basc.de: Wörterbuch: übersetze "Luft" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

287 User online

1 in /
285 in /dict/
1 in /sinnlostelefon/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Luft'	Translate 'Luft'
Deutsch	English
67 Ergebnisse	67 results
Luft {f} zu Luft; durch die Luft getragen; sich in der Luft befindend in der Luft an die frische Luft gehen verunreinigte Luft leichter Zug (Windstärke)	air airborne in mid-air; in midair to go for a blow contaminated air light air
Abwurf {m} aus der Luft; Versorgung aus der Luft	airdrop
Atem {m}; Atemzug {m} Atemzüge {pl} Atem holen Atem schöpfen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten tief Luft holen	breath breaths to catch one's breath; to draw (a) breath to draw breath with bated breath to hold one's breath to take a deep breath
Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]	extraction operation
Befeuchtung {f}; Befeuchtigung {f}; Anfeuchtung {f} Be- und Entfeuchtung der Luft	humidification; moisturization [eAm.]; moisturisation [Br.] air humidification and dehumidification
Betankung {f} Betankung in der Luft [aviat.]	refuelling [Br.]; refueling [Am.] in-flight refueling; aerial refueling; mid-air refuelling [Br.]; in-flight gas up [Am.]
Boden-Luft-Rakete {f} [mil.]	surface to air missile /SAM/
Fahren {n} vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto] Fahren {n} auf der Autobahn Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit Fahren {n} ohne Luft	driving anticipatory driving motorway driving high speed driving running flat
Flugkörper {m} [mil.] Flugkörper {pl} luftfahrzeuggestützter Flugkörper Luft-Luft-Flugkörper Luft-Schiff-Flugkörper; Luft-Boden-Flugkörper	missile missiles air launched missile air-to-air missile /AAM/ air to surface missile /ASM/
Gegenzug {m} (Luft)	cross-draught
Gesetz zur Reinhaltung der Luft	air-pollution law
Heißluft {f}	hot air
Kollision {f}; Zusammenstoß {m} Kollisionen {pl}; Zusammenstöße {pl} in Kollision geraten (mit) Zusammenstoß im Fluge [aviat.] Zusammenstoß in der Luft	collision collisions to come into collision (with) in-flight collision mid-air collision
Küste {f} Küsten {pl} an der Küste der Küste vorgelagert buchtenreiche Küste gelappte Küste geradelinige Küste vorspringende Küste zerklüftete Küste Die Luft ist rein. [übtr.]	coast; shore coasts; shores on the coast offshore much indented coast lobate coast straight coast line projecting coast ragged coast; jagged coastline The coast is clear. [fig.]
Löcher in die Luft starren [übtr.]	to stare into space
Luftäquivalent {n}	air equivalent
Luft ablassen	to deflate
Luft- und Kriechstrecke {f} [techn.]	air and creepage distance; air and creepage path; clearance and creepage distance
Luft- und Raumfahrt {f}	aerospace
Luft- und Raumfahrtgruppe {f}	aerospace group
Luft- und Raumfahrtindustrie {f}	aerospace industry
Luft- und Raumfahrtunternehmen {n}	aerospace company
Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}; Gemischzusammensetzung {f}	air-fuel ratio
Luftüberlegenheit {f} [mil.]	air dominance
Luftüberschuss {m}; Luftüberschuß {m} [alt]	excess air
Luftüberströmkaskade {f}	air overflow
Luftüberströmung {f}	air overflo
Luftüberwachungssystem {n}	airborne surveillance system
Luftverschmutzung {f}; Luftverunreinigung {f} [envir.] <Luftbelastung> Schadstoffbelastung der Luft Luftverschmutzung durch Abgase	air pollution; atmospheric pollution air pollution level/load/burden exhaust gas pollution
sich Luft machen {vr} [übtr.]	to vent one's spleen
Mief {m}; verbrauchte Luft {f}	stale air
Partikelreinheitsklassen {pl} der Luft	airborne particulate cleanliness class
Radioaktivität {f} [phys.] abgeklungene Radioaktivität Radioaktivität der Luft induzierte Radioaktivität künstliche Radioaktivität natürliche Radioaktivität	radioactivity cooled-down radioactivity airborne radioactivity induced radioactivity artificial radioactivity natural(-occuring) radioactivity
Radonstollen {m}; Radonheilstollen {m}; Heilstollen mit radonhaltiger Luft [med.] [min.] Radonstollen {pl}; Radonheilstollen {pl}; Heilstollen mit radonhaltiger Luft	radon gallery; radon healing gallery radon galleries; radon healing galleries
Schadstoffbelastung {f} [envir.] zulässige Schadstoffbelastung Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser	pollutant load; pollutant burden; pollutant level; pollution load/burden/level; degree of pollution (pollutants emitted); contamination load/level (pollutants absorbed) permissible pollutant load/level transfer of pollutants from the air into water
sich in Luft auflösen {vr}	to end in smoke
einfließen (Luft)	to enter
ersticken; keine Luft bekommen erstickend; keine Luft bekommend erstickt; keine Luft bekommen	to choke to death choking to death choked to death
explodieren; in die Luft gehen [übtr.]	to blow a fuse [fig.]
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] (entlassen) hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste gefeuert werden [ugs.]	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.] firing; throwing out; chucking out; kicking out fired; thrown out; chucked out; kicked out fires; throws out; chucks out; kicks out fired; threw out; chucked out; kicked out to get the sack [coll.]
keuchen; nach Luft schnappen {vi} keuchend; nach Luft schnappend gekeucht; nach Luft geschnappt keucht keuchte	to gasp; to gasp for breath gasping gasped gasps gasped
lüften; Luft hereinlassen lüftend; Luft hereinlassend gelüftet; Luft hereingelassen	to let some air in letting some air in let some air in
mitten in der Luft	midair
salzhaltig {adj} salzhaltige Luft	salt-laden salt-laden air
sprengen; platzen lassen; zerstören {vt} sprengend; platzen lassend; zerstörend gesprengt; platzen lassen; zerstört etw. in die Luft sprengen	to blow {blew; blown}; to blow up blowing; blowing up blown; blown up to blow sth. up
staubig; staubhaltig {adj} staubhaltige Luft	dusty; dust-laden dusty air; dust-laden air
steuern (See und Luft); schiffen steuernd; schiffend gesteuert; geschifft steuert; schifft steuerte; schiffte	to navigate; to conn navigating; conning navigated; conned navigates; conns navigated; conned
verbraucht {adj} (Luft)	stagnant
verdrängen {vt} (Luft; Wasser) verdrängend verdrängt verdrängt verdrängte	to displace (air; water) displacing displaced displaces displaced
jdn. in der Luft zerreißen; über jdn. herfallen	to eat sb. alive
sich Luft zufächeln	to fan oneself
Da musste ich erst mal tief Luft holen.	I had to swallow hard.
Das ist sicher aus der Luft gegriffen.	That is made up out of thin air.
Dicke Luft!	Trouble's brewing!
Er ging in die Luft.	He blew his top.
Er ging in die Luft.	He went through the roof.
Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
Es liegt etwas in der Luft.	there is something in the wind.
Ich werde meinem Herzen Luft machen.	I'm going to give vent to my feelings.
Wurden Sie an die Luft gesetzt?	Did you get the sack?
Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Explosive with or without contact with air. (hazard note)
Selbstentzündlich an der Luft. (Gefahrenhinweis)	Spontaneously flammable in air. (hazard note)
Entzündet sich an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note)
Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis)	In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)
gern an der frischen Luft sein [ugs.]	to be outdoorsy [coll.]
Druckschlauch {m} (für Luft) Druckschläuche {pl}	pressure hose; forcing hose pressure hoses; forcing hoses
Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde /NASA/	National Aeronautics and Space Administration /NASA/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de