basc.de: Wörterbuch: übersetze "sonst" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

128 User online

128 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sonst'	Translate 'sonst'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
sonst {adv}	besides; moreover; in other respects; at other times as a rule; usually; formerly; further; apart from this; elsewhere; in other ways
Betonwüste {f} Betonwüsten {pl} Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.	concrete desert; concrete jungle concrete deserts; concrete jungles We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober) Halloween-Brauch (Kinder "betteln" Süßigkeiten) "Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)	Halloween (from Hallows Eve) trick-or-treating "Trick or treat!" (children at Halloween)
Urlaubstag {m} Urlaubstage {pl} ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet	day of holiday days of holiday a busman's holiday
anderenfalls; andernfalls; anderweitig; ansonsten; sonst {adv} anderweitig ausdrücklich vereinbart anderweitig kenntlich gemacht	otherwise otherwise expressly agreed otherwise identified
anderenfalls; andernfalls; sonst	else; or else
etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron} kaum etwas; fast nichts noch etwas; sonst etwas Ist noch was übrig? Alles, was du willst.	anything hardly anything; scarcely anything anything else Is anything left over? Anything you like.
sich etw. gönnen (sich etw. angedeihen lassen) sich gönnend sich gegönnt sich keine Ruhe gönnen Sie gönnt sich keine Minute Ruhe. Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause. Gönn dir doch einmal einen Urlaub. Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth. allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves allowed oneself; treated oneself; thouht one deserves to give oneself no peace She doesn't allow herself a minute's rest. I think I deserve a little break now. Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. (You've) got to spoil yourself sometimes.
nichts {pron} nichts als nichts gegen ..., aber nichts und niemand für nichts und wieder nichts zu nichts zu gebrauchen fast nichts; so gut wie nichts sonst nichts; nichts weiter Ich möchte nichts. nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich nichts unversucht lassen nichts dergleichen Sie hat so gut wie nichts beigetragen. Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!	nothing; not anything nothing but; not anything but nothing against ..., but nothing and nobody for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all good for nothing next to nothing nothing else I don't want anything. nothing doing; no chance to leave nothing undone no such thing She contributed next to nothing. Nothing of the sort!
sonst; andernfalls {adv}	or else
sonst; sonst noch; anders sonstwas {adv} Sonst noch jemand? alle anderen sonst niemand Was noch?; Was noch? Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.	else something else Anybody else? everybody else nobody else What else? I don't know how else to say it.
sonst; wenn das nicht möglich ist	failing this
Sonst noch etwas?	Anything else?
Was sonst noch?	What next?
Wer denn sonst?	Whoever else?
Wie geht's sonst?	Aside from that, how are things?; How are things apart from that?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de