| Übersetze 'weitere' | Translate 'weitere' |
| Deutsch | English |
| 16 Ergebnisse | 16 results |
Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m}
Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl}
gewerbliche Anwendung
kommerzielle Anwendung
weitere Anwendung
der Einsatz neuer Technologien | application
applications
industrial application
business application
additional application
the application of new technology |
Aussicht {f}; Chance {f}; Erwartung {f}; Sicht {f}; Perspektive {f}
Aussichten {pl}; Chancen {pl}; Erwartungen {pl}; Sichten {pl}; Perspektiven {pl}
in Aussicht
keine Zukunft haben
etw. in Aussicht stellen
kaum Aussichten haben; geringe Chancen haben
weitere 50 sind geplant | prospect
prospects
in prospect
to have no prospects
to hold out the prospect of sth.
not to have a prayer [coll.]
a further 50 are in prospect |
Beleg {m}; Nachweis {m}
Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.] | supporting document
supporting documents
The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation. |
Einzelheit {f}; Detail {n}
Einzelheiten {pl}; Details {pl}
in den kleinsten Einzelheiten
in allen Einzelheiten
weitere Einzelheiten | detail
details
in the minutest details
in explicit detail
further details |
Fortschritt {m}; Fortgang {m}
Fortschritte {pl}
technischer Fortschritt
Fortschritte machen
gute Fortschritte machen
weitere Fortschritte
beschleunigter Fortschritt | progress
progress
progress of the art; technical progress
to progress
to make good progress
onward progress
accelerated progress |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Führerscheinklasse {f} [auto]
Führerscheinklassen {pl}
Führerschein der Klasse B
eine weitere Führerscheinklasse erwerben
Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben? | category of driving licence
categories of driving licence
category B driving licence
to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle)
What category of driving licence do you hold? |
Information {f}; Angabe {f} (über)
Informationen {pl}; Angaben {pl}; Infos {pl} [ugs.]
Info {f}
zur Information; zu Ihrer Information
streng vertrauliche Informationen
weiterführende Informationen; weitere Informationen
Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
Information auf Anforderung
mündliche Information
räumliche Informationen
versteckte Information
Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) | information (on; about)
information; pieces of information
info
for your information /FYI/
highly sensitive information
further information
Please send me information on ...
information on demand
oral information
spatial information; spacial information
hidden information
to gather information (about; on) |
Umgebung {f}
die nähere Umgebung von ...
die weitere Umgebung von ...
München und Umgebung | environs
the immediate environs of ...
the broader environs of ...
Munich and its environs |
| Weitere {n}; Weiteres | further details {pl} |
ungeduldig; sehnlichst {adj}
(ungeduldig) auf etw. warten
Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten.
Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten. | anxious
to be anxious for sth.
We were all anxious for more news.
There are plenty of graduates anxious for work. |
vermeiden {vt}
vermeidend
vermeidet
er/sie vermeidet
ich/er/sie vermied
er/sie hat/hatte vermieden
vermeiden, etw. zu tun
nicht zu vermeiden sein
Weitere Vorkommnisse müssen vermieden werden. | to avoid
avoiding
avoids
he/she avoids
I/he/she avoided
he/she has/had avoided
to avoid doing sth.
to be unable to avoid
Further occurrences must be avoided. |
| weitere; andere | another |
| weitere; spätere; jenseitig; anderweitig {adj} | ulterior |
zögern; zaudern; stocken; zagen; stutzen; schwanken {vi}
zögernd; zaudernd; stockend; zagend; stutzend; schankend
gezögert; gezaudert; gestockt; gezagt; gestutzt; geschwankt
zögert; zaudert; stockt; zagt; stutzt; schwankt
zögerte; zauderte; stockte; zagte; stutzte; schwankte
ohne zu zögern
Zögern Sie nicht, uns zu fragen.
Zögern Sie nicht, uns anzurufen.
ins Schwanken kommen
sie zögert noch, ob ...; sie schwankt noch, ob ...
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. | to hesitate
hesitating
hesitated
hesitates
hesitated
without hesitation
Don't hesitate to ask us.
Don't hesitate to call us.
to hesitate
she is still undecided whether ...
If you would like any further information, please don't hesitate to contact us. |
| Ich werde alles Weitere veranlassen. | I will take care of everything else. |
