basc.de: Wörterbuch: übersetze "duck" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

321 User online

1 in /
320 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'duck'	Translate 'duck'
Deutsch	English
80 Ergebnisse	80 results
Ducken {n}; Neigen {n} (des Kopfes)	duck
Ente {f} [ornith.] Enten {pl}	duck ducks
schnelles Untertauchen	duck
ducken {vt} duckend geduckt den Kopf ducken; den Kopf einziehen (vor)	to duck ducking ducked to duck one's head (to)
taufen (Äquatortaufe)	to duck
verduften {vi} [ugs.]; türmen {vi} (vor) verduftend; türmend verduftet; getürmt	to duck (from) ducking ducked
Entenjagd {f}	duck hunting
Entenbraten {m} [cook.]	roast duck
Entenbrust {f} [cook.]	duckling breast; breast of duck
Entenjagd {f}	duck shooting
Entenleber-Pastete {f} [cook.]	duck liver pâté
Gummiente {f}; Badeente {f} Gummienten {pl}; Badeenten {pl}	rubber duck rubber ducks
Höckerente {f} [zool.] Höckerenten {pl}	knob-billed duck knob-billed ducks
ein krankes Huhn; ein armes Hühnchen	a lame duck
Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähige Person Nieten in Nadelstreifen	dead loss; wash-out; lame duck [coll.] incompetent managers
Ruderente {f} [ornith.] Ruderenten {pl}	ruddy duck; mud dipper ruddy ducks; mud dippers
Selbstverständlichkeit {f} etw. als Selbstverständlichkeit ansehen mit der größten Selbstverständlichkeit etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.	naturalness; matter of course [Br.] to regard sth. as a matter of course [Br.] like a duck takes the water [fig.] to do sth. as if it were the most natural thing in the world His sculptures blend into nature as if they belonged there.
Wildente {f} [ornith.] Wildenten {pl}	wild duck wild ducks
Zahlungsunfähige {m,f}; Zahlungsunfähiger; Handlungsunfähige {m,f}; Handlungsunfähiger	a lame duck
sich vor etw. drücken; vor etw. kneifen [übtr.]; einer Sache aus dem Wege gehen sich vor etw. drückend; vor etw. kneifend; einer Sache aus dem Wege gehend sich vor etw. gedrückt; vor etw. gekniffen; einer Sache aus dem Wege gegangen	to duck from sth.; to duck out of sth. ducking from sth.; ducking out of sth. ducked from sth.; ducked out of sth.
nachgeben	to duck under
ein totgeborenes Kind; eine verlorene Sache [übtr.]	a dead duck
jdn. untertauchen {vt} (in Wasser) untertauchend untergetaucht taucht unter tauchte unter	to duck sb. (in water) ducking ducked ducks ducked
sich wegducken (vor jdm./etw.); sich drücken vor etw. [übtr.] {vr}	to duck away (from sb./sth.)
wie {adv} {conj}; dergleichen {adv} genau wie einfach so wie angegossen wie der Wind; wie der Blitz [übtr.] wie der Ochse vorm Berg [übtr.] wie der Teufel [übtr.]	like just like just like that fit like a glove like the wind like a dying duck in a thunderstorm [fig.] like smoke [fig.]
wirkungslos {adv} völlig wirkungslos	without effect lame duck [coll.]
Bei ihm rinnt alles ab.; Da beisst du auf Granit. [übtr.]	It is like pouring water on a duck's back. [fig.]
Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.]	He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.]
Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar [Norddt.]/Jänner [Süddt., Ös., Schw.] um so nasser. (Bauernregel)	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
Eiderente {f} (Somateria mollissima) [ornith.]	common eider; eider duck
Eisente {f} (Clangula hyemalis) [ornith.]	long-tailed duck
Kragenente {f} (Histrionicus histrionicus) [ornith.]	harlequin duck
Mandarinente {f} (Aix galericulata) [ornith.]	mandarin duck
Moorente {f} (Aythya nyroca) [ornith.]	ferruginous duck
Reiherente {f} (Aythya fuligula) [ornith.]	tufted duck
Ringschnabelente {f} (Aythya collaris) [ornith.]	ring-necked duck
Schwarzkopf-Ruderente {f} (Oxyura jamaicensis) [ornith.]	ruddy duck
Sichelente {f} (Anas falcata) [ornith.]	falcated duck
Marmelente {f} [ornith.]	marbled duck
Weißkopf-Ruderente {f} [ornith.]	white-headed duck
Brautente {f} [ornith.]	wood duck
Philippinenente {f} [ornith.]	Philippine duck
Madagaskarente {f} [ornith.]	Meller's duck
Fleckschnabelente {f} [ornith.]	spotbilled duck
Dunkelente {f} [ornith.]	North-American black duck
Schwarzente {f} [ornith.]	African black duck
Schopfente {f} [ornith.]	crested duck
Kupferspiegelente {f} [ornith.]	bronze-winged duck
Augenbrauenente {f} [ornith.]	pacific black duck
Gelbschnabelente {f} [ornith.]	African yellow-billed duck
Salvadoriente {f} [ornith.]	Salvadori's duck
Tasmanmoorente {f} [ornith.]	Australian white-eyed duck
Lappenente {f} [ornith.]	musk duck
Moschusente {f} [ornith.]	muscovy duck
Weißflügel-Moschusente {f} [ornith.]	white-winged wood duck
Kubapfeifgans {f} [ornith.]	black-billed whistling duck
Wanderpfeifgans {f} [ornith.]	wandering whistling duck
Rotschnabel-Pfeifgans {f} [ornith.]	red-billed whistling duck
Gelbbrust-Pfeifgans {f} [ornith.]	fulvous whistling duck
Gelbfuß-Pfeifgans {f} [ornith.]	plumed whistling duck
Tüpfelpfeifgans {f} [ornith.]	spotted whistling duck
Javapfeifgans {f} [ornith.]	lesser whistling duck
Witwenpfeifgans {f} [ornith.]	white-faced whistling duck
Kuckucksente {f} [ornith.]	black-headed duck
Saumschnabelente {f} [ornith.]	mountain duck
Rosenohrente {f} [ornith.]	pink-eared duck
Sturzbachente {f} [ornith.]	torrent duck
Schwarzkinn-Ruderente {f} [ornith.]	Australian blue-billed duck
Maskenruderente {f} [ornith.]	masked duck
Afrikaruderente {f} [ornith.]	maccoa duck
Bindenruderente {f} [ornith.]	Argentine lake duck
Hartlaubente {f} [ornith.]	Hartlaub's duck
Nelkenente {f} [ornith.]	pink-headed duck
Glanzente {f} [ornith.]	comb duck
Affengans {f} [ornith.]	freckled duck
Falkland-Dampfschiffente {f} [ornith.]	falkland is flightless steamer duck
Weißkopf-Dampfschiffente {f} [ornith.]	white-headed flightless steamer duck
Langflügel-Dampfschiffente {f} [ornith.]	flying steamer duck
Magellan-Dampfschiffente {f} [ornith.]	flightless steamer duck
Weißrücken-Pfeifgans {f} [ornith.]	white-backed duck

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de