Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 116 User online

 115 in /dict/
 1 in /info/links.php/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mail'Translate 'mail'
DeutschEnglish
62 Ergebnisse62 results
Abendpost {f}evening mail
Ausgangspost {f}; Postausgang {m}outgoing mail
Bestellung {f}
   Bestellungen {pl}
   Bestellung bestätigen
   Bestellung vormerken
   Bestellung vormerken
   laut Ihrer Bestellung
   laut Ihrer Bestellung
   folgende Bestellungen
   eine Bestellung aufnehmen
   die Bestellung falsch aufnehmen
order; ordering; mail-order
   orders; orderings
   to confirm an order
   to enter an order
   to book an order
   as per your order
   in accordance with your order
   follow-up orders
   to take an order
   to get the order wrong
Brief {m}; Schreiben {n}
   Briefe {pl}
   offener Brief
   eigenhändiger Brief
   einen Brief schreiben
   einen Brief senden
   Briefe austragen
   obszöner, verleumderischer Brief
   hasserfüllte Briefe
   blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
   Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
   Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet
letter
   letters
   open letter
   autograph letter
   to write a letter
   to send a letter
   to deliver letters
   poison-pen letter
   hate mail
   pink slip [coll.]
   Dear John letter
   Dear Jane letter
Briefbombe {f}
   Briefbomben {pl}
letter bomb; mail bomb [Am.]
   letter bombs; mail bombs
Briefeinwurf {m}; Briefschlitz {m}
   Briefeinwürfe {pl}; Briefschlitze {pl}
mail slot; mailslot; letterbox [Br.]
   mail slots; mailslots; letterboxes
Briefgeheimnis {n}inviolability of the mail
Briefkasten {m} (am Haus)
   Briefkästen {pl}
   elektronischer Briefkasten
letter-box; letter box [Br.]; mail box; mailbox [Am.]
   letter boxes; mailboxes
   electronic mailbox
Briefkasten {m} (auf der Straße)post box; postbox [Br.]; mail box [Am.]; pillar box
Briefzustellung {f}mail delivery
Dienstpost {f}official mail
Eingangspost {f}incoming mail
Einschreiben {n}registered mail
Elektronische Post {f}electronic mail
E-Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f}
   unerwünschte E-Mail
   unerwünschte Werbe-E-Mail
   Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.
email; e-mail; electronic mail
   junk mail
   unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/
   The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.
E-Mail-Adresse {f}
   E-Mail-Adressen {pl}
email address; e-mail address
   email addresses; e-mail addresses
Flugpost {f}air mail
Hauspost {f}internal mail; interoffice mail
Irrläufer {m}; falsch zugestellter Brief
   Irrläufer {pl}; falsch zugestellte Briefe
stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address
   stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses
Kettenhemd {n}, Ringpanzerhemd {n} [hist.]
   Kettenhemden {pl}, Ringpanzerhemden {pl}
chain mail; chain maille
   chain mails; chain mailles
Kettenhemd {n}
   Kettenhemden {pl}
mail shirt
   mail shirts
Kurierpost {f}courier mail
Luftpost {f}
   mit Luftpost
airmail; air-mail
   by air-mail
Mailbombe {f} [comp.] [ugs.]
   Mailbomben {pl}
mail bomb
   mail bombs
Massendrucksache {f}
   Massendrucksachen {pl}
bulk mail
   bulk mail
Post {f}
   Post versenden
   mit der Post; durch die Post
   mit getrennter Post
   mit der heutigen Post
mail; post [Br.]
   to mail [Am.]; to post [Br.]
   by mail [Am.]; by post [Br.]
   under separate cover; by separate post
   by today's post
Postauto {n}; Postwagen {m}mail van [Am.]
Postbetrug {m}mail fraud
Posteingang {m}incoming mail
Postempfang {m}receipt of mail
Postgebühren {pl}mail charges
Postkutsche {f}
   Postkutschen {pl}
mail coach
   mail coaches
Postraub {m}mail robbery
Postsache {f}item of post office mail
Postsack {m}
   Postsäcke {pl}
mail bag
   mail bags
Postversand {m}dispatch by mail
Postwurfsendung {f}
   Postwurfsendungen {pl}
mail circular; bulk posting
   mail circulars; bulk postings
Schneckenpost {f}snail mail
Sexversand {m}; Sexversandhaus {n}
   Sexversandhäuser {pl}
mail-order sex shop
   mail-order sex shops
Spam (unerwünschte elektronische Massensendungen)
   jdm. unerwünschte E-Mail zusenden
spam
   to spam sb.
Versandgärtnerei {f} [agr.]
   Versandgärtnereien {pl}
mail-order nursery
   mail-order nurseries
Versandgeschäft {n}mail-order business house
Versandgeschäft {n}; Versandhandel {m}mail-order business; mail-order company
Versandhandelskunde {m}; Versandhandelskundin {f}
   Versandhandelskunden {pl}
mail-order customer
   mail-order customers
Versandhaus {n}
   Versandhäuser {pl}
mail-order house
   mail-order houses
Versandkatalog {m}
   Versandkataloge {pl}
mail-order catalogue
   mail-order catalogues
Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
   Verteilerlisten {pl} für Post oder E-Mail
mailing list
   mailing lists
Voicemail {f}; Sprachnachricht {f}voice mail
Werbesendung {f}advertising mail
Zustellung {f} [adm.]
   öffentliche Zustellung
   Zustellung durch die Post
   Zustellung durch Übergabe
   Zustellung von Schriftstücken im Ausland
   Zustellung von Amts wegen [jur.]
   Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]
   Zustellung der Klageschrift [jur.]
   die Zustellung annehmen [jur.]
   sich der Zustellung entziehen
   die Zustellung an den Beklagten vornehmen
service
   service by public notice; service by publication [Am.]
   service by post [Br.]; service by mail [Am.]
   service by delivery
   service abroad of documents
   service of process ex officio
   service between lawyers
   service of process
   to accept service
   to evade service
   to serve the defendant
einen Brief absenden; einen Brief abschicken
   absendend; abschickend
   abgesendet; abgesandt; abgeschickt
   sendet ab; schickt ab
   sendete ab; schickte ab
to mail a letter [Am.]; to post a letter [Br.]
   mailing; posting
   mailed; posted
   mails
   mailed
ausliefern; abliefern; anliefern; liefern; einliefern; übergeben; überbringen; zustellen; abgeben {vt}
   ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
   ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
   liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
   lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
   Wir liefern üblicherweise mit der Post.
   Wann können Sie liefern?
   Können Sie bis Ende des Monats liefern?
to deliver
   delivering
   delivered
   delivers
   delivered
   We usually deliver by mail.
   When can you deliver?
   Can you deliver by the end of the month?
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
   beabsichtigend
   beabsichtigt
   Sie wollte nur helfen.
   Ich wollte niemanden beleidigen.
   Wolltest du wirklich deine E-Mail-Addresse als Benutzernamen nehmen?
to mean to do sth. {meant; meant}
   meaning
   meant
   She only meant to help.
   I didn't mean to offend anyone.
   Did you really mean to use your email address as a user name?
dafür {adv} (für diesen Zweck)
   Dafür ist diese E-Mail.
   Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr.
for it; for this; for that
   That's what this email is for.
   For this use, a wooden stake and a tube are required.
eingehen; einlaufen {vi} (Waren; Post)
   eingehend; einlaufend
   eingegangen; eingelaufen
   eingehende Post
   eingegangene Spenden
to come in; to arrive; to be received
   coming in; arriving; being received
   come in; arrived; been received
   incoming mail
   donations received
sich freuen (auf) {vr}
   sich freuend
   sich gefreut
   Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
   Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
   Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen.
to look forward (to)
   looking forward
   looked forward
   I'm looking forward to hearing from you.
   I'm looking forward to your next email.
   I very much look forward to meeting you soon.
Ist Post für mich da?Is there any mail for me?
Direktmailing {n} (Werbung bei der Zielgruppe über Postweg und per E-mail) [econ.]direct mailing
Direktwerbung {f} [econ.]
   Direktwerbung {f}
   Direktwerbung {f} (über Postweg und E-mail)
direct advertising
   direct marketing
   direct mailing
Elektronikversand {m}mail/online shop for electronic supplies
einrichten {vt} (Computer)
   einrichten {vt} (Konto)
   einrichten {vt} (E-mailkonto, etc.)
   einrichten {vt} (Zimmer)
to set up (a computer)
   to open (up) (an account at a bank)
   to create/set up (an e-mail account)
   to furnish/set up (a room)
Blindkopie {f} (E-Mail-Adressierung)Blind Carbon Copy /BCC/ (e-mail addressing)
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de