basc.de: Wörterbuch: übersetze "allowed" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

245 User online

244 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'allowed'	Translate 'allowed'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Akkordzeit {f}	allowed time
Geltungsbereich {m} Geltungsbereiche {pl} unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen	scope; ambit; allowed range scopes; ambits to come within the scope of a law
Stehplatzinhaber {m}; Stehplatzinhaberin {f} Stehplatzinhaber {pl}; Stehplatzinhaberinnen {pl} Keine Stehplätze!	standee standees No standees allowed! [Am.]
Vorgabezeit {f}; Vorgabe {f}	allowed time
(eine Person) akkreditieren; beglaubigen; bestätigen; bevollmächtigen akkreditierend; beglaubigend; bestätigend; bevollmächtigend akkreditiert; beglaubigt; bestätigt; bevollmächtigt in Österreich akkreditiert Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt.	to accredit (a person) accrediting accredited accredited to Austria Only accredited journalists were allowed entry.
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt} berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen. Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr. Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet. Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	to allow for sth. allowing for allowed for You must allow for this when planning your finances. The modest budget allows for the basics but very little else. Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m. We must allow for the possibility that it might rain. Our Prices do not allow for credit.
dürfen dürfend gedurft ich darf du darfst er/sie darf wir dürfen ich/er/sie durfte wir durften er/sie hat/hatte gedurft ich/er/sie dürfte	to be allowed being allowed been allowed I'm allowed you are allowed he/she is allowed we are allowed I/he/she was allowed we were allowed he/she has/had been allowed I/he/she would be allowed
erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt} erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden	to allow allowing allowed he/she allows I/he/she allowed he/she has/had allowed
...fach; ...fältig (Suffix) Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil. In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus. Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht. das 12-fache der zulässigen Konzentration	...fold (suffix) The advantages of this method are twofold. In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption. See this exhibition. It will repay you tenfold. The value of the house has increased fourfold. the 12-fold of the allowed concentration
gestatten; zulassen; bewilligen {vt} gestattend; zulassend; bewilligend gestattet; zugelassen; bewilligt	to allow of allowing allowed
gewähren; bewilligen {vt} gewährend; bewilligend gewährt; bewilligt jdm. etw. gewähren	to afford; to allow; to accord affording; allowing; to accord afforded; allowed; accorded to accord sb. sth.
sich etw. gönnen (sich etw. angedeihen lassen) sich gönnend sich gegönnt sich keine Ruhe gönnen Sie gönnt sich keine Minute Ruhe. Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause. Gönn dir doch einmal einen Urlaub. Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth. allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves allowed oneself; treated oneself; thouht one deserves to give oneself no peace She doesn't allow herself a minute's rest. I think I deserve a little break now. Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. (You've) got to spoil yourself sometimes.
als gültig werten [sport] als gültig wertend als gültig gewertet ein Tor nicht werten	to allow allowing allowed to disallow a goal
unstatthaft	not allowed
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.
Man hätte ihm das erlauben sollen.	He should have been allowed to do it.
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
Man soll nicht einmal reden dürfen?	Aren't we even allowed to talk?
Sie durfte nicht gehen.	She wasn't allowed to go.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de