basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gefe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

188 User online

188 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gefe'	Translate 'Gefe'
Deutsch	English
136 ähnliche Ergebnisse	136 similar results
Anzeigefehler {m}	indication error
Befehlsstand {m}; Befehlsstelle {f}; Gefechtsstand {m} [mil.] Befehlsstände {pl}; Befehlsstellen {pl}; Gefechtsstände {pl} fliegender Befehlsstand luftbewegliche Befehlsstelle; luftbeweglicher Gefechtsstand [mil.] vorgeschobener Gefechtsstand Befehlsstelle des Einsatzleiters	command post command posts airborne command post airborne battlefield command and control center /ABCCC/ [Am.] advance command post operation command post
Biegefestigkeit {f}	bending strength; flexural strength
Biegefestigkeit {f}	resistance to bending
Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f} Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m} Lagefestpunkt {m} /LFP/ Normalhorizont {m}; wahrer Horizont Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall) lokaler (Höhen-) Festpunkt	datum datum point of altitude; elevation mark datum point; datum mark datum point of position datum surface; true level ordnance datum [Br.] Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall) site datum
Fegefeuer {n}	purgatory
Feilschen {n}; Feilscherei {f}; Gefeilsche {n}	haggling
Folgefehler {m} Folgefehler {pl}	aftereffect aftereffects
Gefecht {n}; Scharmützel {n} [mil.] sich Gefechte liefern	skirmish to skirmish
Gefechtsausbildung {f}	combat training
Gefechtsbereitschaft {f} in Gefechtsbereitschaft in Gefechtsbereitschaft versetzen Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen	readiness for action; readiness for battle fully operational to alert to give the alert
Gefechtskopf {m} [mil.] Gefechtsköpfe {pl}	warhead warheads
Gefechtsverband {m} [mil.] Gefechtsverbände {pl} multinationaler Verband gemischter Gefechtsverband	task force task forces multi-national force battle group
Geschützturm {m}; Panzerturm {m}; Gefechtsturm {m} [mil.] Geschütztürme {pl}; Panzertürme {pl}; Gefechtstürme {pl}	turret turrets
Handschellen anlegen; fesseln {vt} Handschellen anlegend; fesselnd Handschellen angelegt; gefesselt legt Handschellen an; fesselt legte Handschellen an; fesselte	to handcuff handcuffing handcuffed handcuffs handcuffed
ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit)	homebound; housebound
Luftlandegefechtsverband {m} [mil.] Luftlandegefechtsverbände {pl}	airborne battalion combat team /ABCT/ airborne battalion combat teams
Luftlandgefechtsverband {m} [mil.] Luftlandgefechtsverbände {pl}	airborne task force airborne task forces
Maß {n} Maße {pl} Maße und Gewichte nach Maß anfertigen nach Maß agefertigt das Maß aller Dinge [übtr.] über alle Maßen	measure measures weights and measures to make to measure made to measure the measure of all things exceedingly; beyond all measure
Masse {f} kritische Masse gefederte Masse gesamtgefederte Masse ungefederte Masse	mass; masses critical mass sprung mass total sprung mass unsprung mass
(bestimmte) Menge {f}; Quantität {f} (große) Mengen {pl} in großen Mengen in größter Menge gefertigte Menge	quantity quantities in great quantities in ultralarge quantitiy quantity produced
Montagefehler {m}	defective mounting
Rückzugsgefecht {n} [mil.] Rückzugsgefechte {pl} nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [übtr.]	rear-guard battle rear-guard battles to be fighting a rear-guard action
Scheingefecht {n} Scheingefechte {pl}	sham fight; mock fight sham fights; mock fights
Schlacht {f} (bei); Gefecht {n} (um) [mil.] Schlachten {pl}; Gefechte {pl} im Gefecht mit außer Gefecht setzen die Schlacht bei Jena	battle (of) (for) battles in battle with; engaged with; fighting with to put out of action the battle of Jena
Schlachtordnung {f}; Gefechtsgliederung {f} [mil.] in Schlachtordnung aufstellen	battle order to embattle
Seegefecht {n} [mil.] Seegefechte {pl}	naval action naval actions
Systemzustandsanzeigefeld {n} Systemzustandsanzeigefelder {pl}	system status panel system status panels
Überhitzer {m} [techn.] Überhitzer {pl} direkt gefeuerter Überhitzer	superheater superheaters independently-fired superheater
Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.]	full dress rehearsal
Wortgefecht {n}; Wortgeplänkel {n}	sparring match
Zusammenstoß {m}; Gefecht {n} [mil.] Zusammenstöße {pl}; Gefechte {pl}	encounter encounters
abfedern; federnd abfangen {vt} abfedernd; federnd abfangend abgefedert; federnd abgefangen	to absorb absorbing absorbed
abfedern {vt} [techn.] abfedernd abgefedert	to spring {sprang, sprung; sprung} springing sprung
abfeilen {vt} abfeilend abgefeilt	to file off filing off filed off
abfertigen; verschicken; abschicken versenden; spedieren {vt} abfertigend; verschickend; abschickend; versendend; spedierend abgefertigt; verschickt; abgeschickt; versendet; spediert fertigt ab; verschickt; schickt ab; versendet; spediert fertigte ab; verschickte; schickte ab; versendete; versandte; spedierte	to dispatch; to ship; to despatch dispatching; shipping; despatching dispatched; shipped; despatched dispatches; ships; despatches dispatched; shipped; despatched
abfeuern {vt} abfeuernd abgefeuert feuert ab feuerte ab	to fire off firing off fired off fires off fired off
abfeuern; feuern; schießen {vt} [mil.] abfeuernd; feuernd; schießend abgefeuert; gefeuert; geschossen	to loose off; to loose loosing off; loosing loosed off; loosed
abschießen; abfeuern; ausstoßen; starten; abwerfen {vt} [mil.] abschießend; abfeuernd; ausstoßend; startend; abwerfend abgeschossen; abgefeuert; ausgestoßen; gestartet; abgeworfen schießt ab; feuert ab; stößt aus; startet; wirft ab schoss ab; feuerte ab; stieß aus; startete; warf ab	to launch launching launched launches launched
althergebracht; altehrwürdig {adj} Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut. Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.] The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner. They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner. Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
jdn. anfeinden {vt} anfeindend angefeindet	to be hostile to being hostile to been hostile to
anfertigen; verfertigen {vt} anfertigend; verfertigend angefertigt; verfertigt	to make making made
anfeuchten; befeuchten; nass machen {vt} anfeuchtend; befeuchtend; nass machend angefeuchtet; befeuchtet; nass gemacht	to wet wetting wetted
anfeuern; zujubeln {vt} anfeuernd; zujubelnd angefeuert; zugejubelt jdn. anfeuern jdm. zujubeln	to cheer; to cheer on cheering; cheering on cheered; cheered on to cheer sb. on to give sb. a (big) cheer
ausschwärmen {vi}; die Gefechtsposition einnehmen [mil.] ausschwärmend; die Gefechtsposition einnehmend ausgeschwärmt; die Gefechtsposition eingenommen	to deploy deploying deployed
ausstellen; ausfertigen {vt} ausstellend; ausfertigend ausgestellt; ausgefertigt	to draw up; to issue; to make out drawing up; issuing; making out drawn up; issued; made out
befeuchten; anfeuchten {vt} befeuchtend; anfeuchtend befeuchtet; angefeuchtet	to dampen dampening dampened
befeuchten; anfeuchten; benetzen; netzen {vt} befeuchtend; anfeuchtend; benetzend; netzend befeuchtet; angefeuchtet; benetzt; genetzt er/sie befeuchtet ich/er/sie befeuchtete	to moisten moistening moistened he/she moistens I/he/she moistened
bejubeln; zujubeln; feiern {vt} bejubelnd; zujubelnd; feiernd bejubelt; zugejubelt; gefeiert als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden	to hail hailing hailed to be hailed as a hero
beliebt; gefeiert; umjubelt {adj} als etw. gefeiert werden	acclaimed to be acclaimed as sth.
bezaubern; begeistern; packen; fesseln {vt} bezaubernd; begeisternd; packend; fesselnd bezaubert; begeistert; gepackt; gefesselt	to enthral; to enthrall [Am.] enthraling; enthralling enthralled
dreifach ausfertigen {vt} dreifach ausfertigend dreifach ausgefertigt fertigt dreifach aus fertigte dreifach aus	to triplicate triplicating triplicated triplicates triplicated
einengen; behindern; hemmen; fesseln {vt} einengend; behindernd; hemmend; fesselnd eingeengt; behindert; gehemmt; gefesselt engt ein; behindert; hemmt; fesselt engte ein; behinderte; hemmte; fesselte	to trammel [Br.] trammeling trammeled trammels trammeled
einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt kerbt ein; kerbt kerbte ein; kerbte	to notch notching notched notches notched
einzeln angefertigt; für Kunden gebaut {adj}	custom-built
ermangeln; mangeln; fehlen {vi} ermangelnd; mangelnd; fehlend ermangelt; gemangelt; gefehlt es mangelt an etw. es mangelte an etw.	to be lacking being lacking been lacking there is a lack of sth.; there is a shortage of sth. there was a lack of sth.; there was a shortage of sth.
ermuntern; ermutigen; aufmuntern; anspornen; anfeuern; anhalten; animieren {vt} ermunternd; ermutigend; aufmunternd; anspornend; anfeuernd; animierend ermuntert; ermutigt; aufgemuntert; angespornt; angefeuert; animiert ermuntert; ermutigt; muntert auf; spornt an; feuert an; animiert ermunterte; ermutigte; munterte auf; spornte an; feuerte an; animierte jdn. ermuntern, etw. zu tun jdn. zum Weitermachen ermuntern	to encourage encouraging encouraged encourages encouraged to encourage sb. to do sth. to encourage sb. to carry on
faszinieren; begeistern; fesseln [übtr.] {vt} faszinierend; begeisternd; fesselnd fasziniert; begeistert; gefesselt fasziniert; begeistert; fesselt faszinierte; begeisterte; fesselte fasziniert von; begeistert von	to fascinate fascinating fascinated fascinates fascinated fascinated by
fegen; ausfegen; kehren; auskehren; wegkehren fegend; ausfegend; kehrend; auskehrend; wegkehrend gefegt; ausgefegt; gekehrt; ausgekehrt; weggekehrt er/sie fegt; er/sie kehrt ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrte er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrt nicht gekehrt	to sweep {swept; swept} sweeping swept he/she sweeps I/he/she swept he/she has/had swept unswept
fegen; kehren {vt} fegend; kehrend gefegt; gekehrt	to brush brushing brushed
fehlen fehlend gefehlt er/sie fehlt ich/er/sie fehlte wir/sie fehlten er/sie hat/hatte gefehlt	to be absent; to be away being absent been absent he/she is absent I/he/she was absent we/they were absent he/she has/had been absent
fehlen; hapern; Mangel haben {vi} (an) fehlend; hapernd; Mangel habend gefehlt; gehapert; Mangel gehabt es fehlt es fehlte	to lack (of) lacking lacked it lacks it lacked
feierlich begehen; feiern {vt} feierlich begehend; feiernd feierlich begangen; gefeiert begeht feierlich; feiert beging feierlich; feierte	to solemnize [Am.]; to solemnise [Br.] solemnizing; solemnising solemnized; solemnised solemnizes; solemnises solemnized; solemnised
feiern; ein Fest begehen {vt} feiernd gefeiert er/sie feiert ich/er/sie feierte er/sie hat/hatte gefeiert im engsten Freundeskreis feiern nicht gefeiert	to celebrate celebrating celebrated he/she celebrates I/he/she celebrated he/she has/had celebrated to celebrate with a few good friends uncelebrated
feiern {vt} feiernd gefeiert feiert feierte	to party partying partied parties partied
(ein Fest) feiern {vi} feiernd gefeiert	to feast feasting feasted
feiern {vi} feiernd gefeiert feiert feierte	to revel revelling revelled revels revelled
feilen {vt} feilend gefeilt	to file filing filed
feilschen feilscht gefeilscht feilschte feilschend	to haggle haggles haggled haggled haggling
ferkeln {vi} ferkelnd geferkelt ferkelt ferkelte	to farrow farrowing farrowed farrows farrowed
fern; weit {adj} ferner; weiter am fernsten; am weitesten fern jeder Zivilisation Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.	far farther; further farthest; furthest far from any semblance of civilization/civilisation Far from it.
fertigen; anfertigen; verfertigen; verarbeiten {vt} (zu) fertigend; anfertigend; verfertigend; verarbeitend gefertigt; angefertigt; verfertigt etw. fertigen lassen	to manufacture (into) manufacturing manufactured to have sth. manufactured
fesseln {vt} fesselnd gefesselt fesselt fesselte	to tie up; to bind; to tie down tying up; binding; tying down tied up; bound; tied down ties up; binds; ties down tied up; bound; tied down
fesseln {vt} fesselnd gefesselt fesselt fesselte	to enchain; to chain up enchaining; chaining up enchained enchains enchained
fesseln {vt} (Handfesseln) fesselnd gefesselt er/sie fesselt ich/er/sie fesselte	to fetter; to shackle fettering; shackling fettered; shackled he/she fetters; he/she shackles I/he/she fettered; I/he/she shackled
fesseln; binden fesselnd; bindend gefesselt; gebunden	to truss (up) trussing trussed
(an Armen und Beinen) fesseln fesselnd gefesselt	to hogtie [Am.] hogtying hogtied
fesseln; ganz in Anspruch nehmen {vt} fesselnd; ganz in Anspruch nehmend gefesselt; ganz in Anspruch genommen	to absorb absorbing absorbed
(Aufmerksamkeit) fesseln {vt} fesselnd gefesselt	to rivet; to arrest riveting; arresting riveted; arrested
fesseln; faszinieren {vt} (Film usw.) fesselnd; faszinierend gefesselt; fasziniert	to grip gripping gripped
festigen; bekräftigen {vt} festigend; bekräftigend gefestigt; bekräftigt	to cement cementing cemented
festigen; sich festigen festigend gefestigt festigt festigte	to solidify solidifying solidified solidifies solidified
feten; feiern fetend; feiernd gefetet; gefeiert fetete; feierte	to fete feting feted feted
fetten; einfetten {vt} fettend; einfettend gefettet; eingefettet fettet; fettet ein fettete; fettete ein	to grease greasing greased greases greased
fetzen; zerfetzen fetzend; zerfetzend gefetzt; zerfetzt fetzt; zerfetzt fetzte; zerfetzte	to shred shredding shredded shreds shredded
feuern; anfeuern {vt} feuernd; anfeuernd gefeuert; angefeuert feuert; feuert an feuerte; feuerte an	to fire firing fired fires fired
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt]; fesseln {vt} gefangen nehmend; gefangennehmend; fesselnd gefangen genommen; gefangengenommen; gefesselt nimmt gefangen; fesselt nahm gefangen; fesselte	to captivate captivating captivated captivates captivated
gefechtsbereit {adj}	ready for action; ready for combat
gefedert; gezapft {adj} genutet und gefedert	tongued tongued and grooved
gefeit	immune
gefertigt	made
in Losen gefertigt	batch-fabricated
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein [übtr.] jdm. verfallen Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme. Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.	to be captive to sth. to fall captive to sb. He was captive to her charm. I was held captive to his story throughout the book.
nicht gefesselt	unbraced
handeln um; feilschen handeln um; feilschend gehandelt um; gefeilscht	to bargain for; to haggle over bargaining for; haggling over bargained for; haggled over
herausschreiben; ausfertigen {vt} herausschreibend; ausfertigend herausgeschrieben; ausgefertigt	to write out writing out written out
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] (entlassen) hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste gefeuert werden [ugs.]	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.] firing; throwing out; chucking out; kicking out fired; thrown out; chucked out; kicked out fires; throws out; chucks out; kicks out fired; threw out; chucked out; kicked out to get the sack [coll.]
innerlich; charakterlich {adj} innerlich gefestigt	moral morally firm
irren; fehlen [obs.] {vi} irrend; fehlend geirrt; gefehlt irrt irrte	to err; to wander; to stray erring; wandering; straying erred; wandered; strayed errs erred
kartieren; eine Karte anfertigen von; einzeichnen {vt} kartierend; eine Karte anfertigend von; einzeichnend kartiert; eine Karte angefertigt von; eingezeichnet	to map mapping mapped
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de