basc.de: Wörterbuch: übersetze "Natur" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

220 User online

219 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Natur'	Translate 'Natur'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Natur {f}	nature
Natur {f}; Beschaffenheit {f} die menschliche Natur zurückhaltender Natur sein	nature human nature to be of a retiring nature
Kreislauf {m} (Natur; Ökonomie) Kreisläufe {pl}	cycle cycles
Laune {f} Launen {pl} die Launen der Natur die Launen/Kapriolen des Wetters	vagary vagaries the vagaries of nature the vagaries of the weather
Selbstverständlichkeit {f} etw. als Selbstverständlichkeit ansehen mit der größten Selbstverständlichkeit etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.	naturalness; matter of course [Br.] to regard sth. as a matter of course [Br.] like a duck takes the water [fig.] to do sth. as if it were the most natural thing in the world His sculptures blend into nature as if they belonged there.
Tier {n} Tiere {pl} Tiere in der freien Natur Ich habe gearbeitet wie ein Tier.	animal animals wildlife I worked like an animal.
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	to be linked with sth. <link> Poverty is directly linked to/with certain health problems. The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. His name is closely linked with the birth of political parties. A love of nature links the two writers.
grausam; blutrünstig {adj} grausame Natur	red in tooth and claw nature red in tooth and claw
unterwegs sein; auf Achse sein Er ist ständig auf Achse/unterwegs. Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs. Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.	to be out and about He is constantly out and about. Teenagers would rather be out and about with their friends. When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.
verwandt {adj}; von gleicher Natur	connatural
von {prp; +Dativ} ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt von Natur aus vom Hörensagen; aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht von Brot leben	by a child by him a novel by ... by birth by nature by hearsay by sight inebriated by success to live by bread
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.	Nature made human, and then broke the mould.
Es liegt ihr in der Natur.	It's in her nature.
Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de