| Übersetze 'john' | Translate 'john' |
| Deutsch | English |
| 17 Ergebnisse | 17 results |
Angeklagte {m,f}; Angeklagter
Angeklagten {pl}; Angeklagte
"Angeklagter!"
anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) | accused; defendant
accuseds; defendants
"Prisoner at the bar!"
(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]
(the person of) Jane Doe (in a bill of indictiment) [Am.] |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
Evangelium {n}; Evangelien {pl}; Evangelienbuch {n} [relig.]
Matthäusevangelium {n}; Evangelium nach Matthäus
Markusevangelium {n}; Evangelium nach Markus
Lukasevangelium {n}; Evangelium nach Lukas
Johannesevangelium {n}; Evangelium nach Johannes | Gospel
Gospel of Matthew
Gospel of Mark
Gospel of Luke
Gospel of John |
Freier {m} [ugs.]; Kunde einer Prostituierten
Freier {pl}; Kunden von Prostituierten
Freier, der den Autostrich nutzt {m} | punter; client [Br.]; john [Am.]
punters; clients; johns
kerb crawler [Br.] |
| Johanniskraut {n} [bot.] | St. John's wort |
Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)
im Klo; auf dem Klo
Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.
Er ist aufs Klo gegangen. | loo [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]
in the loo; in the john [Am.]
He's on the loo/john.
He's gone to the loo/john. |
| Malteserorden {m} | Order of the Knights of St John |
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.] | the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
I have to pay a visit. (to the loo/john)
the call of nature (need to urinate) [humor.]
Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] |
| Otto Normalverbraucher [ugs.]; Durchschnittsbürger {m}; Jedermann {m} | Joe Public; Jow Q. Public; John Doe; John Smith; Joe Sixpack; Joe Pedestrian [coll.] |
Unbekannte {m,f}; Unbekannter
Unbekannten {pl}; Unbekannte
Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall) | unknown
unknowns
John Doe [Am.] (unknown male in an investigation)
Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation) |
geboren {adj} /geb./
Ich wurde 1964 geboren.
tot geboren
geborene /geb./
Christiane von Goethe, geborene Vulpius
Ann Sample, geborene /geb./ Muster
John Doe, geborener /geb./ Herr
geboren /geb./ am 10.1.2000 | born /b./
I was born in 1964.
still-born
nee; née
Christiane von Goethe, née Vulpius
Ann Sample, née Muster
John Doe, né Herr
born on 10.1.2000 |
etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)
moderierend
moderiert
Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.
Durch die Sendung führt John Archer.
Wer wird moderieren? [TV] | to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]
hosting; presenting; compering; anchoring; emceing
hosted; presented; comperred; anchorred; emceed
He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.
The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.
Who will host the programme [Br.] / program [Am.]? |
jdm. etw. verheimlichen; jdm. etw. vorenthalten
John verheinlicht etwas vor mir. | to hold out on sb.
John's been holding out on me. |
| Neufundland und Labrador (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Saint John's [geogr.] <Kanada> | Newfoundland and Labrador; capital: Saint John's |
| Saint John's (Hauptstadt von Antigua und Barbuda) | Saint John's (capital of Antigua and Barbuda) |
| 'König Johann' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] | 'King John' (by Shakespeare / work title) |
| 'Die Johannespassion' (von Bach / Werktitel) [mus.] | 'St. John Passion' (by Bach / work title) |
