basc.de: Wörterbuch: übersetze "driving" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

210 User online

210 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'driving'	Translate 'driving'
Deutsch	English
101 Ergebnisse	101 results
Fahren {n} vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto] Fahren {n} auf der Autobahn Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit Fahren {n} ohne Luft	driving anticipatory driving motorway driving high speed driving running flat
Fahr...	driving
heftig; stark {adj}	driving
treibend; antreibend {adj} [techn.]	driving
Alkoholmissbrauch {m} Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer	alcohol abuse; alcohol misuse driving under the influence /DUI/
Almabtrieb {m}	ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
Antriebsachse {f} [techn.] Antriebsachsen {pl}	driving axle driving axles
Antriebsart {f} Antriebsarten {pl}	mode of driving; type of drive modes of driving; types of drive
Antriebsdrehmoment {n}	driving torque
Antriebskegelrad {n} [techn.] Antriebskegelräder {pl}	bevel pinion; drive pinion; driving pinion bevel pinions; drive pinions; driving pinions
Antriebskette {f} [techn.] Antriebsketten {pl}	driving chain driving chains
Antriebskraft {f} [techn.]	driving power; motive power
Antriebsleistung {f}	driving power; driver input
Antriebsmoment {n}	drive torque; driving torque; starting torque
Antriebsrad {m} [techn.] Antriebsräder {pl}	drive wheel; driving wheel; power wheel [Am.]; traction wheel drive wheels; driving wheels; power wheels; traction wheels
Antriebsriemen {m} [techn.] Antriebsriemen {pl}	drivebelt; driving belt drivebelts; driving belts
Antriebsrolle {f} [techn.] Antriebsrollen {pl}	driving roller driving rollers
Antriebsschlupf {m}	driving slip
Antriebsschnecke {f} [techn.]	driving worm
Antriebsstation {f} [techn.] Antriebsstationen {pl}	driving station; drive station driving stations; drive stations
Autofahren {n} [auto]	driving; motoring
ständiges Dreinreden {n} [pej.]	backseat driving [fig.]
Fahreigenschaften {pl} [auto]	road performance; driving properties {pl}; roadability
Fahrassistenzsystem {n} [auto] Fahrassistenzsysteme {pl}	driving assistance system driving assistance systems
Fahrdynamik {f}	driving dynamics
Fahrgefühl {n} [auto] Das Auto bietet ein ausgesprochen sportliches Fahrgefühl.	driving experience The car delivers a distinctly sporty driving experience.
Fahrgeschwindigkeit {f}	driving speed
Fahrlehrer {m} Fahrlehrer {pl}	driving instructor driving instructors
Fahrleistung {f}; Fahrleistungen {pl}	road performance; driving performance
Fahrpraxis {f}	driving experience
Fahrprüfung {f} Fahrprüfungen {pl}	driving test driving tests
Fahrschule {f} Fahrschulen {pl}	driving school driving schools
Fahrstunde {f} Fahrstunden {pl}	driving lesson driving lessons
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen) eine Reise machen auf der Fahrt von und zur Arbeit Der Weg ist das Ziel. Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	journey to go on a journey on the journey to and from work The journey is the reward. [prov.] I had a terrible journey to work this morning. The journey from London to Brighton will take about one hour. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us, and have a safe journey home. Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. a journey through the ages [fig.]
Fahrtroute {f}; Fahrtstrecke {f} Fahrtrouten {pl}; Fahrtstrecken {pl}	(driving) route routes
jdn. mit Fahrverbot belegen Ihm wurde Fahrverbot erteilt.	to suspend sb.'s driving licence (driver's license [Am.]) He was banned from driving.
Fahrvergnügen {n}	fahrvergnuegen; joy of driving
Fahrverhalten {n}	driving behaviour; driving behavior
Fahrvorschrift {f} Fahrvorschriften {pl}	driving rule driving rules
Fahrweise {f} aggressive Fahrweise {f}	way of driving; quality of driving road rage
Führerschein {m} Führerscheine {pl} seinen Führerschein machen jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen	driver's license [Am.]; driving licence [Br.]; driving permit driver's licenses; driving licences; driving permits to take (do) one's driving test to take away sb.'s driving/driver's [Am.] licence during a check
Führerscheinklasse {f} [auto] Führerscheinklassen {pl} Führerschein der Klasse B eine weitere Führerscheinklasse erwerben Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?	category of driving licence categories of driving licence category B driving licence to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle) What category of driving licence do you hold?
Führerscheinprüfung {f} Führerscheinprüfungen {pl}	driving test driving tests
Führerscheinentzug {m}	disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation
Mitnehmerscheibe {f} [techn.] Mitnehmerscheiben {pl}	driving plate driving plates
Mobiltelefon {n}; Handy {n}; Funktelefon {n} [telco.] Mobiltelefone {pl}; Handys {pl}; Funktelefone {pl} mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren Handytelefonierer {pl} am Steuer multimediales Handy	mobile; mobile phone; cellular; cellular phone; cell phone; cellphone mobiles; mobile phones; cellulars; cellular phones; cell phones; cellphones to cell phone motorists who use mobile phones while driving multimedia handheld telephone
Potenzialdifferenz {f}; Potentialdifferenz {f} [alt]	driving head
Probefahren {n} [auto] ein Fahrzeug probefahren	test drive; test driving to testdrive a vehicle
Regen {m} [meteo.] starker Regen gefrierender Regen saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe [übtr.]	rain heavy rain freezing rain acid rain driving rain to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] The event was rained off [Br.]/out [Am.]. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire [fig.]
Schildvortrieb {m}	shield driving
Schneetreiben {n}	driving snow; scurry
Schneetreiben {n}	driving snow
Treibachse {f} Treibachsen {pl}	driving axle driving axles
Treibkraft {f}	driving power
Treibrad {n} Treibräder {pl}	driving wheel; traction wheel driving wheels; traction wheels
Treibriemen {m} Treibriemen {pl}	driving belt; belt driving belts; belts
Treibrolle {f}; Laufrolle {f} [techn.] Treibrollen {pl}; Laufrollen {pl}	driving pulley driving pulleys
Trieb {m} (treibende Kraft)	driving force
Triebfeder {f} [übtr.]; treibende Kraft {f}	motivating force; driving force
Triebkraft {f}; treibende Kraft {f} Triebkräfte {pl}; treibende Kräfte	driving force; motivating force; driver driving forces; motivating forces; drivers
Triebrad {n}	driving gear
Trunkenheit am Steuer; Autofahren im alkoholisierten Zustand	drink-driving [Br.]; drunk driving; drunken driving [Am.]
Versicherungsschutz {m} Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.	insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.] driving a car while uninsured The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance.
Wahnsinn {m} Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.]	madness You're driving me mad!
absteuern {vt} absteuernd abgesteuert	to de-energize [eAm.]; to de-energise [Br.]; to drive to zero; to reset de-energizing; driving to zero; resetting de-energized; driven to zero; reset
ansteuern {vt} ansteuernd angesteuert	to drive; to trigger; to control driving; triggering; controling; controlling driven; triggered; controled; controlled
antreiben antreibend angetrieben	to drive on driving on driven on
antriebsseitig {adj}	at the driving end
auffahren; rammen {vt} auffahrend; rammend aufgefahren; gerammt	to drive against driving against driven against
austreiben {vt} austreibend ausgetrieben	to drive out driving out driven out
chauffieren {vt} [obs.] chauffierend chauffiert chauffiert chauffierte	to drive {drove; driven}; to chauffeur driving; chauffeuring driven; chauffeured drives; chauffeurs drove; chauffeured
einfahren {vt} einfahrend eingefahren	to drive into driving into driven into
einschlagen {vt} (Nagel) einschlagend eingeschlagen	to drive into; to drive in driving into driven into; driven in
eintreiben {vt} (Nagel) eintreibend eingetrieben	to drive in driving in driven in
eintreiben {vt} (Vieh) eintreibend eingetrieben	to drive home driving home driven home
entlangfahren {vi} entlangfahrend entlanggefahren	to drive along driving along driven along
(ein Fahrzeug) fahren {vi} {vt}; lenken {vt} fahrend; lenkend gefahren; gelenkt du fährst; du lenkst er/sie fährt; er/sie lenkt ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt ich/er/sie führe Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2008.	to drive {drove; driven} (a vehicle) driving driven you drive he/she drives I/he/she drove he/she has/had driven I/he/she would drive My neighbour/neighbor is driving a silver 2008 Ford Focus.
etw. vor sich hertreiben hertreibend hergetrieben treibt her trieb her	to drive sth. before so. driving before driven before drive before drove before
hinausjagen {vt} hinausjagend hinausjagt jagt hinaus jagte hinaus	to chase out; to drive out chasing out; driving out chased out; driven out chases out; drives out chased out; drove out
losfahren {vi} losfahrend losgefahren	to move off; to drive off moving off; driving off moved off; driven off
treiben; antreiben; lenken {vt} treibend; antreibend; lenkend getrieben; angetrieben; gelenkt er/sie treibt ich/er/sie trieb er/sie hat/hatte getrieben nicht getrieben jdn. in den Wahnsinn treiben zur Verzweiflung treiben	to drive {drove; driven} driving driven he/she drives I/he/she drove he/she has/had driven undriven to drive sb. mad to drive to despair
umfahren; herum fahren umfahrend umfahren umfährt umfuhr	to drive round driving round driven round drives round drove round
umrunden {vt} umrundend umrundet umrundet umrundete	to walk round; to go round; to drive round walking round; going round; driving round walked round; gone round; driven round walks round; goes round; drives round walked round; wend round; drove round
(Sorgen) verdrängen {vt} verdrängend verdrängt	to dispel; to drive away dispelling; driving away dispelled; driven away
verdrängen {vt} verdrängend verdrängt	to drive out; force out driving out; forcing out driven out; forced out
vertreiben vertreibend vertreibt	to drive away driving away drives away
vorbeifahren an vorbeifahrend vorbeigefahren	to drive past driving past driven past
vorfahren {vi} (bei) vorfahrend vorgefahren fährt vor fuhr vor er/sie ist/war vorgefahren	to drive up (to) driving up driven up drives up drove up he/she has/had driven up
vorfahren; an die Spitze fahren {vi} vorfahrend; an die Spitze fahrend vorgefahren; an die Spitze gefahren	to drive in front driving in front drived in front
wegjagen {vt} wegjagend weggejagt	to drive away driving away driven away
weiterfahren {vi} weiterfahrend weitergefahren fährt weiter fuhr weiter	to drive on driving on driven on drives on drove on
zurückfahren zurückfahrend zurückgefahren	to drive back driving back driven back
maximaler Kraftschlussbeiwert	driving traction coefficient
Er nahm Fahrstunden.	He took lessons in driving.
Worauf will er hinaus?	What's he driving at?
Worauf wollen Sie hinaus?	What are you driving at?
auffahren {vt} [min.] auffahrend aufgefahren	to drive driving driven
Rammhaube {f} Rammhauben {pl}	helmet; driving helmet; driving cap; drive head; pile head; pile helmet helmets; driving helmets; driving caps; drive heads; pile heads; pile helmets
Rammklotz {m} Rammklötze {pl}	drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight drop hammers; pile drivers; rams; tubs; drive blocks; drive hammers; driving sleeves; jar blocks; jar weights
Rammsondierung {f}	driving test; drop penetration testing; percussion penetration method
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de