Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 81 User online

 81 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Folge'Translate 'Folge'
DeutschEnglish
22 Ergebnisse22 results
Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Abfolge {f}
   Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Abfolgen {pl}
sequence
   sequences
Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f}run
Folge {f}; Auswirkung {f}
   Folgen {pl}; Auswirkungen {pl}
   die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.]
consequence
   consequences
   to face the music [fig.]
Folge {f}
   Folgen {pl}
suite
   suites
Folge {f} [math.]sequence
Folge {f}; Resultat {n}consequence
Folge {f} [geol.]spit-out (seismics)
Abschnitt {m}; Folge {f}; Fortsetzung {f}
   Abschnitte {pl}; Folgen {pl}; Fortsetzungen {pl}
episode
   episodes
Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f}
   in kurzer Aufeinanderfolge
   in rascher Abfolge
   unmittelbar hintereinander
   Sie bekamen drei Söhne hintereinander .
succession
   in close succession
   in quick succession
   in immediate succession
   They had three sons in rapid succession.
Auswirkung {f} (auf); Folge {f}; Ergebnis {n}
   Auswirkungen {pl}; Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}
effect (on)
   effects
Folge {f} (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbrichtcliffhanger
logische Folge {f}; Schlussfolgerung {f}
   logische Folgen {pl}; Schlussfolgerungen {pl}
   unlogische Schlussfolgerung
sequitur
   sequiturs
   non sequitur
senkrechte (Zahlen-) Folge {f}; Reihe {f}column
in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge
   Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.
straight
   The team has had five straight wins.
etw. zur Folge haben; nach sich ziehen {vt}
   zur Folge habend; nach sich ziehend
   zur Folge gehabt; nach sich gezogen
to implicate sth; to imply sth.
   implicating
   implicated
Reihe {f}; Folge {f}
   Reihe jährlicher Höchstwerte
   Reihe jährlicher Niedrigstwerte
   Reihe jährlicher Überschreitungen
   Reihe jährlicher Unterschreitungen
   nach einer Reihe von
series
   annual maximum series
   annual minimum series
   annual exceedence series
   annual non-exceedence series
   after a series of ...
Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)
   Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}
   übergreifende Wirkungen
   mit sofortiger Wirkung [jur.]
   sich allmählich ausbreitende Wirkung
   Wirkung erlangen
   abschreckende Wirkung
   mit der Folge, dass
   erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
   Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]
effect (on)
   effects
   spillover effects
   with immediate effect
   ripple effect
   to take effect; to become effective
   deterrent effect
   with the effect that
   the desired effects and potential side effects (of medications)
   He was suspended with immediate effect.
mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für)
   mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend
   mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen
   es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich
   es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich
   Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.
to entail (on)
   entailing
   entailed
   it entails
   it entailed
   It entails the whole stream of ...
rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein [übtr.]
   Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. [übtr.]
to be in the red [fig.]
   This is the airline's third straight year in the red.
nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; verbunden sein mit
   zur Folge habend
to involve
   involving
als Folge von etw.in the wake of sth.
als Folge von etw.in the wake of sth.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de