| Übersetze 'five' | Translate 'five' |
| Deutsch | English |
| 37 Ergebnisse | 37 results |
| fünf {num} | five |
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatschen | High five
to slap a high five; to give a high five |
| Bartschatten {m} | five o'clock shadow |
| Billigkaufhaus {n} | five-and-dime; five-and-ten [Am.] |
3'-Ende {n} (Genetik) [biol.] ("drei-strich-ende")
5'-Ende {n} (Genetik) [biol.] ("fünf-strich-ende") | 3' end ("three-prime-end")
5' end ("five-prime-end") |
Essen {n}; Mahl {n}; Mahlzeit {f}
Essen mit fünf Gängen
das Essen fertig machen
Essen auf Rädern
essen gehen
eine Mahlzeit einnehmen
ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht | meal
five-course meal
fix the meal
Meals on Wheels
to go for a meal
to have a meal
a certain meal; a particular meal |
Felge {f}
Felgen {pl}
abnehmbare Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
empfohlene Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
mögliche Felge
nicht zerstörbare Felge
schlauchlose Felge
theoretische Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
Felge mit außenseitigem Flat Hump
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
Felge mit außenseitigem Hump
Felge mit beidseitigem Flat Hump
Felge mit beidseitigem Hump
Felge mit verstärktem Flansch
Abwerfen des Reifens von der Felge | rim
rims
demountable rim
three-piece rim
one piece rim; single piece rim
recommended rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
alternative rim
non-fangible rim
tubeless rim
theoretical rim
four-piece rim
two-piece rim
divided wheel; split (divided) rim
rim with flat hump outside
rim with flat hump outside and hump inside
rim with hump outside
rim with double flat hump
rim with double hump
strengthened-side rim
roll-off the rim |
| Fernschreiblochstreifen {m} | five channel tape |
Fingerübung {f}
Fingerübungen {pl} | finger exercise; five-finger exercise
finger exercises; five-finger exercises |
in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge
Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen. | straight
The team has had five straight wins. |
| Fünfdollarschein {m} | five-spot [Am.] |
Fünf-Sterne-Hotel {n}
Fünf-Sterne-Hotels {pl} | five-star hotel
five-star hotels |
Fünfjahrplan {m}; Fünfjahresplan {m}
Fünfjahrpläne {pl}; Fünfjahrespläne {pl} | five-year plan
five-year plans |
Kaufhaus {n}
Kaufhäuser {pl}
billiges Kaufhaus | big store; big stores; department store
big stores
five-and-ten [Am.] |
Limousine {f} [auto]
Limousinen {pl}
Limousine in Schrägheckausführung | limousine; limo; saloon car [Br.]; sedan [Am.]
limousines; sedans
five-door sedan |
Schlafplatz {m}
Schlafplätze {pl}
Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen | sleeping berth
sleeping berths
caravan sleeps five |
| Schlag 5 Uhr | on the stroke of five |
Sitz {m}; Platz {m}
Sitze {pl}
Platz frei machen
Sind diese Plätze vergeben?
elektrisch verstellbare Sitze [auto]
In meinem Auto haben fünf Leute Platz. | seat
seats
to vacate a seat
Have these seats been taken?
power seats
My car seats five. |
Stoppelbart {m}
Stoppelbärte {pl}
Stoppelbart (am Nachmittag) | stubbly beard
stubbly beards
five o'clock shadow |
Tee {m} [cook.]
Tee trinken
Fünfuhrtee {m} | tea
to have tea
five-o'-clock tea |
Tick {m}; Spur {f}; Kleinigkeit {f} (ein wenig)
einen Tick schneller sein
eine Kleinigkeit zu laut
Er ist knapp unter 1,50m groß.
Er klang ein kleines Bisschen aufgeregt am Telefon. | shade; touch (slightly)
to be a shade faster
a touch too loud
He is a shade under five feet tall.
He sounded a touch upset on the phone. |
Uhr {f}; Taschenuhr {f}; Armbanduhr {f}
Uhren {pl}; Taschenuhren {pl}; Armbanduhren {pl}
eine Uhr aufziehen
eine Uhr stellen
Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. | watch
watches
to wind up a watch/clock
to set a watch
By my watch it's five to nine. |
Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang)
die Messung der Eigenschwingung
die genaue Messung der Körpertemperatur
Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt. | measurement (of sth.)
the measurement of the natural frequency
the accurate measurement of body temperature
The measurement of these properties was performed/carried out on five samples. |
erst als; erst wenn; nicht eher als; nicht bevor; nicht vor; nicht früher als; nicht bis
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
nicht eher, als ...
erst gestern
erst jetzt; erst nun; jetzt erst; nun erst
erst wenn
erst dann; erst danach
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
Er kam erst, als ...
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. | not before; not until; not till
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
not until ...
only yesterday
only now; but now
until; 'til; till
not till then
a technical perfection not achieved till then
He won't come until you invite him.
He did not come until ...
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10. |
flicken; schustern {vt}
flickend; schusternd
geflickt; geschustert
flickt; schustert
flickte; geschustert
etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen [Schw.] {vt} [übtr.]
Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert. | to cobble
cobbling
cobbled
cobbles
cobbled
to cobble sth. together [fig.]
It looks like you've cobbled the essay together in five minutes. |
| fünfhundert {num} | five hundred |
| fünfjährig | five years old |
| fünfmal {adj} | five times |
| fünfstellig {adj} | five-digit; five-figure |
mehr; noch; weiter {adj} {adv}
mehr als genug
mehr oder weniger; faktisch
kein Geld mehr
nie mehr
nicht mehr
etwas mehr
Er produzierte fünf Filme mehr als sie. | more
more than enough
more or less
no more money
never more
no more; not any more
a little more
He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did. |
pro {prp}
pro Kopf
Pro-Kopf-Einkommen {n}
pro Stück
fünf Euro pro Stück | per
per capita
income per capita; per capita income
per item
five Euro each |
...seitig {adj}
fünfseitig | sided
five-sided |
über {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
über den / übern [ugs.] Wolken sein
über die Straße gehen
quer über das Feld
Er berührte sie über der Kleidung.
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. | above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
to be above the clouds
to go across the road
right across the field
He touched her above her clothing.
I went over to say hello to him.
My cousin is coming over from Spain next week.
There are only five boats, so some people will have to swim over. |
zutreffen {vi}
zutreffend
zugetroffen
Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen) | to be true; to be correct
being true; being correct
been true; been correct
Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires) |
| Ich bin seit fünf Tagen hier. | I've been here for five days. |
| Fünffarben-Bartvogel {m} [ornith.] | five-coloured barbet |
| Fünfstreifenammer {f} [ornith.] | five-striped sparrow |
