Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 170 User online

 4 in /
 2 in /abmahnung/
 164 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Besuch'Translate 'Besuch'
DeutschEnglish
16 Ergebnisse16 results
Besuch {m}
   Besuche {pl}
   einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
visit
   visits
   to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
Besuch {m}
   Besuche {pl}
visitation
   visitations
(kurzer) Besuch (bei jdm.) {m}
   ein kurzer Besuch im Krankenhaus
   jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen
call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]
   a call at the hospital
   to make / pay a call on sb.
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
   eine Reise machen
   auf der Fahrt von und zur Arbeit
   Der Weg ist das Ziel.
   Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
   Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
   In der Bahn lese ich meistens.
   Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
   Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
   Sind sie gut gereist?
   Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
   Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
   eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
journey
   to go on a journey
   on the journey to and from work
   The journey is the reward. [prov.]
   I had a terrible journey to work this morning.
   The journey from London to Brighton will take about one hour.
   I usually read during the train journey.
   How long does the journey to Madrid take by train?
   I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
   Did you have a good journey?
   Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
   Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
   a journey through the ages [fig.]
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
   Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo)
   ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
   Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
   Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]
the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
   I have to pay a visit. (to the loo/john)
   the call of nature (need to urinate) [humor.]
   Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
   He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
Visite {f} (veraltet für Besuch)visit
sich ansagen {vr}
   sich zu Besuch ansagen
to announce oneself
   to say that one is coming
erwidern {vt} (Besuch; Gefälligkeit)
   erwidernd
   erwidert
to return
   returning
   returned
informativ; untersuchend {adj}
   informativer Besuch
exploratory
   exploratory visit
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
   Wie viele Leute werden kommen?
   Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
   Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
   Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
   Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.
to attend
   How many people will be attending?
   We'd like as many people as possible to attend.
   The officers retreated, and trained police negotiators attended.
   Please let me know if you are unable to attend.
   Thank you for attending.
unvorhergesehen {adj}
   unvorhergesehener Besuch
unexpected; unforeseen; unpredicted; unlooked-for
   unexpected visit
vorbeigehen; vorbeischauen {vi} (bei) (Besuch)
   vorbeigehend; vorbeischauend
   vorbeigegegangen; vorbeigeschaut
   geht vorbei; schaut vorbei
   ging vorbei; schaute vorbei
to call in (at; on)
   calling in
   called in
   calls in
   called in
Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.We would be honoured if you would visit us at the fair.
Er hat Besuch.He has visitors.
Er ist auf Besuch.He's on a visit.
'Der Besuch der alten Dame' (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.]'The Visit' (by Durrenmatt / work title)
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de