basc.de: Wörterbuch: übersetze "ways" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

477 User online

477 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ways'	Translate 'ways'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
Abweg {m} Abwege {pl}	wrong way wrong ways
Ausweg {m} Auswege {pl} der einzige Ausweg	way out ways out the only way out
Bahn {f} Bahnen {pl} Bahn frei!	pathway; path; way pathways; paths; ways Make way!
Heimweg {m} Heimwege {pl}	way home ways home
Kabelkran {m} Kabelkrane {pl}	cable crane; cable derrick; cable-way; blondin cable cranes; cable derricks; cable-ways; blondins
Lieferart {f} Lieferarten {pl}	way of delivery ways of delivery
Mittel {n} Mittel und Wege ein Mittel zur ein Mittel zum Zweck konventionelle Mittel	means ways and means a means of a means to an end conventional means
Protzgehabe {n}; Luxusgehabe {n} [ugs.]	bling bling ways [coll.]
unter die Räder kommen; den Bach runtergehen [übtr.]	to go to the dogs [fig.]; to fall into bad ways
Rückreise {f} Rückreisen {pl} auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt	way back; return journey; voyage home; return trip ways back; return journeys; voyages home; return trips homeward bound
Rückweg {m} Rückwege {pl}	way back; return route; return trip ways backs; return routes; return trips
Scheideweg {m}; Wegscheide {f} am Scheideweg stehen [übtr.]	crossroads; parting of the ways to be at a crossroads; to face a crucial decision
Schulweg {m} [school] Schulwege {pl}	way to school ways to school
Todesart {f} Todesarten {pl}	way to die ways to die
Transportweg {m} Transportwege {pl} auf dem Transportweg	way of transportation; route of transportation ways of transportation; routes of transportation in transit
Umkehr {f}	changing one's ways
Verbindungsgang {m}; schmale Gasse; Durchgang {m} Verbindungsgänge {pl}; schmale Gassen; Durchgänge {pl}	alley; alley way alleys; alley ways
Verbindungsstrecke {f} Verbindungsstrecken {pl}	passage-way; connecting passage passage-ways; connecting passages
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f} Wege {pl} der Weg zum Stadion noch ein weiter Weg im Wege; hinderlich auf dem Weg hierher vom Weg abkommen sich in den Weg stellen jdm. den Weg versperren jdn. aus dem Weg räumen jdm. aus dem Weg gehen jdm. den Weg verbauen (zu) in den Weg legen dem Fortschritt im Weg stehen halber Weg	way ways the way to the stadium a long way in the way on the way here to lose one's way to get in the way to bar sb.'s way to get sb. out of the way to keep out of sb.'s way to bar someone's way (to) to put in the way to bar the way to progress partway
Weltgewandtheit {f}	sophistication; experience in the ways of the world
Zufahrtsweg {m} Zufahrtswege {pl}	accommodation way accommodation ways
etw. (mit Daten) befüllen {vt} [comp.] Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen.	to populate sth. (with data) There are several ways to populate the terminology database.
mannigfach {adv}	in a whole variety of ways
mannigfaltig {adv}	in a large variety of different ways
mitnichten {adv}	not at all; by no means; in no ways
natürlich {adj} auf natürlichem Weg	natural by natural ways
sonst {adv}	besides; moreover; in other respects; at other times as a rule; usually; formerly; further; apart from this; elsewhere; in other ways
etw. suchen; sich nach etw. umsehen suchend; sich umsehend gesucht; sich umgesehen er/sie sucht; er/sie sieht sich um ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen Beschäftigung suchen; Arbeit suchen Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.	to seek sth. {sought; sought} seeking sought he/she seeks I/he/she sought he/she has/had sought to seek employment The reasons are not far to seek. Highly qualified secretary seeks employment. Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Drivers are advised to seek alternative routes. We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.
jdn. umkrempeln {vt}	to change sb.'s ways
(sittlich) verwahrlosen {vt}	to fall into bad ways
weltgewandt; weltklug {adj}	sophisticated; well-versed in the ways of the world
Viele Wege führen zum Ziel.	There are more ways of killing a dog than by hanging.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de