basc.de: Wörterbuch: übersetze "Wolken" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

115 User online

115 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Wolken'	Translate 'Wolken'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Bedeckungsgrad {m} (des Himmels mit Wolken)	cloud coverage
Bewölkung {f}; Wolken {pl} [meteo.] aufgelockerte Bewölkung {f}	clouds scattered clouds
Wolke {f} Wolken {pl} auf Wolken schweben [übtr.]	cloud clouds to have one's head in the clouds [fig.]
bewölkt; mit Wolken bedeckt {adj} [meteo.] stark bewölkt; dicht bewölkt	overcast; covered in cloud heavily overcast
heranziehen {vi} (Wolken) heranziehend herangezogen	to gather gathering gathered
oberhalb {prp; +Genitiv} oberhalb der Wolken	above above the clouds
regenreich {adj} [meteo.] regenreiche Wolken; regenbringende Wolken	rain-laden rain-laden clouds
über {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} über den / übern [ugs.] Wolken sein über die Straße gehen quer über das Feld Er berührte sie über der Kleidung. Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen. Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	above (where?); over (where or where to?); across (where to?) to be above the clouds to go across the road right across the field He touched her above her clothing. I went over to say hello to him. My cousin is coming over from Spain next week. There are only five boats, so some people will have to swim over.
weit {adv} weit zurück; vor langer Zeit weit weg von weit voraus vor; weit vor weit über weit vorher tief im Süden hoch oben in den Wolken	way way back way off way ahead of way above way before way down south way up in the clouds
wolkenverhangen {adj}; in Wolken gehüllt [meteo.]	overcast; draped in clouds
sich zerstreuen; sich zerteilen; sich auflösen {vr} sich zerstreuend; sich zerteilend; sich auflösend sich zerstreut; sich zerteilt; sich aufgelöst Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.	to dissipate dissipating dissipated The dark clouds finally dissipated.
sich zusammenballen {vr} (Wolken) [meteo.] sich zusammenballend sich zusammengeballt	to mass massing massed
Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.]	It left me speechless.; I was flabbergasted.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de