| Übersetze 'Far' | Translate 'Far' |
| Deutsch | English |
| 97 Ergebnisse | 97 results |
fern; weit {adj}
ferner; weiter
am fernsten; am weitesten
fern jeder Zivilisation
Weit gefehlt.; Bei weitem nicht. | far
farther; further
farthest; furthest
far from any semblance of civilization/civilisation
Far from it. |
weit; fern {adv}
weit und breit
weit weg; weitab
weit draußen
von weitem her | far
far and wide
far away
far out
from far away |
| mit Abstand | by far |
| bis zum Anschlag aufdrehen | to turn sth. as far as it will go |
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
um die Ecke biegen
obere Ecke
Ecke oben links
Ecke oben rechts
Ecke unten links
Ecke unten rechts
kurze Ecke [sport] (Fußball)
lange Ecke [sport] (Fußball) | corner
corners
to turn the corner
upper corner
left upper corner
right upper corner
bottom left corner
bottom right corner
near post corner
far post corner |
Ereignis {n}; Geschehnis {n}
Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
bedeutendes Ereignis
freudiges Ereignis
gesellschaftliches Ereignis
zufälliges Ereignis
die bisherigen Ereignisse
die Geschehnisse der letzten Tage
die Geschehnisse der letzten Tage | event
events
major event; important event
happy event
social event
fortuitous event
events so far
the events of the past few days
what has been happening in the past few days |
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f}
Erfahrungen {pl}
praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
eine Erfahrung machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit/in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with/in; a long experience with/in
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media. |
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | travel
travels
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel / travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
Fenster {n} [constr.] [arch.]
Fenster {pl}
Fenster nach vorne
zum Fenster hinaus
mit Fenstern versehen
weg vom Fenster sein [übtr.]
sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
Fenster mit Vorsatzschale | window
windows
window to front
out of the window
windowed
to be right out of it
to stick one's neck out; to go too far
window with protective shell |
| Fernfeld {n} [electr.] | far-field |
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
die Hektik der Weihnachtseinkäufe
der Hektik der Stadt entfliehen
fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags
abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen | frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
the hectic rush of Christmas shopping
to get away/escape from the hectic pace of the city
far from the bustle of everyday life
away from the hurly-burly and yet close to the action |
| Hintertiefe {f} | far limit |
| alles andere als | anything but; far from |
Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. | crisis-driven cosying-up together
The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far. |
Pfosten {m}; Torpfosten {m} [sport]
Pfosten {pl}; Torpfosten {pl}
zwischen den Pfosten stehen
kurzer Pfosten
langer Pfosten | post; goalpost
posts; goalposts
to stand between the sticks [coll.]
near post
far post |
| etw. auf die Spitze treiben | to carry sth. too far |
Tragweite {f}
von großer Tragweite sein | range; scope
to have far-reaching consequences; to have far-reaching implications |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Wissen {n}
meines Wissens /m.W./
abgeleitetes Wissen
implizites Wissen; stilles Wissen
nach bestem Wissen
nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]
gesammeltes Wissen
Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. | knowledge {no pl}
to my knowledge; as far as I know /AFAIK/
derived knowledge; inferred knowledge
tacit knowledge
to the best of one's knowledge
to the best of one's knowledge and belief; on information and belief [Am.]
body of acquired knowledge
I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
ab {adv}
nicht weit ab vom Weg | off; away
not far (away) from the path |
abliegen {vi}
abliegend
abgelegen | to be far off
being far off
been far off |
allzu {adv}
nicht allzu viele
nicht allzu früh
nicht allzu oft
nicht allzu sehr
allzu viele Fehler
Sie war nicht allzu begeistert.
Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern. | all too; far too; too
not all that many [coll.]; not too many
not too early
not too often; not all that often [coll.]
not too much; not all that much [coll.]
far too many mistakes
She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it. |
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | to challenge sth.
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
ausgereizt sein
Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.
Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ] | to have been exhausted; to have fully reached one's potential
The use of green techniques is far from having fully reached its potential.
Most market segments are mature. |
bei weitem; weitaus {adv}
bei weitem nicht | by far; much
not by a long chalk |
bekannt {adj}
bekannter
am bekanntesten
weit bekannt; weitbekannt
bekannt als
bekannt sein (als)
bekannt werden
bekannt unter dem Namen von
bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.] | known
more known
most known
widely known
known as
to be known (as)
to become known; to come to be known
known under the name of
to be known all over; to be known far and wide |
betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt}
betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend
betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen
es betrifft
es betraf
es hat/hatte betroffen
an den, den es betrifft; an die zuständige Stelle
was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus
wenn es um die Arbeit geht ... | to concern
concerning
concerned
it concerns
it concerned
it has/had concerned
to whom it may concern
as far as I'm concerned; so far as I'm concerned
where work is concerned |
| bis zu; so weit wie | as far as |
bisher; bislang; soweit {adv}; bis jetzt
bisher (noch) nicht
wie bisher; wie eh und je
wie auch schon bisher
statt wie bisher ...
das bisher beste Ergebnis | up to now; so far
not (as) yet
as in the past; as before; as always
as has been the case in the past
instead of ... as in the past
the best result so far |
bisherig {adj} (vorläufig)
die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. | existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
the key events so far in the 2010/11 season
The existing regulations are not sufficient.
Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. |
dadurch; so; auf diese Weise
so weit; bis jetzt; bis hierher; so weit; soweit | thus
thus far |
dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)
ein anderes Wort dafür
Wir haben wir kein Geld dafür.
Dafür bin ich viel zu alt.
Dafür bin ich immer zu haben. | for it/them; for this/that; to do this/such a thing
another word for it
We don't have money for that.
I'm far too old to do such a thing.
I'm always up for that. |
| entlegen; weit entfernt; weit verstreut {adj} | far-flung |
entrücken {vr}
entrückt
jdn. entrücken
jdm./etw. entrückt sein | to remove; to carry away
carried away; transported
to carry sb. far away (from)
to be far away from sb./sth. |
sich erinnern; sich entsinnen; sich besinnen {vr}
sich erinnernd; sich entsinnend; sich besinnend
sich erinnert; sich entsonnen; sich besonnen
er/sie erinnert sich
er/sie erinnerte sich
er/sie hat/hatte sich erinnert
sich an jdn./etw. erinnern; sich auf jdn./etw. besinnen
sich darauf besinnen, wann ...
wenn ich mich recht besinne
Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
soweit ich mich erinnere
Soweit ich mich erinnern kann ...
Weißt du seine Telefonnummer noch?
Erinnern Sie sich an mich?
Ich weiß noch, wie es damals war.
Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ... | to remember
remembering
remembered
he/she remembers
he/she remembered
he/she has/had remembered
to remember sb./sth.
to recall when ...
if I remember correctly
I can't remember him.
I can't remember for the life of me.
as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
As far as I can remember ...; To the best of my remembrance/recollection ...
Can you remember what his telephone number is?
Do you remember me?
I still remember how it was then.
Mr. Fischer, you will remember, ... |
ersichtlich {adj} (aus)
soweit ersichtlich (aus etw.)
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
Daraus wird ersichtlich, dass ... | apparent; evident (from)
as far as can be seen (from sth.)
From your letter it would appear that ...
This shows that ...; This indicates that ...; Thus it appears that ... |
| sich erstrecken {vr}; hineinreichen; hinreichen (bis) | to extend (in; as far as); to reach (to; as far as) |
fern {prp; +Dativ}
fern der Heimat leben | far from; far away from; a long way from
to live far from home; to live a long way from home |
fern liegen; fernliegen [alt]
Das liegt mir fern.
Es liegt mir fern, das zu tun. | to be far from
That is the last thing I want to do.
I shouldn't dream of doing that. |
| fern sein von | to be far off |
gedeihen {vi}
gedeihend
gediehen
er/sie/es gedeiht
ich/er/sie/es gedieh
er/sie ist/war gediehen
Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ...
Wie weit ist ... gediehen? | to prosper
prospering
prospered
he/she/it prospers
I/he/she/it prospered
he/she has/had prospered
The affair has now reached such a point that ...
How far has ... progressed? |
gehen {vi}
gehend
gegangen
er/sie geht
ich/er/sie ging
wir/sie gingen
er/sie ist/war gegangen
ich/er/sie gänge
Gehen wir!; Lass uns gehen!
aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
zu weit gehen; es zu weit treiben | to go {went; gone}
going
gone
he/she goes
I/he/she went
we/they went
he/she has/had gone
I/he/she would go
Let's go!
to go all out; to go (the) whole hog
to go too far |
| an den Haaren herbeigezogen | far-fetched |
| hochschwanger {adj} | well/far advanced in pregnancy |
| hypermodern; ausgefallen; sehr unkonventionell; ungewöhnlich {adj} | hypermodern; far out |
innenpolitisch; innerpolitisch {adj}
innenpolitisch gesehen | domestic political; internal; home ...
as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned |
insofern ... als; insoweit ... als
Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen. | in so far as; inasmuch as; in that
He was lucky in that he had friends to help him. |
| inwieweit {adv} | how far; to what extent |
| linke Szene {f} [pol.] | (extreme) left-wing scene; far-left extremist scene |
meinerseits; meinetwegen {adv}; von mir aus
Sie können meinetwegen sofort gehen. | for my part
As far as I'm concerned you can leave at once. |
nah {adj}
näher
am nächsten; nächst
von nah und fern | near
nearer
nearest
from near and far |
| realitätsfern {adj} | far from reality; unrealistic; escapist |
| rechte Szene {f} [pol.] | (extreme) right-wing scene; far-right extremist scene |
| im Fernen Osten selbst | in the Far East proper |
so {adv}
so weit wie
so groß, dass ...
so viele; dass ...
so weit ganz gut | as; so
as far as
so big that ...
so many that ...
so far, so good |
| soviel {conj} (wie) | as far as; so far as; as much as |
soweit {conj}
soweit ich sehe
Soweit ich weiß ... | as far as; so far as; insofar as [Am.]
as far as I can tell
As far as I can gather ... |
spärlich gesät sein
Solche Momente sind selten / rar.
Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.
Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher. | to be few and far between
Such moments are few and far between.
Energy saving homes are few and far between in England.
Attractive jobs are becoming fewer and further between. |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er/sie sucht; er/sie sieht sich um
ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | to seek sth. {sought; sought}
seeking
sought
he/she seeks
I/he/she sought
he/she has/had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
| tiefgreifend; weitreichend {adj} | far reaching |
tunlichst; möglichst {adv}
tunlichst bald | as far as possible
as soon as possible |
| übersteigern | to push up too far/high |
unabsehbar; nicht erkennbar {adj}
auf unabsehbare Zeit | unforeseeable
far into the future |
unweit; unfern {prp; +Genitiv}
unweit der Stadt | not far from
not far from (the) town |
| unweit {adv} (von) | not far (from); nearby |
voraus; vorwärts; voran {adv}
genau vorwärts
jdm. (weit) voraus sein | ahead
dead ahead
to be (far) ahead of sb. |
| weit {adv} | much; greatly; by far |
| weit entfernt von etw. | a far cry from sth. |
| so weit sein, dass ... | to be so far along that ...; to be at the stage where ...; to be at a point where ... |
weit weg; weit abseits {adv}
weit draußen; weit hinaus
von weit her kommen
sich zu weit entfernen
die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen
in Europa und darüber hinaus
sich weiter vorwagen [übtr.]
Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein
Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten. | afield
far afield
to come from far afield
to go too far afield
those not living too far afield
in Europe and further/wider afield
to venture further afield [fig.]
alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
It would take us too far afield to explore the background. |
| weitblickend | far sighted |
| weitgehend; weit gehend {adj} | far-reaching; wide; extensive; a large degree of |
| weitestgehend {adv} | as far as possible; to the greatest possible extent |
| weitreichend {adj} | far-reaching |
| Bis hierher und nicht weiter. | So far and no further. |
| Das geht zu weit. | That's going too far. |
| Das geht mir über die Hutschnur. | That's going too far. |
| Das ist ja irre! [ugs.] | That's far out! |
| Das ist zu viel gesagt. | It's carrying things too far. |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.] | The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. [prov.] |
| Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. | We haven't received (had) any results so far. |
| Du treibst die Dinge zu weit. | You carry things too far. |
| Es geht zu Ende. | The end is not far off. |
| Es ist weit entfernt. | It's far away. |
| Es ist wirklich nicht sehr weit. | It really isn't very far. |
| Ich habe erst zehn Seiten gelesen. | I have read only ten pages so far. |
| Lügen haben kurze Beine. [Sprw.] | Lies don't travel far. |
| Man muss die Kirche im Dorf lassen. [übtr.] | Now that's going too far. |
| Soviel ich weiß ... | As far as I know ... /AFAIK/; For all I know ...; To my knowledge ...; For aught I know ... |
| Wie weit ist es zum Flughafen? | How far is it to the airport? |
| Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? | How far have you progressed since our last meeting? |
| Fernost {m}; Ferner Osten [geogr.] | Far East |
weitgreifend {adj}
weitgreifend {adj} | far-reaching
encompassing; circumfluent |
| Isabellbrachvogel {m} [ornith.] | far eastern curlew |
| soweit es mich angeht | AFAIC : as far as I'm concerned |
| so, wie ich die Sache sehe | AFAICS : as far as I can see |
| soweit ich sagen kann | AFAICT : as far as I can tell |
