Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 310 User online

 2 in /abmahnung/
 308 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Eindruck'Translate 'Eindruck'
DeutschEnglish
19 Ergebnisse19 results
Eindruck {m}
   Eindrücke {pl}
   bleibender Eindruck
   bleibende Eindrücke
   den Eindruck machen
   Eindruck machen
impression
   impressions
   lasting impression; permanent impression
   lasting impressions; permanent impressions
   to give the impression
   to carry weight
Abdruck {m}; Eindruck {m}; Gepräge {n}
   Abdrücke {pl}; Eindrücke {pl}
imprint
   imprints
Eindruck schinden; Eindruck machento cut a figure
Panne {f}; Chaos {n}
   Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
snafu [coll.] [Am.]
   A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers.
Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)
   Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}
   übergreifende Wirkungen
   mit sofortiger Wirkung [jur.]
   sich allmählich ausbreitende Wirkung
   Wirkung erlangen
   abschreckende Wirkung
   mit der Folge, dass
   erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
   Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]
effect (on)
   effects
   spillover effects
   with immediate effect
   ripple effect
   to take effect; to become effective
   deterrent effect
   with the effect that
   the desired effects and potential side effects (of medications)
   He was suspended with immediate effect.
(jdn.) beeindrucken {vt}; (jdm.) imponieren; Eindruck machen
   beeindruckend; imponierend; Eindruck machend
   beeindruckt; imponiert; Eindruck gemacht
   unbegeistert
to impress (sb.)
   impressing
   impressed
   unimpressed
tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben
   tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend
   tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt
to wow
   wowing
   wowed
denkbar (+ {adj}) {adv}
   Die Anmeldung ist denkbar einfach.
   Das Verfahren ist denkbar einfach.
   Die Installation geht denkbar schnell.
   Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
   Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
   Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
   Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.
not / hardly (+ comparative adjective)
   Registering could hardly be easier/simpler.
   The procedure is simplicity itself.
   Installation could not be quicker.
   The political conditions could not/hardly be more favourable.
   He could not be less suited to the task.
   Most of the materials could hardly be easier to come by.
   He made the worst possible impression on her dad.
den Eindruck von etw. erwecken; den Eindruck von etw. vermittelnto be suggestive of sth.
flüchtiger Eindruck; flüchtiger Blickglimpse
prägend {adj}
   prägendes Erlebnis
   prägender Eindruck
formative
   formative experience
   formative impression
täuschend; irreführend; trügerisch {adj}
   den trügerischen Eindruck erwecken, dass ...
deceptive; delusive; delusory
   to give the delusive impression that ...
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
   unter einem Baum liegen
   sich unter einen Baum legen
   unter Druck
   unter null sinken
   unter anderem /u.a./
   einer unter vielen
   unter uns gesagt
   den Eindruck haben, dass ...
   Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
   Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
   Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
   Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
   Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
   Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
   Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
   In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
under; below; underneath; among; amongst
   to lie under a tree
   to lay oneself under a tree
   under pressure
   to drop below zero
   among others; among other things; inter alia
   one of many; one among many
   between you and me; between ourselves
   to be under the impression that ...
   I could hear voices below my window.
   She lives one floor below me.
   The author's name was printed below the title.
   Please do not write below this line.
   He has seven people working below him.
   The temperatures remained below freezing all day.
   Last night it was eight degrees below.
   In England, a police sergeant is below an inspector.
vermitteln {vt} (Eindruck; Gedanken)
   vermittelnd
   vermittelt
to convey
   conveying
   conveyed
Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!You don't get a second chance at a first impression!
Ich habe den Eindruck, dass ...It occurs to me that ...
Ich habe ganz den Eindruck ...I've rather got the impression ...
Mein Eindruck war zwiespältig.My impressions were very mixed.
Abdruck {m}; Eindruck {m}impression; (im)print; (external) mould; external cast
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de