| Übersetze 'Fenster' | Translate 'Fenster' |
| Deutsch | English |
| 28 Ergebnisse | 28 results |
Fenster {n} [constr.] [arch.]
Fenster {pl}
Fenster nach vorne
zum Fenster hinaus
mit Fenstern versehen
weg vom Fenster sein [übtr.]
sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
Fenster mit Vorsatzschale | window
windows
window to front
out of the window
windowed
to be right out of it
to stick one's neck out; to go too far
window with protective shell |
Fenster {n}; Bildschirmfenster {n} [comp.]
Fenster {pl}; Bildschirmfenster {pl} | window
windows |
Fenster {n} [550+] [geol.]
geologisches Fenster
stratigraphisches Fenster
tektonisches Fenster | window; inlier; denuded cutting
geological window
inlier
tectonic window; fenster; structural inlier |
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür); Fensteranschlag {f} [arch.]
Anschläge {pl}; Fensteranschläge {pl} | rabbet (for window or door)
rabbets |
Dreh-Kipp-Fenster {n} [constr.]
Dreh-Kipp-Fenster {pl} | turn-tilt-window; turn and tilt window
turn-tilt-windows; turn and tilt windows |
aus dem Fenster werfen
aus dem Fenster werfend
aus dem Fenster geworfen | to defenestrate
defenestrating
defenestrated |
| Giebel {m} (Tür; Fenster) | pediments |
Laibung {f} (Fenster; Tür) [arch.]
Laibungen {pl} | embrasure
embrasures |
Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.]
innen liegende Sprosse | mullion; muntin
muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass |
Pfosten {m} (Tür-; Fenster-) [constr.]
Pfosten {pl} | jamb
jambs |
Scheibe {f} (Fenster)
Scheiben {pl}
ergonomisch gewölbte Scheiben
getönte Scheiben | pane
panes
ergonomically curved panes
tinted panes; tinted windows |
| Sonderbauteile {pl} für Fenster | special window fittings |
(grober) Unfug {m}; Teufelei {m}; Schelmerei {m} (veraltet)
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich. | devilment; devilry [Br.] (old-fashioned)
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again, I'll be bound. |
Zarge {f} (Tür; Fenster)
Zargen {pl} | frame; case; door trim
frames; cases; door trims |
abkleben {vt}
abklebend
abgeklebt
klebt ab
klebte ab
(vor dem Streichen) ein Fenster abkleben | to mask
masking
masked
masks
masked
to mask a window (before painting) |
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang; an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden | at; on; by; to {prp}
to stand at/by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend |
aufreißen; aufstoßen {vt} (Tür; Fenster)
aufreißend; aufstoßend
aufgerissen; aufgestoßen
das Fenster aufreißen; das Fenster aufstoßen | to fling open (door; window)
flinging open
flung open
to fling the window open |
aus {prp; +Dativ}
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus dem Zusammenhang reißen
aus der Übung sein
aus Sachsen
aus tiefem Schlaf erwachen
aus folgendem Grund | out of; from
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle; to drink from the bottle
to take out of its context
to be out of training
from Saxony
to awake from a deep sleep
for the following reason |
hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken {vi}
hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend
hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt
schaut herein; schaut hinein; blickt hinein
schaute herein; schaute hinein; blickte hinein
ins Fenster hineinblicken | to look in
looking in
looked in
looks in
looked in
to look in at the window |
hoffnungsloser Fall
weg vom Fenster sein
Ich bin erledigt. | goner [coll.]
to be a goner
I'm a goner. |
lehnen (an) {vi} {vt}
lehnend
gelehnt
lehnt
lehnte
sich aus dem Fenster lehnen
Nicht aus dem Fenster lehnen! | to lean {leaned, leant; leaned, leant} (against)
leaning
leaned; leant
leans
leaned; leant
to lean out of the window
Do not lean out! |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
| zweiflügelig {adj} (Fenster) | twin-sashed |
| Das Fenster ist vergittert. | The window has bars. |
| Er lehnte sich aus dem Fenster. | He leaned out of the window. |
| Er warf das Geld zum Fenster hinaus. | He poured the money down the drain (down a rat hole). |
| Würden Sie bitte das Fenster öffnen? | Would you mind opening the window? |
