basc.de: Wörterbuch: übersetze "birth" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

313 User online

313 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'birth'	Translate 'birth'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
Geburt {f} Geburten {pl} bei der Geburt	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby) births at birth
Geburt {f}; Ursprung {m}; Herkunft {f}	birth
Abstammungsurkunde {f} Abstammungsurkunden {pl}	certificate of descent; full form birth certificate certificates of descent; full form birth certificates
Abwärtstrend {m} Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate	downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession downward trend in the birth rate
Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m} die Gruppe der 1998 Geborenen Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.	age cohort the 1998 birth cohort The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
Antibabypille {f}; Pille {f} [med.] [pharm.]	birth control pill; the pill; contraceptive pill
Einheimische {m,f}; Einheimischer Einheimischen {pl}; Einheimische	local; resident of a certain place from the time of birth locals
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Frühgeburt {f}; vorzeitige Geburt {f}; vorzeitige Entbindung {f} [med.] Frühgeburten {pl}	premature birth; preterm birth; preterm delivery; prematurity premature births; preterm births; preterm deliveries; prematurities
Geburtenbeschränkung {f}	birth control
Geburtenkontrolle {f}	birth control
Geburtenrate {f}; Geburtsrate {f}; Geburtenziffer {f}; Geburtenzahl {f}	birthrate; birth rate; natality
Geburtenregelung {f}; Geburtenbeschränkung {f}	birth control
Geburtenrückgang {m}; Abnahme {f} der Geburtenzahl	decline in the birth rate
Geburtenzahlen {pl}	birth figures
Geburtsanzeige {f} Geburtsanzeigen {pl}	announcement of birth announcements of birth
Geburtsdatum {n}	date of birth
Geburtshaus {n} Geburtshäuser {pl}	birth house; house where ... was born birth houses; houses where ... was born
Geburtsgewicht {n} Geburtsgewichte {pl}	birth weight birth weights
Geburtshilfe {f} [med.] Geburtshilfe leisten	obstetrics /OB/ to assist at a/the birth
Geburtsjahr {n}	year of birth
Geburtskanal {m} [anat.]	birth canal
Geburtsname {m} Geburtsnamen {pl}	name at birth names at birth
Geburtsort {m} Geburtsorte {pl} Geburtsort und -datum	birthplace; place of birth birthplaces; places of birth place and date of birth
Geburtsschein {m} Geburtsscheine {pl}	birth certificate birth certificates
Geburtsstunde {f} Geburtsstunden {pl}	hour of birth; birth; natal hour hours of birth; births; natal hours
Geburtstrauma {n} [med.]	birth trauma
Geburtsurkunde {f} Geburtsurkunden {pl}	birth certificate birth certificates
Geburtsverletzungen {pl}	birth injuries
Hausgeburt {f} [med.]	home birth
Lochia {f}; Wochenfluss {m} [med.]	lochia; post-birth vaginal discharge
Mehrlingsgeburt {f} Mehrlingsgeburten {pl}	multiple birth multiple births
Mutter {f} Mütter {pl} leibliche Mutter werdende Mutter {f} Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder	mother mothers birth mother mother-to-be; expectant mother mother of three
Muttermal {n}; Geburtsmal {n} Muttermale {pl}; Geburtsmale {pl}	birthmark; birth mark birthmarks; birth marks
Niederkunft {f}	delivery; birth
Parturitio {f}; Geburtsvorgang {m} [med.]	parturition; giving birth
Stillgeburt {f}; Totgeburt {f} und (späte) Fehlgeburt [med.] Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl} und späte Fehlgeburten	stillbirth; still birth stillbirths; still births
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	to be linked with sth. <link> Poverty is directly linked to/with certain health problems. The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. His name is closely linked with the birth of political parties. A love of nature links the two writers.
gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt} gebärend; zur Welt bringend; kreißend geboren; zur Welt gebracht; gekreißt ich gebäre du gebierst; du gebärst sie gebiert; sie gebärt ich/sie gebar sie hat/hatte geboren ich/sie gebäre gebier!; gebär! ich/er/sie wurde geboren	to bear {bore; born, borne}; to give birth birthing born; borne I bear you bear she bears I/she bore he/she has/had born I/she would bear bear! I/he/she was born
von {prp; +Dativ} ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt von Natur aus vom Hörensagen; aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht von Brot leben	by a child by him a novel by ... by birth by nature by hearsay by sight inebriated by success to live by bread
Geburtsdaten {pl}	dates of birth

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de