigkeitslehre {f} | strength of materials |
| Festigkeitsverhalten {n} | strength behaviour |
| Gesamtstärke {f} | cumulative strength |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
| auf Grund von | on the strength of; on the ground that |
| Haftfestigkeit {f} | adhesive strength |
Information {f}; Angabe {f} (über)
Informationen {pl}; Angaben {pl}; Infos {pl} [ugs.]
Info {f}
zur Information; zu Ihrer Information
streng vertrauliche Informationen
weiterführende Informationen; weitere Informationen
Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
Information auf Anforderung
mündliche Information
räumliche Informationen
versteckte Information
Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) | information (on; about)
information; pieces of information
info
for your information /FYI/
highly sensitive information
further information
Please send me information on ...
information on demand
oral information
spatial information; spacial information
hidden information
to gather information (about; on) |
Intensität {f}
an Intensität verlieren; herunterbrennen [übtr.] | intensity; intensiveness; strengh
to decrease in intensity |
| Ionenstärke {f} | ionic strength |
Kälte {f}
beißende Kälte; empfindliche Kälte; strenge Kälte | cold
severe cold |
| Kampfstärke {f} | fighting strength |
| Karkassenfestigkeit {f} | casing strength |
| Knickfestigkeit {f} | buckling strength |
| Konjunkturanstieg {f}; Aufwärtstrend {m} | upward trend |
Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f}
Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
mit aller Kraft
nach besten Kräften
mit letzter Kraft
aus eigener Kraft
die Kraft aufbringen (für etw.)
wieder zu Kräften kommen | strength
strengths
with all one's strength
to the best of one's ability
with one's last ounce of strength
by oneself; by own means; by my own
to find the strength (for sth.)
to regain one's strength |
| Kraftanstrengung {f} | exertion of force |
| Kraftprobe {f} | trial of strength |
| Kraftsport {m} [sport] | strength sports |
Krafttraining {n}
Krafttraining machen | strength training
to pump iron [coll.] |
| Längstrennung {f} | slitting |
Machtprobe {f}
Machtproben {pl} | trial of strength
trials of strength |
| Mindestzufestigkeit {f} [techn.] | minimum tensile strength |
Mumm {m}; Traute {f} [ugs.]; Mut {m}
den Mut haben, etw. zu tun | strength; spunk; guts
to have the guts to do sth. |
| Muskelkraft {f} | muscular strength; muscle power |
| Nachfrageintensität {f} | strength of demand |
Nasstrennmaschine {f} [constr.]
Nasstrennmaschinen {pl} | wetstone cutter
wetstone cutters |
| Oszillatorstärke {f} | oscillator strength; f-value |
Panzersteckrohr {n}
Panzersteckrohre {pl} | high-strength plastic sleeve conduit
high-strength plastic sleeve conduits |
| Prismendruckfestigkeit {f} | prism strength (in compression) |
| Reißfestigkeit {f} | tear strength |
Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f}
kritische Schubfestigkeit
maximale Schubfestigkeit | shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex)
critical shear stress
peak shear strength |
| Scherfestigkeit {f} | transverse strength |
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen
im Schongang arbeitend; leicht schaffend
im Schongang gearbeitet; leicht geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend. | to coast [fig.]
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam. |
| Schroffheit {f}; Schärfe {f}; Strenge {f}; Härte {f} | asperity |
Schullehrerin {f} [school]
(strenge) Schullehrerin {f} | schoolmistress
schoolmarm; schoolma'am |
| Schwingungsfestigkeit {f} | vibration strength |
| Seelenstärke {f} | strength of mind |
Seite {f} /S./; Blatt {n}
Seiten {pl}; Blätter {pl}
ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
Auf welcher Seite sind wir? | page /p./
pages /pp./
foldout; gatefold
tear sheet; tearsheet
What page we are? |
| Sinterfestigkeit {f} [techn.] | sintering strength |
| Sittenstrenge {f} | puritan |
| Sollstärke {f} | authorized strength |
| Spaltzugfestigkeit {f} | splitting tensile strength |
| Spannungsfestigkeit {f} [electr.] | dielectric strength; dielectric withstanding voltage |
Sparmaßnahme {f}
Sparmaßnahmen {pl}
strenge Sparmaßnahmen
schärfste Sparmaßnahmen | economy measure
economy measures; economies
economic stringency
stringent economies |
Stärke {f}
Stärken {pl}
Stärken und Schwächen | strength
strengths
strengths and weaknesses |
| Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse; SWOT-Analyse {f} | SWOT analysis; strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis |
Stichhaltigkeit {f}
Beweislage {f} [jur.] | strength
strength of (a) case |
Stille {f}; Ruhe {f}
In der Ruhe liegt die Kraft. | calmness
Strength lies in calmness. |
| Stoßfestigkeit {f}; Schlagfestigkeit {f} | impact strength; shock strength |
Streckgrenze {f}; Dehngrenze {f}
Streckgrenzen {pl}; Dehngrenzen {pl} | yield strength; yield point
yield strengths; yield points |
| Strenge {f} | rigor [Am.]; rigour [Br.] |
| Zu viele Ergebnisse |
