basc.de: Wörterbuch: übersetze "sometimes" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

296 User online

296 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sometimes'	Translate 'sometimes'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
bisweilen {adv}	sometimes
manchmal; zuweilen {adv}	sometimes
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.] Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl} an der Grenze; grenzwertig sein grenzwertige Symptomatik [med.] Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig. Deine Arbeit ist ein knappes Genügend. Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten. Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.	borderline borderlines to be (on the) borderline borderline symptoms The referee's decision was borderline. Your paper is a borderline pass. This pupil is on the borderline between two grades. His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
Palatschinke {f} [Ös.] [cook.] Palatschinken {pl} [Ös.]	pancake (sometimes stuffed) pancakes
bald das eine, bald das andere	sometimes this, sometimes that; first this, then that
jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt} bezeichnend bezeichnet sich als jd./etw. bezeichnen Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.	to call sb/sth. (sb.sth.) calling called to call oneself sb./sth. This substance also appears sometimes under the name of tetracene.
sich etw. gönnen (sich etw. angedeihen lassen) sich gönnend sich gegönnt sich keine Ruhe gönnen Sie gönnt sich keine Minute Ruhe. Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause. Gönn dir doch einmal einen Urlaub. Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth. allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves allowed oneself; treated oneself; thouht one deserves to give oneself no peace She doesn't allow herself a minute's rest. I think I deserve a little break now. Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. (You've) got to spoil yourself sometimes.
mitunter {adv}	from time to time; now and then; every once in a while; sometimes; occasionally
nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.] Das ist halt so.; Das ist nun einmal so. ... aber manchmal geht's halt nicht anders. Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf. Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.	simply; just That's just the way it is. ... however sometimes it just can't be helped. If you don't feel like it, (you can) just stop. She is just very sensitive when it comes to her family
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.	Homer sometimes nods.
Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.	A penny is sometimes better spent than spared.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de