basc.de: Wörterbuch: übersetze "calling" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

364 User online

364 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'calling'	Translate 'calling'
Deutsch	English
48 Ergebnisse	48 results
Berufung {f} Berufungen {pl}	calling callings
Wählvorgang {m} [telco.] automatischer Wählvorgang	calling automatic calling
Abruf {m} auf Abruf zur Verfügung stehen	fetch; calling up to be available on call
Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten	calling for tenders; request for tenders
Anwählen {n}	calling; dialing
Aufruf {m} Aufruf zum Streik	call; calling strike call
Aufrufbefehl {m} [comp.]	calling instruction
Beschimpfung {f} Beschimpfungen {pl}	name-calling name-callings
automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe	automatic calling and/or answering equipment
Kurzwahl {f}; Schnellwahl {f} [telco.]	speed calling
Rückruf {m} [telco.] Rückrufe {pl} automatischer Rückruf Rückruf bei Besetzt Rückruf bei Nichtmelden automatische Rückruf bei Besetzt automatische Rückruf bei Nichtmelden Er bittet um Rückruf. Danke für den Rückruf.	callback; ring back callbacks; rings back automatic callback call back on busy /CCBS/ call back on no reply /CCNR/ automatic call back on busy automatic callback on no reply He asked to be called back. Thank you for calling back.
Verbindungsaufbau {m} [telco.] automatischer Verbindungsaufbau	dial-up; calling; connection establishment; call setup auto calling
Visitenkarte {f} Visitenkarten {pl} Hier ist meine Visitenkarte.	card; visiting card; business card; calling card [Am.] visiting cards This is my business card.
Winkerkrabbe {f} (Uca) [zool.] Winkerkrabben {pl}	fiddler crab; calling crab fiddler crabs; calling crabs
abholen {vt} (bei) abholend abgeholt	to call for (at) calling for called for
anfordern; zurückfordern {vt} anfordernd; zurückfordernd angefordert; zurückgefordert	to call in calling in called in
anklingeln; telefonieren anklingelnd; telefonierend angeklingelt; telefoniert	to phone; to call [Am.] phoning; calling phoned; called
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [naut.] anlegend angelegt	to call at; to dock at calling at; docking at called at; docked at
anrufen; anläuten [ugs.]; anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.] anrufend angerufen ruft an rief an jdn. anrufen Ich rufe dich an. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] ringing; phoning; calling; cooeing rung; phoned; called; cooeyed rings; phones; calls; cooees rang; phoned; called; cooeyed to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.] I'll give you a buzz. [coll.] I rang my mum last night. It was only when she rang up that I realized it.
ansetzen; einberufen {vt} (Treffen) ansetzend; einberufend angesetzt; einberufen	to call for calling for called for
ansteuern; anfahren {vt} ansteuernd; anfahrend angesteuert; angefahren	to stop at; to call at stopping at; calling at stopped at; called at
aufbieten {vt} aufbietend aufgeboten	to call up calling up called up
aufmerksam machen {vt} (auf) aufmerksam machend aufmerksam gemacht jdn. auf etw. aufmerksam machen	to call attention (to) calling attention called attention to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice
etw. benötigen; erfordern; beanspruchen; fordern; anmahnen {vt} benötigend; erfordernd; beanspruchend; fordernd; anmahnend benötigt; erfordert; beansprucht; gefordert; angemahnt	to call for sth. calling for called for
jdn. beschimpfen {vt} jdn. beschimpfend jdn. beschimpft jdn. auf das Übelste beschimpfen	to call sb. names calling sb. names called sb. names to call sb. the worst names
jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt} bezeichnend bezeichnet sich als jd./etw. bezeichnen Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.	to call sb/sth. (sb.sth.) calling called to call oneself sb./sth. This substance also appears sometimes under the name of tetracene.
duzen {vt} duzend geduzt sich duzen mit jdm. per du sein	to call "du"; to address with the familiar "du" calling "du"; addressing with the familiar "du" called "du"; addressed with the familiar "du" to call each other "du" to be on a first-name basis with sb.
(zum Militär) einberufen {vt} [mil.] einberufend eingeberufen	to call up calling up called up
fragen nach; dringend verlangen {vt} fragend nach; dringend verlangend gefragt nach; dringend verlangt Ich wurde gefragt nach ...	to call for calling for called for I was called for ...
heranziehen {vt} (zu Diensten) heranziehend herangezogen	to call on; to enlist sb.'s service calling on; enlisting sb.'s service called on; enlisted sb.'s service
herausrufen {vt} herausrufend herausgerufen	to call out calling out called out
herbeiholen {vt} herbeiholend herbeigeholt holt herbei holte herbei	to fetch; to call for; to send for; to request fetching; calling for; sending for; requesting fetched; called for; sent for; requested fetches; calls for; sends for; requests fetched; called for; sent for; requested
hereinrufen; aufrufen {vt} (Arzt) hereinrufend; aufrufend hereingerufen; aufgerufen	to call in calling in called in
herrufen herrufend hergerufen	to call over calling over called over
hinzuziehen; zu Rate ziehen {vt} hinzuziehend hinzugezogen	to call in calling in called in
nennen {vt} nennend genannt er/sie nennt ich/er/sie nannte er/sie hat/hatte genannt um nur einige zu nennen Wie nennt er sich? Das nenne ich schlau. Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.	to call; to name calling; naming called; named he/she calls; he/she names I/he/she called; I/he/she named he/she has/had called; he/she has/had named to name but a few What's his name? That's what I call smart. Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.
rückgängig machen; absagen {vt} rückgängig machend; absagend rückgängig gemacht; abgesagt	to call off calling off called off
rufen {vt} rufend gerufen er/sie ruft ich/er/sie rief er/sie hat/hatte gerufen	to call calling called he/she calls I/he/she called he/she has/had called
telefonieren {vi} [telco.] telefonierend telefoniert er/sie telefoniert ich/er/sie telefonierte er/sie hat/hatte telefoniert mit jdm. telefonieren miteinander telefonieren	to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone calling; phoning; ringing called; phoned; rung he/she calls; he/she phones; he/she rings I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb. to speak to each other on the phone
unterwerfen {vt} unterwerfend unterworfen	to bring to heel; to call to heel bringing to heel; calling to heel brought to heel; called to heel
(Namen) verlesen {vt} verlesend verlesen	to call out (names); to read out calling out; reading out called out; read out
vorbeigehen; vorbeischauen {vi} (bei) (Besuch) vorbeigehend; vorbeischauend vorbeigegegangen; vorbeigeschaut geht vorbei; schaut vorbei ging vorbei; schaute vorbei	to call in (at; on) calling in called in calls in called in
zurückberufen {vt} zurückberufend zurückberufen	to call back calling back called back
zurückrufen {vt} zurückrufend zurückgerufen	to call back; to ring back calling back; ringing back called back; rung back
zusammenberufen {vt} zusammenberufend zusammenberufen	to call together calling together called together
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.	The pot calling the kettle black. [fig.]
Ich mache Schluss für heute.	I'm calling it a day.
Vielen Dank für Ihren Anruf!	Thanks for calling!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de