basc.de: Wörterbuch: übersetze "grob" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

343 User online

341 in /dict/
2 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'grob'	Translate 'grob'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
grob {adv}	bluntly
grob {adv}	gruffly
grob {adj}	palpable
grob {adv}	roughly
grob {adv}	rudely
grob {adv}	truculently
grob	uncivil
grob	unsubtle
grob {adv}	crassly
grob {adv}	uncouthly
Behandlung {f}; Verfahren {n} Behandlungen {pl} schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f} von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	treatment treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up.
grob gerippter Stoff; grob geripptes Seidentuch [textil.]	grosgrain
Unanständigkeit {f}; Schamlosigkeit {f} Unanständigkeiten {pl} grob unsittliches Verhalten	indecency indecencies gross indecency
grober Verstoß; krasse Verletzung {f} den Anstand in krasser Weise verletzen die Würde in grober Weise verletzen den guten Geschmack grob verletzen eine Verhöhnung der Gerechtigkeit	outrage to be an outrage against decency to be an outrage upon dignity to be an outrage against good taste an outrage upon justice
annäherungsweise; näherungsweise; ungefähr; schätzungsweise; überschlägig {adv} ganz grob	approximately very approximately
flicken; schustern {vt} flickend; schusternd geflickt; geschustert flickt; schustert flickte; geschustert etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen [Schw.] {vt} [übtr.] Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.	to cobble cobbling cobbled cobbles cobbled to cobble sth. together [fig.] It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.
grob; rau; rauh [alt]; derb {adj}	rough
grob; roh; derb; primitiv; ordinär {adj}	crude
grob; rau; rauh [alt]; roh; derb; ungeschliffen {adj} gröber; rauer; roher; derber am gröbsten; am rauesten; am rohesten; am derbsten	coarse coarser coarsest
grob; vage {adj}	broad
grob {adv}; in groben Zügen	broadly
grob; derb {adv}	coarsely
grob; unfein; derb {adj} gröber; unfeiner; derber am gröbsten; am unfeinsten; am derbsten	crass crasser crassest
grob; rau; unfein; roh {adj} gröber am gröbsten	gross grosser grossest
grob; unbearbeitet; roh {adj}	raw; crude
grob; pöbelhaft {adj}	uncouth
grob entwerfen	to rough out
hart; grob {adj}	rough
grob behandeln {vt} grob behandelnd grob behandelt behandelt grob behandelte grob	to rough-house; to manhandle rough-housing; manhandling rough-housed; manhandled rough-houses; manhandles rough-housed; manhandled
rau; rauh [alt]; grob; roh {adj} rauer; rauher [alt]; gröber; roher am rauesten; am rauhesten [alt]; am gröbsten; am rohesten	rough rougher roughest
schroff; grob; barsch; ruppig; unwirsch {adj} schroffer; gröber; barscher; ruppiger; unwirscher am schroffsten; am gröbsten; am barschesten; am ruppigsten; am unwirschesten	gruff gruffer gruffest
schroff; grob; barsch; ruppig; unwirsch {adv}	gruffly
etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen) siebend; seihend; passierend gesiebt; geseiht; passiert siebt; seiht; passiert siebte; seihte; passierte Mehl in eine Schüssel seihen Zucker auf den Kuchen sieben	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse) sieving sth.; sifting sth. sieved sth.; sifted sth. sieves; sifts sieved; sifted to sieve/sift flour into a bowl to sieve/sift sugar on to the cake
ungefähr; grob; geschätzt {adv} ungefähr das gleiche ungefähr immer die Hälfte	roughly roughly the same always roughly half; always approximately half
ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}	rough
ungehobelt; grob {adj} ungehobelter am ungehobeltesten	crude cruder crudest
unhöflich; unanständig; grob; ungehobelt; unflätig; ordinär {adj} unhöflicher; unanständiger; gröber; ungehobelter; unflätiger; ordinärer am unhöflichsten; am unanständigsten; am gröbsten; am ungehobeltesten; am unflätigsten; am ordinärsten	rude ruder rudest
verallgemeinernd; pauschal; grob {adj}	broad-brush
vergröbern; grob machen {vt} vergröbernd; grob machend vergröbert; grob gemacht vergröbert; macht grob vergröberte; machte grob	to coarsen coarsening coarsened coarsens coarsened
in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzen in grober Weise verstoßend gegen; grob verletzend in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzt	to outrage outraging outraged
Umreißen Sie es mir grob!	Just give me the broad outlines!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de