| Übersetze 'lter' | Translate 'lter' |
| Deutsch | English |
| 110 Ergebnisse | 110 results |
Abblasebehälter {m} [techn.]
Abblasebehälter {pl} [techn.] | pressurizer relief tank; pressure-relief tank
pressurizer relief tanks; pressure-relief tanks |
Abfallbehälter {m}
Abfallbehälter {pl} | refuse container; waste bin
refuse containers; waste bins |
Abfallbehälter {m}; Abfalleimer {m}; Abfallkorb {m}
Abfallbehälter {pl}; Abfalleimer {pl}; Abfallkörbe {pl} | litter bin; litter basket [Br.]
litter bins; litter baskets |
Abfalleimer {m}; Abfallbehälter {m}
Abfalleimer {pl}; Abfallbehälter {pl} | dust bin; dustbin
dust bins; dustbins |
Abklingbehälter {m} [mach.]
Abklingbehälter {pl} | decay tank
decay tanks |
Abscheidebehälter {m} [techn.] (Fackelsystem)
Abscheidebehälter {pl} | knock-out vessel
knock-out vessels |
| Aktivkohlebehälter {m} | activated carbon canister |
Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
die Gruppe der 1998 Geborenen
Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. | age cohort
the 1998 birth cohort
The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. |
Anfangsgehalt {n}
Anfangsgehälter {pl} | starting salary
starting salaries |
Anhebung {f} (von)
Anhebung der Gehälter um 3% | increase; rise (in)
increase of 3% in salaries |
Anmaischbehälter {m}
Anmaischbehälter {pl} | mashing tank
mashing tanks |
| Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} /AD/ | pressure vessel working committee |
| Aschenbehälter {m} | ash hopper |
Auffangbehälter {m}
Auffangbehälter {pl} | collection cup; catch tank
collection cups; catch tanks |
Ausdehnungsbehälter {m}
Ausdehnungsbehälter {pl} | expansion tank
expansion tanks |
Ausgleichsbehälter {m}
Ausgleichsbehälter {pl} | compensating reservoir
compensating reservoirs |
Autoklav {m} (gasdichter Druckbehälter) [techn.] [med.]
Autoklaven {pl} | autoclave
autoclaves |
Badbehälter {m} [chem.]
Badbehälter {pl} | (plating) tank; (plating) unit
tanks; units |
Behälter {m}; Gefäß {n}; Behältnis {n}
Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Behältnisse {pl} | receptacle
receptacles |
| Behälter- und Apparatebauer {m} | industrial container and apparatus manufacturer |
| Behälter {m}; Box {f} | tidy |
Behälter {m}; Behältnis {n}
Behälter {pl}; Behältnisse {pl} | repository
repositories |
Behälter {m}; Sammelbecken {n}
Behälter {pl}; Sammelbecken {pl} | reservoir
reservoirs |
| Behälter {m}; Wasserbecken {n}; Metallbecken {n} | tank |
Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n}
Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Container {pl}; Behältnisse {pl} | container
containers |
Biogasbehälter {m} [techn.] [envir.]
Biogasbehälter {pl} | biogas container
biogas containers |
Blick {m}
ein banger Blick
ein besorgter Blick
ein gequälter Blick
ein verdutzter Blick
giftiger Blick; kritischer Blick
Ihre Blicke trafen sich. | look
a look of trepidation
a concerned look
a haunted look
a baffled look
dirty look
Their eyes met. |
Blitz {m}
wie ein geölter Blitz [ugs.]
Blitz und Donner
vom Blitz getroffen [übtr.] | lightning
like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.]
thunder and lightning
thunderstruck |
| Druckausgleichsbehälter {m} | pressure compensation container |
Druckbehälter {m}; Kessel {m}
Druckbehälter {pl}; Kessel {pl}
abnahmepflichtiger Druckbehälter | pressure vessel
pressure vessels
coded pressure vessel |
Düppelabwurfbehälter {m}; Düppelabwurfvorrichtung {f} [mil.]
Düppelabwurfbehälter {pl}; Düppelabwurfvorrichtungen {pl} | chaff dispenser
chaff dispensers |
Eimer {m}; Kübel {m}; Behälter {m}
Eimer {pl}; Kübel {pl}; Behälter {pl} | bucket
buckets |
Einstiegsgehalt {n} [econ.]
Einstiegsgehälter {pl} | starting salary
starting salaries |
Entlüftungsbehälter {m}
Entlüftungsbehälter {pl} | bleed container
bleed containers |
| Faulbehälter {m}; Faulraum {m} (Kläranlage) | digester |
| Faulbehälter {m} | septic tank |
Gärbehälter {m}; Fermenter {m}
Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl}
liegender Fermenter
stehender Fermenter
volldurchmischter Fermenter
abgedeckte Lagune {f}
etw. in den Fermenter geben | digester
digesters
horizontal fermenter
vertical fermenter
complete mix digester
covered lagoon digester
to feed sth. into the digester |
Gasbehälter {m}; Gastank {m}
Gasbehälter {pl}; Gastanks {pl} | gas tank; gas holder
gas tanks; gas holders |
Gastronomiebehälter {m} [cook.]
Gastronomiebehälter {pl} | catering container
catering containers |
Gefäß {n}; Behälter {m}; Behältnis {n}
Gefäße {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl}
einschaliger Behälter [techn.] | vessel
vessels
single-wall vessel |
Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
der Leistung entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt. | salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut. |
Gehalt {n}
Gehälter {pl} | stipend
stipends |
| Greifbehälter {m} | seize box |
Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Behälter)
Handkassen {pl} | petty cash box
petty cash boxes |
Hochbehälter {m}
Hochbehälter {pl} | elevated tank
elevated tanks |
Hochdruckbehälter {m} [techn.]
Hochdruckbehälter {pl} | high-pressure vessel
high-pressure vessels |
Jahresgehalt {n}
Jahresgehälter {pl} | annual salary
annual salaries |
Kaffee {m} [agr.] [cook.]
Kaffee machen; Kaffee kochen
löslicher Kaffee; Löskaffee {m}
türkischer Kaffee
schwarzer Kaffee
ungeschälter Kaffee | coffee
to make coffee
soluble coffee
Turkish coffee
black coffee
parchment coffee |
Kalkmilchbehälter {m}
Kalkmilchbehälter {pl} | lime slurry tank
lime slurry tanks |
Kasten {m}; Behälter {m}; Behältnis {n}
Kästen {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl} | bin
bins |
| Katalysatorbehälter {m} [auto] | catalyst can [Am.] |
Klärbehälter {m}
Klärbehälter {pl} | septic tank
septic tanks |
Kontaktlinsenbehälter {m}
Kontaktlinsenbehälter {pl} | contact lenses case
contact lenses cases |
Kühlmittelbehälter {m}
Kühlmittelbehälter {pl} | coolant reservoir
coolant reservoirs |
Lagerbehälter {m}
Lagerbehälter {pl} | storage bin
storage bins |
| Leihbehälter {m} | returnable container |
Monatsgehalt {n}
Monatsgehälter {pl} | monthly salary; month's salary
monthly salaries |
Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllbehälter {m}
Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllbehälter {pl}
Mülltonne mit Rädern | dustbin; bin [Br.]; garbage can [Am.]
dustbins; bins; garbage cans
wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.] |
| Radiumbehälter {m} | radiode |
Reaktorbehälter {m}; Reaktordruckbehälter {m} [techn.]
Reaktorbehälter {pl}; Reaktordruckbehälter {pl} | reactor vessel; reactor pressure vessel
reactor vessels; reactor pressure vessels |
Reaktorsicherheitsbehälter {m} [techn.]
Reaktorsicherheitsbehälter {pl} | reactor containment; containment shell
reactor containments; containment shells |
Recyclingbehälter {m} für Glas; Altglascontainer {m}
Recyclingbehälter {pl} für Glas; Altglascontainer {pl} | bottle bank
bottle banks |
Samenbehälter {m}
Samenbehälter {pl} | seed case
seed cases |
Sammelbehälter {m}
Sammelbehälter {pl} | accumulation bin
accumulation bins |
Sammelbehälter {m}
Sammelbehälter {pl} | collecting tank
collecting tanks |
Sammelbehälter {m}
Sammelbehälter {pl} | sump
sumps |
Schwerlastabwurfbehälter {m}; Lastenabsetzbehälter {m}; Absetzbehälter {m}; Lastenabsetzkorb {m} [mil.]
Schwerlastabwurfbehälter {pl}; Lastenabsetzbehälter {pl}; Absetzbehälter {pl}; Lastenabsetzkörbe {pl} | airdrop container
airdrop containers |
| Schwerstlastbehälter {m} [mil.] | Canadian tube |
Seifenbehälter {m}; Seifenschale {f}
Seifenbehälter {pl}; Seifenschalen {pl} | soap dish
soap dishes |
Sicherheitsbehälter {m}
Sicherheitsbehälter {pl} | containment
containments |
| Speisewärmer {m}; Behälter {m} zum Warmhalten von Speisen [cook.] | chafing dish |
Startraketenbehälter {m} [mil.]
Startraketenbehälter {pl} | JATO bottle
JATO bottles |
| Tanse {f}; fassartiger, oben offener Behälter aus Holz, meist zum Transport von Milch :: | |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Vorratsbehälter {m}
Vorratsbehälter {pl} | storage tank; storage container; holding tank; reservoir
storage tanks; storage containers; holding tanks; reservoirs |
Vorratsluftbehälter {n} [techn.]
Vorratsluftbehälter {pl} | supply air reservoir
supply air reservoirs |
Warenbehälter {m}
Warenbehälter {pl} | goods container; merchandise container (for storage)
goods containers; merchandise containers |
Waschbehälter {m}
Waschbehälter {pl} | wash tank
wash tanks |
Wasserbehälter {m}
Wasserbehälter {pl} | water container; water carrier; feedwater tank
water containers; water carriers; feedwater tanks |
Wasserkasten {m}; Wasserbehälter {m}
Wasserkästen {pl}; Wasserbehälter {pl} | water tank
water tanks |
Zuhälter {m}; Kuppler {m}
Zuhälter {pl}; Kuppler {pl}
Zuhälter sein; verkuppeln | pimp; ponce [Br.]
pimps; ponces
to pimp; to pander |
Zuhälter {m}
Zuhälter {pl} | pander; panderer; fancy man
panders |
Zuhälter {m}; Kuppler {m}
Zuhälter {pl}; Kuppler {pl} | procurer
procurers |
| Zuhälter {m} | souteneur |
| Zusatzbehälter {m} | additional container; secondary container |
| älter | senior |
alt {adj}
älter
am ältesten
oll; oller [ugs.]
Ich bin ... Jahre alt.
Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15. | old
older; elder
oldest; eldest
old; older
I'm ... years old.
I'm 15 years old.; I'm 15. |
alt machen; älter machen {vt}
alt machend; älter machend
alt gemacht; älter gemacht | to age
aging
aged |
| autoklavierbar; im Druckbehälter behandelbar {adj} [techn.] [med.] | autoclavable |
betagt; ältlich {adj}; schon etwas älter
noch als betagter Mann | aged; well advanced in years; elderly
still in his considerable age |
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar {adj}
stapelfähiger Behälter | nestable
nestable container |
kalt; frostig {adj}
kälter
am kältesten
kalt wie Eis
Es ist kalt.
Es ist doch nicht zu kalt, oder? | cold
colder
coldest
as cold as ice
It is cold.
It isn't too cold, is it ? |
kalt; rau; trüb {adj}
kälter; rauer; trüber
am kältesten; am rauesten; am trübsten | bleak
bleaker
bleakest |
kühl; kalt; frostig {adj}
kühler; kälter; frostiger
am kühlsten; am kältesten; am frostigsten | chilly; chill
chillier; coolish
chilliest; coolest |
(in Behälter) lagern; einlagern
lagernd; einlagernd
gelagert; eingelagert | to bin
binning
binned |
luftdicht; hermetisch verschlossen {adj}
luftdicht verschlossener Behälter | airtight; airproof; air-sealed
airtight container |
vorherig; früher; älter {adj}; Vor...
vor
vor Fälligkeit | prior
prior to
prior to maturity |
... werden
werdend
geworden
älter werden | to get ...
getting
got
to get older |
| Behälter trocken halten. (Sicherheitshinweis) | Keep container dry. (safety note) |
| Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis) | Keep container tightly closed and dry. (safety note) |
| Zu viele Ergebnisse |
