| Übersetze 'customers' | Translate 'customers' |
| Deutsch | English |
| 42 Ergebnisse | 42 results |
Abfangen {n}; Abwerben {n}; Abspenstigmachen {n} eines Kunden
Abwerbung von Kunden | enticing away a customer
enticement of customers |
Anzeigenkunde {m}; Anzeigenkundin {f}
Anzeigenkunden {pl}; Anzeigenkundinnen {pl} | advertising customer
advertising customers |
lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen)
lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden. | altercation (between)
altercations
An altercation occurred between staff and customers. |
Auslandskunde {m}
Auslandskunden {pl} | foreign customer
foreign customers |
Bankkunde {m}; Bankkundin {f}
Bankkunden {pl}; Bankkundinnen {pl} | bank customer
bank customers |
Barzahlungskunde {m}
Barzahlungskunden {pl} | cash customer
cash customers |
Durchschnittskunde {m}
Durchschnittskunden {pl} | average customer
average customers |
Endabnehmer {m} [econ.]
Endabnehmer {pl} | retail customer
retail customers |
Endkunde {m}; Endkundin {f}
Endkunden {pl}; Endkundinnen {pl} | end customer
end customers |
Erstkunde {m}; Erstkundin {f}; Erstanwender {m}; Produkteinführungskunde {m}
Erstkunden {pl}; Erstkundinnen {pl}; Erstanwender {pl}; Produkteinführungskunden {pl} | launch customer
launch customers |
Firmenkunde {m}
Firmenkunden {pl} | corporate customer; corporate client
corporate customers; corporate clients |
Gelegenheitskunde {m}; Gelegenheitskundin {f}
Gelegenheitskunden {pl}; Gelegenheitskundinnen {pl} | stray customer
stray customers |
Geschäftskunde {m}; Geschäftskundin {f}
Geschäftskunden {pl}; Geschäftskundinnen {pl} | business client; business customer
business clients; business customers |
Hauptabnehmer {m} [econ.]
Hauptabnehmer {pl}
Er ist mein Hauptabnehmer. | major customer
major customers
He is my major customer. |
Inlandskunde {m}
Inlandskunden {pl} | domestic customer
domestic customers |
Kaufinteressent {m}; Kaufinteressentin {f}; Interessent {m}; möglicher Kunde [econ.]
Kaufinteressenten {pl}; Kaufinteressentinnen {pl}; Interessenten {pl}; mögliche Kunden | prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer
prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers |
Kleinkunde {m}
Kleinkunden {pl} | small customer
small customers |
Kreditkunde {m}
Kreditkunden {pl} | credit customer
credit customers |
Kunde {m}; Kundin {f}
Kunden {pl}; Kundinnen {pl}
Kunden gewinnen
zahlungskräftiger Kunde | customer; punter [coll.] [Br.]
customers
to acquire customers
big spender |
Kundenbesuch {m}
Kundenbesuche {pl} | call on customers
calls on customers |
| Kundenbetreuung {f}; Kundenpflege {f} [econ.] | customer service; customers support; customer support |
| Kundenstamm {m}; Kundenbestand {m}; Kundenkreis {m}; Kundenstock {m}; Stammkundschaft {f} | customer base; regular customers; regular clientele |
| unsere Kundschaft | our customers |
| Laufkundschaft {f} [econ.] | walk-in customers; casual customers |
| Marktaufteilung {f} | allocation of customers |
Neukunde {m}
Neukunden {pl} | new customer
new customers |
Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m}
Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}
Ein Hinweis in eigener Sache:
In eigener Sache (Zeitungsrubrik) | note
notes
A note to our readers/viewers/customers etc.
Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section) |
Privatkunde {m}; Privatkundin {f} [econ.]
Privatkunden {pl}; Privatkundinnen {pl} | private customer; individual client; private client
private customers; individual clients; private clients |
auf eigene Rechnung [econ.]
Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung | for own account; for one's own account
trading for own account or for account of customers |
Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.);
akustische Rückmeldung
annahmeverträgliche Rückmeldungen
Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern? | feedback (on/about sth.)
audible feedback
feedback with a high acceptance level
Have you had any feedback from customers on/about the new system?
We have been receiving extremely positive feedback from our users.
How can I provide feedback without making someone angry? |
Stammkunde {m}; Stammkundin {f}
Stammkunden {pl}; Stammkundinnen {pl} | regular customer; regular
regular customers; regulars |
Versandhandelskunde {m}; Versandhandelskundin {f}
Versandhandelskunden {pl} | mail-order customer
mail-order customers |
Zielkunde {m}
Zielkunden {pl} | target customer
target customers |
akquirieren {vt}
akquirierend
akquiriert
Kunden akquirieren | to collect; to canvass
collecting; canvassing
collected; canvassed
to canvass for customers |
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein
monopolabhängige Kunden
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. | to be captive to sth.
captive customers
to be captive to a given form of distribution
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. |
dazu {adv} (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. | for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course, this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
kaufkräftig {adj} [econ.]
kaufkräftige Kundschaft
kaufkräftige Schüler |
customers with money to spend; customers with considerable spending power
skippies |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
| Kunden werben | to win customers |
zuhören {+Dativ}; anhören {+ Akkusativ}; mithören {+ Akkusativ}
zuhörend; anhörend; mithörend
zugehört; angehört; mitgehört
hört zu; hört an; hört mit
hörte zu; hörte an; hörte mit
jdm. zuhören; jdn./etw. anhören; etw. mithören
Er kann gut zuhören.
Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden. | to listen (to)
listening
listened
listens
listened
to listen to sb./sth.
He is a good listener.
We listen to our customers' problems. |
jdm. etw. zumuten
jdm. zu viel zumuten
seinem Körper eine extreme Diät zumuten
Das kannst du niemandem zumuten.
Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten. | to expect sb. to accept/do sth.
to burden sb. too much
to subject one's body to an extreme diet
You can't expect anyone to accept that / to do that.
We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. |
Beratungskunde {m}
Beratungskunden {pl} | consulting customer
consulting customers |
