basc.de: Wörterbuch: übersetze "smoke" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

164 User online

164 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'smoke'	Translate 'smoke'
Deutsch	English
56 Ergebnisse	56 results
Rauch {m} kalter Rauch	smoke stale smoke
rauchen {vt} rauchend geraucht raucht rauchte rauchen wie ein Schlot aufhören zu rauchen Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören. Willst du rauchen? Rauchst du eine mit?	to smoke smoking smoked smokes smoked to smoke like a chimney to stop smoking; smoking cessation I try to stop smoking. Have a smoke? Want to have a cigarette with me?
Brandfluchthaube {f}; Brandfluchtmaske {f}; Brandschutzhaube {f}; Brandschutzmaske {f} Brandfluchthauben {pl}; Brandfluchtmasken {pl}; Brandschutzhauben {pl}; Brandschutzmasken {pl}	(emergency escape) smoke hood; fire emergency mask smoke hoods; fire emergency masks
Dieselrauch {m}	diesel smoke
sich in Dunst auflösen	to go up in smoke
Entraucher {m}	gas purger [am.]; smoke extract [Br.]
Entrauchung {f}	gas purge [Am.]; smoke extraction [Br.]
Nebeltruppen {pl} [mil.]	smoke troops
Pfeife {f} (Tabaks-) Pfeifen {pl} Pfeife rauchen	pipe pipes to smoke a pipe; to be a pipe smoker
Qualm {m}	fume; dense smoke
Rauchabzug {m}	smoke outlet; smoke extract
Rauchbombe {f} Rauchbomben {pl}	smoke bomb smoke bombs
Rauchfahne {f}	trail of smoke
Rauchfahne {f}; Rauchwolke {f} Rauchfahnen {pl}; Rauchwolken {pl}	plume of smoke; wreath of smoke plumes of smoke; wreaths of smoke
Rauchgasfilter {m} Rauchgasfilter {pl}	smoke filter smoke filters
Rauchgasfühler {m}	smoke probe
Rauchmelder {m}; Rauchmeldeanlage {f} Rauchmelder {pl}; Rauchmeldeanlagen {pl}	smoke detector; fire detector; smoke alarm smoke detectors; fire detectors; smoke alarms
Rauchsäule {f} Rauchsäulen {pl}	column of smoke; smoke column columns of smoke; smoke columns
Rauchschwaden {m} Rauchschwaden {pl}	cloud of smoke clouds of smoke
Rauchvergiftung {f} Rauchvergiftungen {pl}	smoke poisoning; poisoning on smoke inhalation smoke poisonings
Rauchwand {f}; Nebelwand {f}; Rauchteppich {m} [mil.] Rauchwände {pl}; Nebelwände {pl}; Rauchteppiche {pl}	smoke screen; smokescreen smoke screens; smokescreens
Rauchwolke {f} Rauchwolken {pl}	cloud of smoke clouds of smoke
Rauchzeichen {n}; Rauchsignal {n}	smoke signal
Ruß {m} Ruß {m} (Kerze) Ruß {m} (Dieselmotor) Ruß {m} einer Öllampe	soot smoke particulate lampblack
Siederohr {n} Siederohre {pl}	small flue tube; smoke tube small flue tubes; smoke tubes
Tabakqualm {m}	tobacco smoke
Vernebelung {f} [übtr.]	smoke screen; smokescreen [fig.]
Windleitblech {n} Windleitbleche {pl}	smoke deflector smoke deflectors
Zigarettenrauch {m} kalter Zigarettenrauch	cigarette smoke stale cigarette smoke
sich in Luft auflösen {vr}	to end in smoke
kiffen [ugs.]	to smoke pot; to smoke grass; to smoke hash
qualmen; blaken [Norddt.] {vi} qualmend; blakend gequalmt; geblakt	to smoke; to give off smoke smoking; giving off smoke smoked; given off smoke
quarzen {vi} [ugs.] (stark rauchen) quarzend gequarzt	to smoke intensively smoking intensively smoked intensively
passiv rauchen; mitrauchen {vi}	to breathe/inhale passive/second-hand smoke; to be exposed to passive/second-hand smoke
räuchern; selchen [Ös.] {vt} (Fleisch) [cook.] räuchernd; selchend geräuchert; geselcht	to smoke; to cure smoking; curing smoked; cured
rauchgeschwängert {adj}	smoke-filled; smoke-choked
rauchgeschwärzt {adj}	smoke-blackened
rußen {vi} rußend gerußt rußen (Kerze)	to produce soot; to give off sooty smoke producing soot; giving off sooty smoke produced soot; given off sooty smoke to smoke
übertreiben {vt}	to blow smoke [fig.]
vernebeln {vt} vernebelnd vernebelt	to cover by a smoke screen covering by a smoke screen covered by a smoke screen
verqualmen {vt} verqualmend verqualmt verqualmt verqualmte	to fill with smoke filling with smoke filled with smoke fills with smoke filled with smoke
verrauchte	went off in smoke
wie {adv} {conj}; dergleichen {adv} genau wie einfach so wie angegossen wie der Wind; wie der Blitz [übtr.] wie der Ochse vorm Berg [übtr.] wie der Teufel [übtr.]	like just like just like that fit like a glove like the wind like a dying duck in a thunderstorm [fig.] like smoke [fig.]
Bitte nicht rauchen!	You are requested not to smoke!
Der Name ist Schall und Rauch.	The name is but sound and smoke.
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?	Do you mind if I smoke?
Irgendetwas ist immer dran.	No smoke without a fire.
Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]	There is no smoke without fire. [prov.]
Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]	Put it in your pipe and smoke it! [fig.]
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.	His plans went up in smoke.
Stört es Sie, wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)	When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)
Brandfluchthaube {f} [techn.]	(emergency escape) smoke hood
Brandgasventilatoren {m} [techn.]	smoke extraction system
Schiefertyrann {m} [ornith.]	smoke-coloured pewee
Fumarole {f} [550+] [geol.] Fumarolen {pl}	fumarole; smoke hole fumaroles; smoke holes

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de